Нідерландський правопис (spelling): 't kofschip, подвоєння і d/t

Оновлено:

Spelling — правопис — та ділянка, яка спершу дивує українця найбільше. Українська пишеться майже так, як звучить: почув слово — зможеш написати. У нідерландській це справджується не завжди: той самий звук можна записати двома способами (ij та ei), а той самий голосний в одному слові пишеться двома літерами, а в множині — однією (maan → manen).

Але нідерландський правопис не свавільний. Правил мало й вони регулярні; офіційне написання визначає спільна установа нідерландськомовних країн Nederlandse Taalunie, а правильне написання слів лежить у безкоштовному Woordenlijst (у народі — Groene Boekje). Зрозумівши правило один раз, ти побачиш ту саму логіку в тисячах слів.

Відкритий і закритий склад: логіка подвоєння

Половина нідерландського правопису тримається на одному правилі. Якщо склад закінчується голосним, він відкритий; якщо приголосним — закритий.

  • Довгий голосний у закритому складі пишуть двома літерами, у відкритому — однією. maan (місяць) — один склад, закритий, тому aa. Множина ma-nen: перший склад відкритий, тому досить однієї a — голосний однаково читається довго.
  • Короткий голосний завжди стоїть у закритому складі. man (чоловік) — коротка a. У множині, щоб склад залишився закритим, приголосний подвоюється: man-nen. Якби написали manen з однією n, слово означало б «місяці».
Однина Множина Чому
maan (місяць) manen Довга a, у відкритому складі одна літера
man (чоловік) mannen Коротка a, приголосний подвоюється й закриває склад
boom (дерево) bomen Довга o, у відкритому складі одна літера
bom (бомба) bommen Коротка o, приголосний подвоюється

Це правило водночас і правило читання: якщо ти бачиш у слові один голосний, за ним один приголосний, а далі знову голосний (ma-nen), то цей голосний читається довго. Про те, як почути різницю між довгим і коротким голосним, — на сторінці про вимову; правопис є записом саме цієї різниці.

Ще одне побічне правило: f і s у множині здебільшого переходять у v і z — brief → brieven, huis → huizen.

Той самий звук, два написання: ei/ij і au/ou

Ei та ij читаються однаково; au і ou — теж. Правила, яке сказало б, котре писати, немає — написання кожного слова вчиться окремо. Добра новина: найчастіші слова складають обмежену групу.

З ij З ei З au З ou
mijn (мій) klein (малий) blauw (синій) oud (старий)
tijd (час) trein (поїзд) gauw (швидко) koud (холодний)
blij (радий) reis (подорож) saus (соус) vrouw (жінка)
prijs (ціна) eigen (власний) auto (авто) zout (сіль)
schrijven (писати) weinig (мало) pauze (пауза) goud (золото)
bij (біля) meisje (дівчинка) augustus (серпень) hout (дерево, матеріал)

Замість того щоб учити цю таблицю напам’ять, краще завжди вчити слова разом з їхнім написанням — тоді проблема знімається сама. А коли не впевнений, зазирнути у Woordenlijst — це кілька секунд.

У кінці слова не буває v і z

Нідерландське слово не закінчується на v чи z; у кінці ці літери переходять у f і s. Коли слово бере закінчення, початкова літера повертається. Правило працює і в іменниках, і в дієсловах:

У кінці f / s Із закінченням v / z
de brief (лист) de brieven
het huis (дім) de huizen
ik geef (я даю) wij geven
ik lees (я читаю) wij lezen
ik leef (я живу) wij leven

Місце, де це правило сходиться з ’t kofschip, — пастка leefde та verhuisde, описана нижче.

У закінченні дієслова d чи t?

Тут помиляються й самі нідерландці. Оскільки d у кінці слова читається як «t», вухо тут не допомагає. Рішення ухвалюють за правилом.

Теперішній час. Основа дієслова (stam) — це форма, яку вживають з ik. З jij і hij/zij до основи додають t — навіть якщо основа вже закінчується на d:

  • werken → ik werk, hij werkt
  • worden → ik word, hij wordt (wordt, через dt)
  • vinden → ik vind, hij vindt

Коли jij переходить за дієслово, t зникає: jij wordt, але word jij? Це правило порядку слів — на сторінці про граматику.

Минулий час: ’t kofschip. Минулий час правильних дієслів утворюють із -te або -de. Який саме, підказує формула ’t kofschip: якщо остання літера основи — t, k, f, s, ch, p, то -te; якщо ні — -de.

Інфінітив Основа Минулий час Дієприкметник
werken werk (k) werkte gewerkt
wonen woon (n) woonde gewoond
maken maak (k) maakte gemaakt
leven leef — але в інфінітиві v leefde geleefd
verhuizen verhuis — але в інфінітиві z verhuisde verhuisd

Останні два рядки — це пастка правила. Основи leven і verhuizen на письмі закінчуються на f і s, але рішення ухвалюють, дивлячись на v і z в інфінітиві — жодної з них немає в ’t kofschip, тому -de. Як нагадує й Onze Taal, ’t kofschip — не правило, а формула для пам’яті, і працює вона лише з правильними дієсловами. Неправильні, як gaan → ging чи zijn → was, вчаться поодинці.

Помилки, які приходять з української

Кілька помилок повторюються дуже часто саме через українські звички — а дещо, навпаки, дається легко:

  1. Читати латинські літери «як написано». Найчастіше джерело помилок на письмі. У нідерландській oe читається як [у] (boek — «бук»), ie — як [і] (niet — «ніт»), u — як щось між [у] та [ю], j — як [й], а w — як [в]. Хто пише на слух, спираючись на українські відповідники, пише boek як buk і niet як nit. Літерні сполуки треба вчити як цілі одиниці.
  2. Вважати ë та ï окремими літерами. В українській ї — справжня окрема літера зі своїм звуком. У нідерландській дві точки (trema) нового звука не дають: вони лише показують, що два голосні поряд читаються окремо: België — «Бел-гі-е», geïnteresseerd — «ге-ін-те-ре-сеерд».
  3. Писати ij як y. Ij поводиться як одна літера; на початку речення чи у власній назві обидві пишуть великими: IJsselmeer, IJmuiden.
  4. Розділяти складні іменники. Українською «медичне страхування» — два слова; нідерландською zorgverzekering — одне. Коли іменники з’єднуються, їх пишуть разом.
  5. Ставити апостроф за українською логікою. В українській апостроф розділяє приголосний і я/ю/є/ї (сім’я, п’ять). У нідерландській його робота зовсім інша — див. розділ нижче.

А дві речі, навпаки, у тебе вже є: дні тижня й назви місяців у нідерландській пишуть з малої літери, точно як в українській (dinsdag 3 november), і дату записують у порядку день-місяць-рік. Для багатьох інших мов це окрема морока, а для тебе — ні.

Учити артикль і написання слова разом із самим словом знімає більшість цих помилок заздалегідь; як зробити це звичкою, описано на сторінці про лексику.

Складні слова: разом, дефіс, trema

Коли два іменники з’єднуються, нідерландською їх пишуть разом: zorgverzekering, huisarts, treinkaartje. Писати їх окремо за українською звичкою (zorg verzekering) — явна помилка.

Є два винятки, і обидва існують, щоб зберегти читання:

  • Дефіс: якщо у складному слові два голосні стають поряд і слово можна прочитати неправильно, між ними ставлять дефіс: zee-egel (морський їжак), auto-ongeluk (ДТП). Без дефіса zeeegel або autoongeluk були б нечитними низками літер.
  • Trema: у словах не складних, а похідних чи з закінченням для тієї самої роботи беруть дві точки: geïnteresseerd, ruïne, België.

Коротко: з’єдналися два окремі слова — дефіс; до одного слова додалося закінчення — trema. Коли не впевнений, Woordenlijst показує і це.

Апостроф і множина на ’s

У нідерландській апостроф уживають вужче й інакше, ніж в українській:

  • У множині слів, що закінчуються довгим голосним: auto’s, foto’s, menu’s, collega’s. Без апострофа остання o в autos читалася б коротко; знак тримає голосний довгим.
  • У присвійності — лише коли потрібно: Jans fiets (велосипед Яна) пишуть без апострофа; Anna’s fiets — з ним, бо Annas читалося б неправильно. Писати Jan’s за англійською звичкою — одна з найчастіших помилок.
  • У сталих зворотах: ’s ochtends (ранками), ’s avonds (вечорами). Навіть на початку речення s залишається малою, а велика літера переходить на наступне слово: ’s Avonds kook ik.

Контрольний список після написання

П’ять перевірок на п’ять секунд, перш ніж надсилати текст:

  1. Закінчення дієслів: з hij/zij і jij до основи додано t? (hij wordt)
  2. Минулий час: ти вирішував за ’t kofschip, дивлячись на інфінітив?
  3. Подвоєння: в однині aa, у множині одна a (maan → manen)?
  4. Дні й місяці з малої літери?
  5. Складні іменники написані разом?

Правопис на іспитах

В inburgering і Nt2 окремої частини з правопису немає; правопис оцінюють разом із правильністю твого тексту в частині письма. На A2 письмовий іспит складають на папері, на B1 і B2 — на комп’ютері. У Nt2 єдиний дозволений помічник — кишеньковий словник Van Dale NT2; електронні помічники, як-от Google Translate чи цифрові словники, заборонені. Деталі — на сторінці про Nt2.

Перевір себе

1. Wat is er gebeur__? — d чи t?

Wat is er gebeurd? Це дієприкметник (is gebeurd); основа gebeuren — gebeur, остання літера r, а її немає в ’t kofschip → -d. А в теперішньому часі — het gebeurt (до основи додається t).

2. Hij antwoord__ niet.

Hij antwoordt niet. Основа antwoord уже закінчується на d, але з hij до неї однаково додають t.

3. verhuisde чи verhuiste?

Verhuisde. Рішення ухвалюють за z в інфінітиві (verhuizen); z у ’t kofschip немає.

4. De foto's чи de fotos?

De foto’s. Слова, що закінчуються довгим голосним, у множині беруть ’s з апострофом.

Як правопис вчать у Taalnest

В уроках є завдання на нідерландську абетку й читання літер: яке сполучення — ij, ui, eu — який звук дає. Крім того, є завдання, де ти складаєш слово з літер: почуте слово або слово, значення якого бачиш, ти вибудовуєш сам, літера за літерою. Різниця між «упізнати з варіантів» і «написати самому» у правописі змінює все.

Часті питання

Чи помиляються в правописі самі нідерландці?

Так, особливо у виборі d/t у закінченнях дієслова. Цю тему в Нідерландах роками проходять у школі, і помилки трапляються навіть у газетах. Тобто те, що тобі важко, — нормально; але й не дивно, коли іноземець, який вивчив правила системно, помиляється тут менше за носія.

Де перевірити правильне написання слова?

На безкоштовному сайті Woordenlijst від Nederlandse Taalunie. Він показує офіційне написання, артикль і множину разом — тобто в тому самому пошуку ти дізнаєшся й артикль слова. Якщо хочеш зрозуміти причину якогось правила, короткі пояснення дає Taalloket від Onze Taal.

Чи відрізняється правопис у Бельгії?

Ні. Офіційне написання спільне для Нідерландів, Фландрії та Суринаму: його визначає Nederlandse Taalunie. Вживання окремих слів може різнитися, але те саме слово в двох країнах пишеться однаково.

Чи треба вчити правила правопису напам’ять?

Не всі. Чотири теми з цієї сторінки — відкритий і закритий склад, f/v та s/z, закінчення дієслів з ’t kofschip і велика літера — покривають більшу частину помилок у побутовому тексті. Решту ти набереш, пишучи й вивчаючи слова разом з їхнім написанням.

Як набрати ë та ï на комп’ютері?

На Mac — Option + u, а потім літера (ë, ï). У Windows, якщо перевести розкладку на «US-International», спершу “, потім літера. На телефонах достатньо потримати палець на літері. Українські ї чи є тут не підставляються: Belgiє — неправильно.

Як швидко вирішити, d чи t?

Для теперішнього часу є практичний спосіб: підстав замість дієслова lopen (ходити) і послухай, що виходить. Hij (loopt) → чуєш t → hij wordt. Ik (loop) → t немає → ik word. Loop jij? → t немає → word jij? Для дієприкметника спосіб інший: якщо в реченні є is або heeft і слово говорить про минуле (is gebeurd), дивись на ’t kofschip.

Чи змінюються правила правопису з часом?

Рідко й у невеликому обсязі. Офіційний список слів час від часу оновлюють новими словами й окремими уточненнями написання. Тому надійніше дивитися не в старий паперовий список, а в онлайновий Woordenlijst.