Dutch spelling (spelling): 't kofschip, double vowels and the d/t rule

Last updated:

Spelling comes as a pleasant surprise to most English speakers. After English — where though, through and tough share four letters and no sound — Dutch looks almost regular: once you know the rules, you can usually write a word you’ve heard and pronounce a word you’ve read. Almost. The same sound can be written two ways (ij and ei), and the same vowel is written double in one word and single in its plural (maan → manen).

Official Dutch spelling is set by the Nederlandse Taalunie, the joint body of the Dutch-speaking countries, and the correct spelling of every word is in the free Woordenlijst (popularly the Groene Boekje, “Green Booklet”). The rules are few and regular; once you understand one, the same logic repeats across thousands of words.

Open and closed syllables: the logic of double letters

Half of Dutch spelling rests on one rule. A syllable that ends in a vowel is open; one that ends in a consonant is closed.

  • A long vowel is written double in a closed syllable and single in an open one. maan (moon) is one closed syllable, so aa. Its plural is ma-nen: the first syllable is open, so one a is enough — and the vowel is still pronounced long.
  • A short vowel always sits in a closed syllable. man has a short a. To keep the syllable closed in the plural, the consonant doubles: man-nen. Written with a single n, manen would mean “moons”.
Singular Plural Why
maan (moon) manen Long a, single letter in an open syllable
man (man) mannen Short a, consonant doubled to close the syllable
boom (tree) bomen Long o, single letter in an open syllable
bom (bomb) bommen Short o, consonant doubled

English does something similar with consonants — hoping vs hopping — so the doubling idea isn’t entirely new. The rule works for reading too: a single vowel followed by a single consonant and another vowel (ma-nen) is pronounced long. The difference between long and short vowels is covered on the pronunciation page; spelling is its written counterpart.

One sound, two spellings: ei/ij and au/ou

Ei and ij sound the same; so do au and ou. No rule tells you which to write — each word’s spelling is learned on its own. The good news is that the most common words are a limited set:

with ij with ei with au with ou
mijn (my) klein (small) blauw (blue) oud (old)
tijd (time) trein (train) gauw (soon, quick) koud (cold)
blij (happy) reis (journey) saus (sauce) vrouw (woman)
prijs (price) eigen (own) auto (car) zout (salt)
schrijven (to write) weinig (little, few) pauze (break) goud (gold)
bij (at, near) meisje (girl) augustus (August) hout (wood)

Rather than memorising this table, always learn words with their spelling; that solves the problem by itself. When in doubt, checking the Woordenlijst takes seconds.

No v or z at the end of a word

A Dutch word never ends in v or z; at the end they become f and s. When the word takes an ending, the original letter comes back. English does the same in a few words — leaf/leaves, wife/wives — but in Dutch it’s the rule, for nouns and verbs alike:

f / s at the end v / z with an ending
de brief (letter) de brieven
het huis (house) de huizen
ik geef (I give) wij geven
ik lees (I read) wij lezen
ik leef (I live) wij leven

This rule meets ’t kofschip in the leefde and verhuisde trap described below.

d or t at the end of verbs?

This is where even Dutch people often slip. Because a final d is pronounced as “t”, your ear doesn’t help here. The decision is made by rule.

Present tense. The verb’s stem is the form used with ik. With jij and hij/zij, a t is added to the stem — even when the stem already ends in d:

  • werken → ik werk, hij werkt
  • worden → ik word, hij wordt (wordt, with dt)
  • vinden → ik vind, hij vindt

When jij comes after the verb, the t drops: jij wordt but word jij? That word-order rule is on the grammar page.

Past tense: ’t kofschip. The past tense of regular verbs is formed with -te or -de. The memory aid that tells you which is ’t kofschip: if the stem ends in t, k, f, s, ch or p, it’s -te; otherwise -de.

Infinitive Stem Past tense Past participle
werken werk (k) werkte gewerkt
wonen woon (n) woonde gewoond
maken maak (k) maakte gemaakt
leven leef — but v in the infinitive leefde geleefd
verhuizen verhuis — but z in the infinitive verhuisde verhuisd

The last two rows are the trap. The written stems of leven and verhuizen end in f and s, but the decision follows the v and z in the infinitive — neither is in ’t kofschip, so it’s -de. As Onze Taal points out, ’t kofschip isn’t really a rule but a memory aid, and it only works for regular verbs. Irregular verbs such as gaan → ging and zijn → was are learned one by one — much like English go → went.

Capitals, apostrophes and other English habits

Some of the most frequent mistakes in an English speaker’s Dutch come straight from English spelling habits:

  1. Capitalising days and months. English writes Tuesday 3 November; Dutch writes days and months in lower case: dinsdag 3 november. Nationalities and languages, on the other hand, are capitalised as in English: Nederlands, Engels, Brits.
  2. The plural apostrophe. In English, photo’s is a famous mistake; in Dutch it’s correct. Words ending in a long vowel take ’s in the plural: auto’s, foto’s, menu’s, collega’s. Without the apostrophe, the final o in fotos would be read short; the apostrophe keeps the vowel long.
  3. The possessive apostrophe. The opposite trap: English writes Jan’s bike, Dutch writes Jans fiets — no apostrophe. Only where the name would otherwise be misread does Dutch add one: Anna’s fiets, because Annas would be read with a short a.
  4. Fixed expressions with ’s. ’s ochtends (in the morning), ’s avonds (in the evening). Even at the start of a sentence the s stays lower case and the capital moves to the next word: ’s Avonds kook ik.

Learning each word’s article and spelling together prevents most of these mistakes from the start; the vocabulary page explains how to make it a habit.

Compound words: joined, hyphen, trema

When two nouns combine in Dutch they’re written as one word: zorgverzekering, huisarts, treinkaartje. English habit says “health insurance”, two words; in Dutch, zorg verzekering is a clear mistake.

There are two exceptions, and both exist to protect pronunciation:

  • Hyphen: in a compound, if two vowels meet and could be misread, a hyphen goes between them: zee-egel (sea urchin), auto-ongeluk (car accident). Without it, zeeegel or autoongeluk would be hard to read.
  • Trema: in words that aren’t compounds but have a prefix or are derived, two dots do the same job: geïnteresseerd, ruïne, België.

In short: two separate words joined → hyphen; a word with a prefix or ending → trema. When unsure, the Woordenlijst shows this too.

A checklist after writing

Before sending a text, five five-second checks:

  1. Verb endings: is there a t on the stem with hij/zij and jij? (hij wordt)
  2. Past tense: did you decide ’t kofschip by looking at the infinitive?
  3. Double vowels and consonants: aa in the singular, single a in the plural (maan → manen)?
  4. Days and months in lower case?
  5. Compound nouns written as one word?

Spelling in the exams

Inburgering and NT2 have no separate spelling section; spelling is assessed along with the accuracy of your text in the writing part. The A2 writing exam is on paper; B1 and B2 are on a computer. In NT2 the only permitted aid is the Van Dale NT2 pocket dictionary; electronic aids such as Google Translate or digital dictionaries are not allowed.

Test yourself

1. Wat is er gebeur__? — d or t?

Wat is er gebeurd? It’s a past participle (is gebeurd); the stem of gebeuren is gebeur, and its last letter r isn’t in ’t kofschip → -d. In the present tense, though, it’s het gebeurt (stem + t).

2. Hij antwoord__ niet.

Hij antwoordt niet. The stem antwoord already ends in d, but with hij a t is still added.

3. verhuisde or verhuiste?

Verhuisde. The decision follows the z in the infinitive (verhuizen), and z isn’t in ’t kofschip.

4. De foto's or de fotos?

De foto’s. Words ending in a long vowel take ’s with an apostrophe in the plural — unlike in English.

How spelling works in Taalnest

The lessons include exercises on the Dutch alphabet and how letters are pronounced: which sound combinations such as ij, ui and eu make. There are also word-building exercises: you assemble a word you’ve heard, or whose meaning you’ve seen, letter by letter. The difference between recognising a word among options and writing it yourself changes everything in spelling.

Frequently asked questions

Do Dutch people make spelling mistakes too?

Yes, especially with d/t in verb endings. Schools in the Netherlands spend years on it, and mistakes still turn up in newspapers. So struggling is normal — but a learner who studies the rules systematically making fewer mistakes here than many native speakers isn’t surprising either.

Where can I check how a word is spelled?

In the Nederlandse Taalunie’s free Woordenlijst. It shows the official spelling, the article and the plural together, so one search also gives you the word’s article. For the reasoning behind a spelling question, Onze Taal’s Taalloket offers short explanations.

Is spelling different in Belgium?

No. The official spelling is shared by the Netherlands, Flanders and Suriname; the Nederlandse Taalunie sets it for all of them. Some words are used differently, but the same word is spelled the same in both countries.

Is there a quick way to decide between d and t?

For the present tense, a handy trick: replace the verb with lopen (to walk) and listen. Hij (loopt) → you hear a t → hij wordt. Ik (loop) → no t → ik word. Loop jij? → no t → word jij? For past participles the method is different: if the sentence has is or heeft and the word describes something that happened (is gebeurd), check ’t kofschip.

How do I type ë and ï?

On a Mac, press Option + u, then the letter (ë, ï). On Windows, switch the keyboard to “US-International” and type “ followed by the letter. On phones, holding down the letter is enough. Writing Belgie without the dots is a common shortcut in informal messages, but in formal writing the trema belongs there.

Do I have to memorise all the spelling rules?

Not all of them. The four topics on this page — open and closed syllables, f/v and s/z, verb endings with ’t kofschip, and capitals — cover most of the mistakes in everyday writing. The rest comes as you write, by learning words together with their spelling.