Звільнення від inburgering: кого звільняють і як подати заяву

Оновлено:

Виходи з обов’язку inburgering існують, але українськомовні матеріали зводять їх усі до одного слова — «звільнення». Нідерландською це три окремі речі, з різними умовами, різними зборами й різними наслідками.

Обов’язок у цілому описаний на головній сторінці; ця сторінка дивиться лише на виходи з нього.

Спершу варто розділити три слова

Термін Що означає Коли
Vrijstelling Ти вже знаєш достатньо, іспит не потрібен Диплом, тривале проживання, результат Nt2
Ontheffing Виконати це для тебе назавжди неможливо Хвороба, інвалідність, особливі обставини
Extra tijd Не звільнення — просто додатковий час Тимчасова перешкода, затримка

Практичний наслідок цього розрізнення: якщо твоя ситуація тимчасова, не проси ontheffing. Власна сторінка DUO каже це прямо — якщо хвороба чи порушення не є постійними, замість ontheffing треба просити додатковий час, і заява про додатковий час безкоштовна. Заява про ontheffing — ні.

Коли тебе можуть звільнити повністю

За зведенням DUO, у межах Wi2021 ось ситуації, в яких тобі, можливо, не доведеться складати жодного іспиту:

  • У тебе серйозна хвороба або інвалідність.
  • Ти здобув диплом у Нідерландах. Або здобув нідерландськомовний диплом у Бельгії чи Суринамі.
  • Ти живеш у Нідерландах десять років і щонайменше п’ять із них працював.
  • Ти зобов’язаний проходити inburgering, але не можеш через особливі обставини.

Є дві ситуації, в яких тебе можуть звільнити частково: серйозна хвороба або інвалідність, і сертифікат чи диплом Nt2, який дає часткове звільнення.

Пенсійний вік

Окремий випадок: якщо ти маєш право на AOW (державну пенсію), проходити inburgering більше не потрібно. Обов’язок триває до віку AOW, і після цього іспитів немає. Один побічний ефект варто мати на увазі: з цього моменту позику на inburgering узяти теж не можна.

І ще таке: ти вже можеш бути незобов’язаним, але якщо хочеш натуралізуватися, муніципалітет або IND усе одно може попросити в тебе диплом про inburgering. У такому разі проходити inburgering можна добровільно.

Звільнення за дипломом

Якщо в тебе є придатний диплом, можливі два види звільнення: gehele vrijstelling (ти не складаєш жодного іспиту) і gedeeltelijke vrijstelling (частину іспиту ти пропускаєш, решту складаєш).

Заява працює так: заповни форму — умови й потрібні документи написані на ній самій; надішли форму й документи до DUO поштою; рішення ухвалює DUO — чи дають звільнення і якого виду. Для Wi2021 і Wi2013 існують різні форми, тож без знання того, під який закон ти підпадаєш, правильну форму не вибрати.

Десять років проживання і п’ять років роботи

Якщо ти тут давно, це може бути найкорисніший відкритий для тебе шлях. Його офіційна назва у Wi2021 — «vrijstelling wegens aantoonbaar voldoende ingeburgerd».

Виконати треба всі умови водночас:

  • Отримати від DUO лист про те, що ти мусиш проходити inburgering.
  • Жити в Нідерландах десять років або більше — і не жити за кордоном протягом тих десяти років.
  • Працювати в Нідерландах п’ять років або більше. Волонтерська робота теж рахується.
  • Щоб нідерландська була достатньою: B1 у Wi2021, A2 у Wi2013.

Кроки: заповни форму Aanvraag vrijstelling inburgeringsplicht; попроси роботодавця заповнити werkgeversverklaring або роздрукуй verzekeringsbericht із годинами з Mijn UWV; надішли форму й документ до DUO поштою. Далі DUO запрошує тебе на співбесіду, і ця співбесіда коштує 90 €. Після неї DUO ухвалює рішення.

Якщо ти працював менше ніж п’ять років, але більше ніж шість місяців, повністю звільнити тебе не можуть — але варто подивитися на звільнення від ONA (Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt).

Ontheffing через хворобу або інвалідність

У цього шляху є вартість і ризик, тому варто знати кроки до того, як починати.

Заява коштує 225 €, і цих грошей позичити не можна. Після оплати тебе оглядає лікар установи Argonaut і пише до DUO, чи можеш ти проходити inburgering. Рішення ухвалює DUO.

Критична деталь: якщо лікар Argonaut скаже, що ти зможеш пройти inburgering протягом п’яти років, ontheffing ти не отримаєш, а 225 € не повернуть. Якщо ontheffing дають, DUO повертає 225 €. Тобто це заява, яка виходить безкоштовною або платною залежно від результату.

Заяву подають через Mijn Inburgering: «Digitale formulieren» → «Aanvraag ontheffing bij ziekte». Медичні документи ти несеш лише до Argonaut; до DUO їх не надсилаєш.

У разі хвороби чи інвалідності, крім звільнення, є ще дві можливості: адаптований іспит і додатковий час.

BIO: останній засіб

Ontheffing bijzondere individuele omstandigheden — звільнення за особливими індивідуальними обставинами. DUO описує його як таке, що дають «лише в дуже виняткових випадках», і умови це відображають:

  • Отримати від DUO лист про обов’язковий inburgering.
  • Не мати доступного тобі жодного іншого ontheffing.
  • Не мати можливості отримати й додатковий час.
  • Зробити все, що в твоїх силах, щоб вивчити нідерландську.
  • Не бути здатним пройти inburgering самостійно — і щоб це не мало змінитися.

Одна межа має велике значення: ontheffing BIO недостатньо для натуралізації. Вийти з обов’язку й тримати відкритим шлях до громадянства — не те саме; BIO дає перше, але не друге.

Шлях із Wi2013: AGI

Ontheffing, яке дають у ситуації «я відвідав достатньо занять, але не можу скласти іспити», називається AGI (aantoonbaar geleverde inspanningen). Сторінка DUO про це однозначна: якщо ти під Wi2021, цей шлях не для тебе. У Wi2021 відповідником є не звільнення, а додатковий час.

За статтею 4.4 Besluit inburgering 2021, коли показані «значні старання», строк продовжують на шість місяців. Умови: бути на маршруті B1, пройти всі години мовних занять і KNM (крім дозволених пропусків), скласти щонайменше дві з чотирьох мовних частин і KNM, завершити PVT і MAP. Для gezinsmigrant та інших мігрантів умова щодо годин нижча: щонайменше 450 годин.

Час подання заяви про продовження теж у законодавстві: за статтею 4.5 заяву можна подати щонайраніше за шість місяців до закінчення строку, а міністерство вирішує протягом восьми тижнів. Порахуй, скільки часу залишилось, і побачиш своє вікно для заяви; підстави для продовження перелічені повністю.

Без заяви звільнення немає

Майже все на цій сторінці має одну спільну рису: звільнення само не приходить. Виконувати умови недостатньо — треба подати заяву, а рішення ухвалює DUO. Єдиний виняток — частини Nt2, складені на рівні твого PIP або вище: там у межах Wi2021 окремої заяви не потрібно.

Те, на якому ти маршруті, теж змінює набір можливого — зниження до A2, наприклад, доступне лише на маршруті B1. Скільки коштують різні заяви, розписано на сторінці про вартість.

Для твоєї власної ситуації вирішальні лист від DUO і записи в Mijn Inburgering. Ця сторінка — загальний опис, а не юридична консультація.