Що таке Staatsexamen Nt2? Programma I і II поряд

Оновлено:

Staatsexamen Nt2 — це державний мовний іспит для дорослих, які вчать нідерландську як другу мову. Nt2 у назві розкривається як Nederlands als tweede taal — «нідерландська як друга мова».

В українськомовних джерелах Nt2 та inburgering постійно плутають, а іноді подають як те саме. Це не те саме: різні установи, різні рівні, різні цілі. Але вони пов’язані, і цей зв’язок може зіграти тобі на користь — складені частини Nt2 здатні звільнити тебе від повторного складання тих самих іспитів під час inburgering.

Ця сторінка відповідає на два питання: що таке Nt2 насправді і як він стосується твого inburgering.

Хто проводить, хто встановлює?

Роботу ділять дві установи, і знати, до якої з них іти з чим, економить час:

  • CvTE (College voor Toetsen en Examens) відповідає за зміст, розробку й регулювання іспиту. Питання на замовлення CvTE готують Cito та Bureau ICE.
  • DUO проводить іспит від імені CvTE: реєстрація, оплата, день іспиту, результат і диплом — усе на боці DUO.

Тобто питання про зміст і підготовку йдуть до CvTE, а про реєстрацію й оплату — до DUO.

Programma I чи Programma II?

У Nt2 дві програми, і різниця між ними — рівень.

Рівень Для кого
Programma I B1 Робота або навчання на рівні mbo-3 чи mbo-4
Programma II B2 Робота або навчання на рівні hbo чи університету

Три речі важливі на практиці:

  • Порядок не обов’язковий. Щоб складати Programma II, не потрібно спершу скласти Programma I. Ти прямо обираєш рівень, який тобі підходить.
  • У Programma II змінюється тип тексту. На рівні B2 значне місце займають betogende тексти — ті, що висловлюють думку, обстоюють її, дискутують. Через це II перестає бути просто «трохи складнішим за I»: потрібна інша навичка.
  • Вирішує твоя мета. Якщо хочеш іти далі на mbo-4 або у вищу освіту в Нідерландах, B2 — це рівень, який найчастіше просять. Якщо хочеш лише працювати, B1 зазвичай достатньо.

Що означають B1 і B2 на практиці?

Справжнє питання при виборі програми — не яка з них престижніша, а де твій рівень сьогодні і куди тобі треба дійти. Іспити побудовані на Загальноєвропейських рекомендаціях з мовної освіти (CEFR), а для вимірювання прогресу використовують Raamwerk NT2.

Грубо вони розходяться так:

  • На B1 ти даєш собі раду сам у знайомих темах: рутинне спілкування на роботі, записатися на прийом, описати проблему, зрозуміти текст у загальних рисах, розповісти про свій досвід зв’язними реченнями. Для занять у професійній освіті цього здебільшого достатньо.
  • На B2 ти входиш в абстрактні теми й у свою фахову область: висловити думку й обстояти її, відповісти на контраргумент, вловити деталь у довгому тексті, говорити вільно й спонтанно. Слухати лекції й писати роботи у вищій освіті вимагає саме цього рівня.

Практичне попередження: записуватися прямо на Programma I, коли ти на A2, — поширена помилка. Розрив між ними — це не «ще трохи повчитися», а зазвичай стрибок на рівень, який займає місяці. Якщо ти не знаєш свого рівня, виміряти його спершу дешевше, ніж з’ясувати це після оплати іспиту.

Як складають іспит?

В обох програмах чотири частини, і всі складають на комп’ютері:

  • Lezen (читання)
  • Luisteren (слухання)
  • Schrijven (письмо)
  • Spreken (говоріння)

Склавши всі чотири, ти отримуєш диплом. Частини можна складати й окремо: кожна записується сама по собі, тож складати їх усі водночас не обов’язково.

Два правила варто тримати в голові:

  • Словник: на іспитах Lezen і Schrijven можна користуватися лише Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal. Словник Prisma більше не приймають — довіритися старішому путівнику і прийти не з тим словником означає залишитися в день іспиту без словника.
  • Цифрові пристрої: під час іспиту всі цифрові пристрої заборонені.

Скільки триває кожна частина?

Цифри, які дає CvTE:

Частина Programma I (B1) Programma II (B2)
Lezen 110 хвилин · 6 текстів, 36 питань із вибором 100 хвилин · 6 текстів, 36 питань із вибором
Luisteren 90 хвилин · близько 40 завдань 90 хвилин · близько 40 завдань
Schrijven 100 хвилин 100 хвилин
Spreken близько 25 хвилин близько 25 хвилин

Дві деталі впадають в око:

На Lezen B1 довший за B2. Усупереч очікуванню, у програмі нижчого рівня на десять хвилин більше часу (110 проти 100). Кількість текстів і питань та сама; різниця йде від того, якої швидкості читання очікують.

Щодо тривалості Spreken два офіційні джерела кажуть різне. CvTE каже «близько 25 хвилин»; сторінка DUO на inburgeren.nl для того самого іспиту (Spreken на B1 і B2, тобто staatsexamen Nt2) каже «близько 30 хвилин». На інших трьох частинах два джерела збігаються точно — розбіжність лише тут.

Оскільку за зміст іспиту відповідає CvTE, у таблиці стоїть 25 хвилин. Практична порада: плануй на 30. Різниця між двома цифрами не з тих, що підведуть тебе в день іспиту, але брати довшу за основу під час підготовки — безпечніший бік.

У разі інвалідності чи іншої особливої обставини можливий адаптований іспит; у такому разі час продовжують.

За описом Divosa іспити B1 і B2 мають фіксовані екзаменаційні дні, а іспити A2 і KNM у межах inburgering гнучкіші. Іспити проводять у шести центрах: Amsterdam, Eindhoven, Rijswijk, Rotterdam, Utrecht і Zwolle. Що відбувається в цих центрах у день іспиту, описано окремо.

Nt2 чи inburgering? У чому різниця

Це найбільш плутаний пункт, тому їх варто поставити поряд.

Inburgering Staatsexamen Nt2
Що це Законний обов’язок Добровільний мовний іспит
Хто вимагає Закон (Wi2021 / Wi2013) Ніхто — складаєш, якщо сам хочеш
Обсяг Мовні іспити + KNM + PVT + MAP Лише мова: 4 частини
Рівень У Wi2021 відправна точка B1 B1 (Programma I) або B2 (Programma II)
Знання суспільства KNM є Немає
Тиск строку Є — 3 роки Немає

Два розрізнення тримай у голові особливо:

У Nt2 немає KNM. Усі чотири частини Nt2 — мовні. KNM, який перевіряє знання нідерландського суспільства, не є частиною Nt2 — він частина inburgering. Що таке KNM, описано окремо.

Nt2 не є обов’язком. На відміну від inburgering, складати Nt2 тебе ніхто не змушує, і штрафу за те, що не складав, немає. Люди зазвичай складають Nt2, щоб іти далі вчитися, подаватися на кваліфіковану роботу або офіційно підтвердити свій рівень мови.

Проте вони перетинаються: у Wi2021 іспит, який використовують на маршруті B1 і в Onderwijsroute, — це вже Programma I з Nt2 (B1). Тобто якщо ти на одному з цих маршрутів, Nt2 для тебе не «ще один іспит», а частина твого процесу.

Що складені частини Nt2 дають у inburgering?

Тут правило залежить від того, під який закон ти підпадаєш — і різниця не лише теоретична: вона змінює роботу, яку тобі треба зробити. Який закон діє для тебе, описано на сторінці про inburgering.

Якщо ти під Wi2021: заяви не потрібно

За описом DUO, якщо ти склав одну чи кілька частин Nt2 на рівні, зазначеному в твоєму PIP, або вище, складати ці іспити знову під час inburgering не потрібно. І подавати на це заяву не треба — DUO бачить це сам.

Практичний наслідок: якщо в тебе є частини Nt2, складені на B1 або B2, ти починаєш inburgering не з нуля.

Якщо ти під Wi2013: заяву подавати треба

Якщо ти підпадаєш під Wi2013 і склав одну чи кілька частин Nt2, складати ті іспити тобі так само не потрібно — але звільнення треба попросити самому.

І є ширша можливість: якщо ти став зобов’язаним до 1 січня 2015 року і маєш повний диплом Nt2, можливо, складати не доведеться жодного іспиту. Дату, коли виник твій обов’язок, видно в Mijn Inburgering.

Заява працює так:

  1. Заповни форму Aanvraag vrijstelling van de inburgeringsplicht. Умови й документи, які додати, написані на самій формі.
  2. Надішли форму й документи до DUO поштою.
  3. DUO ухвалює рішення; відповідь приходить протягом восьми тижнів.

Цього розрізнення в українськомовних матеріалах майже не буває: той самий результат Nt2 означає дві різні процедури за двома законами. Дієш, не знаючи, який із них твій, — або подаєш непотрібну заяву, або ніколи не користуєшся звільненням, на яке мав право. Усі шляхи до звільнення розписані окремо.

Nt2, inburgering і громадянство

Більшість питає про Nt2, тримаючи десь у думках натуралізацію, тому цей ланцюжок варто прояснити.

За описом Divosa для натуралізації потрібен щонайменше inburgeringsdiploma рівня A2, і цей диплом мусить охоплювати також KNM і ONA. Дві деталі тут можуть полегшити тобі життя:

  • Завершений MAP дає звільнення від ONA під час натуралізації. Тобто модуль, який ти проходиш у муніципалітеті в межах Wi2021, забирає один крок із майбутньої заяви на громадянство.
  • Якщо ти на маршруті Z, є окремий шлях: можна запросити в DUO toets (150 €), або ж, якщо ти пройшов щонайменше 600 годин занять Nt2 у школі зі знаком якості Blik op Werk і складав іспит щонайменше три рази, можна отримати ontheffing.

Nt2 підсилює мовний бік цього ланцюжка: частини, складені на B1 або B2, стоять вище за вимогу A2, і це полегшує справу і під час inburgering, і після. Але сам собою він не вистачає — KNM залишається окремим іспитом.

Вартість і реєстрація

Вартість. За таблицею DUO кожна частина іспиту коштує 50 €, а всі чотири — 200 €. Ця сума діє окремо для Programma I і Programma II, тобто складаючи обидві програми, ти платиш двічі. Повна картина вартості inburgering — тут.

Оплатити можна через iDEAL під час реєстрації або потім за рахунком. Ті, хто платить інтеграційною позикою або має право на безкоштовну спробу, можуть побачити, чи це право ще діє, у Mijn DUO. Якщо платиш із-за кордону, будь уважний: зазвичай доводиться платити більше, гроші можуть іти кілька тижнів, і якщо DUO не отримає їх вчасно, скласти іспит ти не зможеш.

Реєстрація. Реєстрація відкривається приблизно за вісім тижнів до іспиту; день відкриття написаний в екзаменаційному календарі, і того дня вона починається о 09:00 або 10:00. Реєструються через MijnDUO з DigiD; якщо DigiD отримати не вдається, можна зареєструватися й без нього.

Кілька практичних деталей:

  • Зареєструватися одразу на кілька частин можна.
  • Зареєструватися вдруге на частину, на яку ти вже записаний або результат якої ще не прийшов, не можна.
  • Після реєстрації лист-виклик (oproepbrief) із даними іспиту приходить електронною поштою і поштою звичайною. Якщо не прийшов — телефонуй у DUO одразу.
  • У день іспиту бути на місці треба за півгодини до свого часу.
  • Якщо вибране місце або час заповнені, можна вибрати інший центр.

Умови скасування й повернення коштів у джерелах цієї сторінки чітко не написані; якщо думаєш скасовувати, найправильніше — спитати в DUO.

Для чого потрібен диплом?

Диплом Nt2 — це стартовий документ, який показує, що твоєї нідерландської достатньо, щоб працювати або вчитися в Нідерландах:

  • Його можуть просити як підтвердження рівня мови під час вступу до mbo, hbo чи університету.
  • Його можна використати, щоб працювати на рівні mbo, hbo чи університету, навіть не маючи офіційного нідерландського диплома.
  • Його можна використати у процедурах inburgering і натуралізації.

Одна зручність: дипломи й сертифікати, отримані після 1 січня 2011 року, лежать у системі «Mijn diploma’s». Цифровий витяг, який ти безкоштовно завантажуєш звідти, має таку саму силу, як і оригінал — тобто берегти оригінал чи робити нотаріальні копії для кожної заяви не потрібно.

Додаткова деталь для людей зі статусом захисту: за описом Divosa, якщо ти складеш B1 з першої спроби, твоя друга безкоштовна спроба залишається доступною для B2.

Як готуватися?

Офіційні матеріали для тренування лежать на двох адресах: зміст іспиту, оцінювання й інформація про підготовку — на staatsexamensnt2.nl, а тренувальні іспити — на oefenexamensnt2.nl. Оскільки справжній іспит складають на комп’ютері, тренувальні варто проходити теж на комп’ютері: читати з екрана, змагатися з таймером і говорити в мікрофон — це не те саме, що працювати на папері.

Чотири частини потребують різної підготовки. На Lezen і Luisteren вирішальна швидкість: зрозуміти текст недостатньо, зрозуміти його треба за відведений час. У Schrijven основна вага лягає на структуру і сполучники. Spreken — частина, якою найчастіше нехтують, бо її найважче тренувати самому: без практики вголос скласти її складно.

З чого почати

  1. Визнач мету. Programma II (B2), якщо в полі зору mbo-4 або вища освіта; Programma I (B1), якщо пріоритет — робота.
  2. Перевір, що в тебе вже є. Якщо ти складав частини Nt2 раніше, можливо, складати їх під час inburgering не доведеться — у Wi2021 автоматично, у Wi2013 за заявою.
  3. Внеси в календар і бік inburgering. Nt2 закриває мовну частину, але KNM, PVT і MAP залишаються, і годинник на них іде — кінцевий строк можна порахувати.
  4. Вели KNM паралельно. Він може йти незалежно від твого вивчення мови; почни з безкоштовного пробного іспиту або подивись на всі інструменти.
  5. Виміряй свій словниковий рівень. Готуючись до B1, корисно побачити, чи немає в тебе прогалин у лексиці A2; тест на десять слів показує це швидко.

Кожна цифра й правило на цій сторінці взяті з офіційних джерел, перелічених нижче, і були правильними на дату оновлення вгорі. Для твоєї власної ситуації вирішальні інформація від DUO і записи в Mijn Inburgering.