Маршрути inburgering: B1, Onderwijsroute і маршрут Z
Оновлено:
У Wet inburgering 2021 не всі йдуть однаковим шляхом. Є три навчальні маршрути (leerroutes), і те, на якому ти з них, визначає, скільки годин занять у тебе буде, які іспити ти складатимеш і чи складатимеш центральний іспит узагалі.
Обов’язок у цілому описаний на головній сторінці; ця сторінка дивиться лише на маршрути.
Хто обирає маршрут?
Обираєш не ти — маршрут визначає муніципалітет, але це не одностороннє рішення. Процес такий: з муніципалітетом проводять широку співбесіду (brede intake), проходить тест на здатність до навчання (leerbaarheidstoets), і результат записують у PIP (Persoonlijk plan Inburgering en Participatie). Ці кроки описані на окремій сторінці.
PIP — важливий документ: у ньому написано, на якому ти маршруті, які іспити ти складатимеш і на якому рівні. Твій трирічний строк теж починається наступного дня після дати на PIP — кінцевий строк можна порахувати.
Маршрут B1
Основний маршрут. За описом Divosa він для всіх, хто може досягти потрібного рівня мови в межах свого строку, і очікується, що більшість зобов’язаних буде саме на ньому. За віком, здатністю до навчання й рівнем освіти це широка група.
- Мета: вивчити нідерландську якомога швидше до B1 або вище й підвищити свої шанси на ринку праці.
- Навчальні години: встановленого мінімуму чи максимуму тижневого навантаження немає. Тобто в питання «скільки годин на тиждень?» немає законної відповіді; це залежить від школи й твого плану.
- Іспити: чотири мовні навички (lezen, luisteren, schrijven, spreken) на B1 або вище, плюс KNM.
- MAP: Module Arbeidsmarkt en Participatie треба завершити, а його практичний компонент триває щонайменше 40 годин.
Onderwijsroute
Для тих, хто піде вчитися далі. Мета тут не лише мова, а й перехід до звичайного навчання в mbo, hbo чи університеті.
- Для кого: люди з високою здатністю до навчання, мотивовані вчитися.
- Вік: формального обмеження за віком немає. Муніципалітети ставлять на цей маршрут переважно молодших; молоді дорослі до 30 років можуть додатково отримувати studiefinanciering (навчальну стипендію).
- Тривалість та інтенсивність: інтенсивна програма на 1,5–2 роки, близько 1 500 навчальних годин. З них приблизно 1 000 — нідерландська, а інші 500 — такі предмети, як англійська, rekenen (математика) і комп’ютерні навички.
- Іспити: чотири мовні навички на B1 або вище, плюс KNM. Крім того, треба завершити всі частини мовної перехідної програми (taalschakeltraject), включно зі супроводом у навчанні (studieloopbaanbegeleiding).
Одне попередження важливе: диплом Onderwijsroute не дає автоматичного доступу до звичайної професійної чи академічної освіти. Програма мусить пасувати до твоєї попередньої освіти або досвіду роботи й до вимог вступу на той курс, куди ти йдеш. Забезпечити цю відповідність зобов’язаний муніципалітет — через що питання «на який курс ця програма мене справді заведе?» варто поставити ще до запису.
Маршрут Z (zelfredzaamheidsroute)
Назва означає «маршрут самостійності». Він для людей з обмеженою здатністю до навчання, і його логіка цілком інша, ніж у двох інших: години, а не іспити.
- Загальне зобов’язання: 1 600 годин.
- Щонайменше 800 годин мови й KNM, з метою щонайменше A1 у читанні, слуханні, письмі та говорінні.
- Інші 800 годин — активізація й участь, плюс PVT і MAP.
- Якщо ти gezinsmigrant: 800 годин мови й KNM, плюс PVT і MAP. Компонент участі на 800 годин тебе не стосується.
- Якщо ти asielstatushouder: 800 годин мови й KNM і 800 годин участі. MAP і PVT рахуються в межах цих 800 годин.
- Іспит не обов’язковий. Скласти одну чи кілька частин на A2 вітається, але це не умова.
Підсумкова співбесіда. Маршрут Z завершується не центральним іспитом, а обов’язковою eindgesprek, яку організовує муніципалітет, і ця співбесіда відбувається лише після того, як годинне зобов’язання виконане. Саме там вирішують, чи виконав ти обов’язок.
Сертифікат, а не диплом. Той, хто завершує маршрут Z, диплома про inburgering не отримує; за два тижні після підсумкової співбесіди муніципалітет завантажує з порталу DUO inburgeringscertificaat. Як виняток, якщо A2 досягнуто в усіх мовних іспитах, людина може запросити в DUO диплом.
Ще три практичні правила: на маршруті Z онлайн-навчання не приймають; при переході з маршруту B1 на маршрут Z заняття в установі Blik op Werk рахуються за умови, що щонайменше 20% із них були в класі; а години, витрачені на супровідні й оціночні співбесіди, у годинне зобов’язання не входять.
Зниження з B1 до A2 (afschaling)
Якщо B1 виявляється недосяжним, іспит можна складати на рівні A2. Це не автоматично й можливе лише на маршруті B1. Виконати треба обидві умови водночас:
- Щонайменше 600 годин мовних занять в установі, яка має Keurmerk Inburgeren від Blik op Werk.
- Достатні старання вивчити нідерландську протягом свого inburgering.
Чи були старання достатніми, вирішує муніципалітет, і він сам визначає, як це встановити — наприклад, за інформацією від мовної школи. Якщо старання визнають недостатніми, рівень не знижують.
Рішення про зниження вимагає нового PIP. І це важливо: оскільки PIP — це офіційне рішення, проти нього відкриті заперечення (bezwaar) і скарга до суду (beroep).
На якому ти маршруті і що це змінює?
| Маршрут B1 | Onderwijsroute | Маршрут Z | |
|---|---|---|---|
| Цільовий рівень | B1 або вище | B1 або вище + освіта | щонайменше A1 |
| Центральний іспит | 4 мовні + KNM | 4 мовні + KNM | немає |
| Годинне зобов’язання | не встановлене | ~1 500 годин занять | 1 600 годин |
| Як завершується | іспитом | іспитом + програмою | підсумковою співбесідою |
| Документ | диплом | диплом | сертифікат |
Мовна частина іспитів на маршруті B1 і в Onderwijsroute на рівні B1 — це той самий іспит, що й Programma I у Staatsexamen Nt2: дві назви, а не два іспити.
Якщо маршрут здається тобі надто важким або ти взагалі не зміг почати, перше місце, куди варто дивитися, — не штраф, а можливості звільнення й продовження. Що буде, коли строк вийде, описано окремо.