Політика конфіденційності
Які персональні дані ми збираємо, навіщо, з ким ними ділимося і які права ви маєте щодо них.
Останнє оновлення:
1. Володілець даних
Володільцем ваших персональних даних є особа, дані якої зазначено внизу цієї сторінки. Будь-який запит щодо конфіденційності ви можете надіслати на вказану там адресу електронної пошти.
Володілець даних перебуває в Туреччині, а сервіс надається також користувачам у Європейському Союзі. Тому до обробки ваших даних застосовуються і Загальний регламент ЄС про захист даних (GDPR), і турецький Закон про захист персональних даних № 6698 (KVKK). Цей текст є повідомленням про конфіденційність (aydınlatma metni) у розумінні статті 10 KVKK.
2. Які дані ми збираємо
Ми збираємо лише ті дані, які потрібні для надання сервісу. Ми отримуємо їх в електронній формі безпосередньо від вас (через форми та під час користування сайтом) або від постачальника, через якого ви входите в акаунт.
- Дані акаунта: ім’я, адреса електронної пошти, мова інтерфейсу та незворотний хеш вашого пароля (сам пароль не зберігається).
- Вхід через Google або Apple (якщо ці способи доступні): ім’я, адреса електронної пошти та фото профілю, які передає нам постачальник. Пароль від вашого акаунта в цього постачальника до нас не потрапляє.
- Навчальні дані: пройдені уроки, результати вправ, відповіді, які ви даєте на уроках, записи тренування лексики та записи про ваші щоденні заняття.
- Дані про джерело: звідки ви прийшли на сайт у день створення акаунта (наприклад, із пошукової системи чи соціальних мереж), а також тип і операційна система пристрою, з якого ви зареєструвалися.
- Запис про купівлю: який пакет ви придбали, сплачена сума, номер транзакції Paddle і дата завершення вашого доступу.
- Листування: ваше повідомлення та адреса електронної пошти, якщо ви пишете нам електронною поштою.
- Технічні дані: серверні журнали, що створюються під час обробки запитів (наприклад, IP-адреса, дані браузера, час запиту).
3. Платіжні дані до нас не потрапляють
Платежі приймає Paddle (Paddle.com Market Ltd). Платіжні дані, як-от номер картки, строк її дії чи банківські реквізити, обробляє безпосередньо Paddle, і вони ніколи не потрапляють до наших систем. Ми бачимо лише те, що платіж пройшов успішно, і який пакет потрібно відкрити.
Коли ви відкриваєте вікно оплати, ваша адреса електронної пошти та ідентифікатор акаунта передаються Paddle, щоб платіж можна було пов’язати з вашим акаунтом. Щодо платіжних даних Paddle сам є володільцем даних і обробляє їх відповідно до Політики конфіденційності Paddle (https://www.paddle.com/legal/privacy).
4. З якою метою і на якій правовій підставі ми обробляємо дані
Ми не надсилаємо вам рекламних чи маркетингових листів і не використовуємо ваші дані для реклами; якщо згодом ми почнемо якусь розсилку, наприклад інформаційний бюлетень, то робитимемо це лише за вашою явною згодою. Ми обробляємо ваші дані лише з такими цілями і на таких правових підставах:
- Створення вашого акаунта, відкриття придбаного доступу, збереження вашого прогресу та надсилання листів щодо акаунта (підтвердження, скидання пароля): укладення та виконання договору (ст. 6(1)(b) GDPR; ст. 5(2)(c) KVKK).
- Зберігання записів щодо продажу та оподаткування: юридичний обов’язок (ст. 6(1)(c) GDPR; ст. 5(2)(ç) KVKK).
- Забезпечення безпеки сервісу, запобігання зловживанням, удосконалення контенту на основі вимірювання того, які уроки даються найважче, і підрахунок того, з яких джерел приходять відвідувачі та які PDF-файли завантажують: законний інтерес (ст. 6(1)(f) GDPR; ст. 5(2)(f) KVKK).
- Захист наших прав у разі спору: встановлення, здійснення або захист права (ст. 6(1)(f) GDPR; ст. 5(2)(e) KVKK).
5. З ким ми ділимося даними
Ми не продаємо ваші персональні дані. Ми передаємо їх лише постачальникам послуг, потрібним для надання сервісу, і лише в необхідному обсязі. Якщо цього вимагає закон, ми можемо також передавати дані уповноваженим державним органам.
- Cloudflare (Cloudflare, Inc., США): хостинг сайту й сервера, база даних, медіафайли, мережева безпека та статистика відвідувань без файлів cookie.
- Paddle (Paddle.com Market Ltd, Велика Британія): оплата, виставлення рахунків, підписки та повернення коштів.
- Resend (Resend, Inc., США): надсилання листів для підтвердження акаунта та скидання пароля.
- Google (Google LLC, США): поштовий сервіс, у якому зберігаються листи, що ви нам надсилаєте; а також перевірка вашого входу, якщо ви обираєте вхід через Google.
- Apple (Apple Inc., США): перевірка вашого входу, лише якщо ви обираєте вхід через Apple.
6. Передавання даних за кордон
Частина наших постачальників послуг перебуває за межами Європейського Союзу та Туреччини, а мережа Cloudflare працює по всьому світу. Тому ваші дані можуть оброблятися й за межами країни, де ви проживаєте. Дані, що передаються, та їхніх одержувачів перелічено вище; передавання здійснюється лише в обсязі, необхідному для надання сервісу.
У разі передавання даних за межі Європейської економічної зони ми спираємося на гарантії, передбачені договорами постачальників про обробку даних: стандартні договірні положення Європейської комісії або Рамкову угоду ЄС — США про конфіденційність даних; щодо Великої Британії — на рішення Європейської комісії про адекватність рівня захисту.
7. Файли cookie та сховище браузера
Ми не використовуємо файли cookie для реклами чи відстеження.
Коли ви входите в акаунт, у ваш браузер записується лише один сеансовий файл cookie; без нього сеанс не може залишатися відкритим. Цей файл cookie діє щонайбільше 30 днів і видаляється, коли ви виходите з акаунта.
Деякі ваші налаштування сайт зберігає у власному сховищі вашого браузера (localStorage): обрану мову, увімкнені чи вимкнені звукові ефекти, рівень, який ви вивчаєте, словниковий тест цього дня, останнє слово, показане на головній сторінці, і позначку про те, чи ви ввійшли в акаунт. Ці дані не надсилаються на наш сервер; ви можете видалити їх у налаштуваннях браузера.
Для статистики відвідувань ми використовуємо Cloudflare Web Analytics і лічильник, що працює на нашому власному сервері. Обидва працюють без файлів cookie й нічого не записують на ваш пристрій. Наш лічильник перетворює вашу IP-адресу та дані браузера на незворотний хеш за допомогою ключа, який змінюється щодня; наступного дня ключ видаляється. Так ми можемо підраховувати, з яких джерел (наприклад, із пошукових систем чи соціальних мереж) відвідувачі приходять на сайт. Якщо ви створите акаунт того самого дня, це джерело буде збережено у вашому акаунті. Коли ви завантажуєте PDF-файл на сайті, той самий лічильник записує лише назву файлу. Так ми бачимо в підсумкових цифрах, скільки людей щодня завантажують кожен PDF-файл і скільки з них того ж дня створюють акаунт. Те, який PDF-файл ви завантажили, у вашому акаунті не зберігається.
Коли ви відкриваєте вікно оплати, Paddle може використовувати власні файли cookie або подібні технології для безпеки платежу та запобігання шахрайству; на них поширюється власна політика Paddle.
Оскільки файл cookie і сховище браузера, якими ми користуємося, потрібні лише для роботи сайту та збереження ваших налаштувань, на сайті немає банера згоди на файли cookie.
8. Як довго ми зберігаємо дані
- Дані акаунта, навчальні дані та дані про джерело: доки ваш акаунт існує. Коли ви видаляєте акаунт, вони видаляються одразу; з резервних копій бази даних вони зникають автоматично не пізніше ніж через 30 днів.
- Записи про купівлю: у нас вони видаляються разом із вашим акаунтом. Рахунки та податкові записи щодо продажу зберігає Paddle як офіційний продавець протягом установленого законом строку. Звіти про платежі, отримані від Paddle, ми зберігаємо протягом строку, передбаченого податковим законодавством.
- Лічильник відвідувань: хеші IP-адрес і даних браузера видаляються наступного дня; залишаються лише щоденні підсумкові показники, які не можна пов’язати з конкретною особою.
- Серверні журнали: щонайбільше 30 днів.
- Листування: після вирішення вашого запиту — протягом часу, поки воно може знадобитися в разі можливого спору.
9. Ваші права
Відповідно до GDPR і статті 11 KVKK ви маєте такі права щодо своїх персональних даних:
- Дізнатися, чи обробляються ваші дані і які саме, та попросити їх копію.
- Дізнатися мету обробки та те, кому передаються дані.
- Вимагати виправлення неточних або неповних даних.
- Вимагати видалення ваших даних. Ви також можете самостійно видалити акаунт на сторінці свого акаунта.
- Вимагати обмеження обробки та заперечувати проти обробки, що ґрунтується на законному інтересі.
- Отримати свої дані в поширеному машинозчитуваному форматі.
- Вимагати, щоб про виправлення та видалення даних було повідомлено тих, кому ці дані передано.
- Заперечувати проти несприятливого для вас результату аналізу, здійсненого виключно автоматизованими системами.
- Вимагати відшкодування шкоди, якщо її завдано вам через незаконну обробку ваших даних.
10. Як скористатися своїми правами
Достатньо надіслати запит на вказану нижче адресу з електронної пошти, прив’язаної до вашого акаунта. Для підтвердження вашої особи ми можемо попросити додаткову інформацію. Ми відповідаємо на запити безкоштовно і не пізніше ніж через 30 днів.
11. Право на скаргу
Якщо у вас є скарга щодо обробки ваших даних, просимо спершу написати нам. Ви також можете звернутися до органу із захисту даних у країні вашого проживання: у Нідерландах це Autoriteit Persoonsgegevens (https://autoriteitpersoonsgegevens.nl), у Туреччині — Рада із захисту персональних даних Туреччини (Kişisel Verileri Koruma Kurulu, https://www.kvkk.gov.tr).
Згідно з KVKK, перш ніж подати скаргу до Ради, ви маєте звернутися до нас; якщо ваше звернення буде відхилено, якщо ви вважатимете відповідь недостатньою або не отримаєте відповіді протягом 30 днів, ви можете звернутися до Ради.
12. Діти
Taalnest не призначений для осіб, молодших за 16 років, і ми свідомо не збираємо дані осіб, яким менше 16 років. Якщо ми виявимо такий акаунт, ми його видалимо. Якщо ви як один із батьків або опікун виявили такий акаунт, напишіть нам.
13. Автоматизовані рішення
Порядок вправ і слова для повторення добираються автоматично на основі ваших відповідей. Це робиться лише для того, щоб полегшити вам навчання: щодо вас не ухвалюється жодних автоматизованих рішень, що мають правові або подібні за значущістю наслідки, а ваші дані не використовуються для створення рекламних профілів.
14. Безпека
Дані передаються через зашифроване з’єднання (HTTPS), а паролі зберігаються лише у вигляді незворотних хешів. Доступ до даних мають лише ті особи, яким він потрібен для забезпечення роботи сервісу. Попри це, жоден онлайн-сервіс не може гарантувати абсолютної безпеки. Якщо станеться порушення безпеки, що зачіпає ваші дані, ми повідомимо про це вас і уповноважений орган у порядку, передбаченому законом.
15. Наші YouTube-канали
Taalnest публікує власні короткі відео на власних YouTube-каналах. Для цього ми використовуємо внутрішній інструмент Taalnest Video Publisher (video.taalnest.com), який через YouTube API Services завантажує наші відео та зчитує назву й ідентифікатор наших каналів.
Інструментом користується лише команда Taalnest — через облікові записи Google, що керують нашими каналами. Він не має доступу до облікових записів YouTube чи Google слухачів курсу або відвідувачів сайту, а сам курс не використовує YouTube API Services.
Для кожного підключеного каналу інструмент зберігає його ідентифікатор, назву й псевдонім (handle), а також виданий Google ключ доступу в зашифрованому вигляді. Ці дані використовуються лише для публікації наших відео й нікому не передаються.
Доступ можна будь-коли відкликати на сторінці налаштувань безпеки Google (https://myaccount.google.com/permissions). Після цього збережений ключ перестає працювати, і ми видаляємо його разом із даними каналу протягом 7 днів.
Те, як Google обробляє дані, описано в Політиці конфіденційності Google (https://policies.google.com/privacy). Користуючись YouTube, ви погоджуєтеся з Умовами використання YouTube (https://www.youtube.com/t/terms).
16. Зміни цієї політики
Ми можемо оновлювати цю політику. Чинна редакція завжди публікується на цій сторінці, а дата набрання чинності вказана вище. Про суттєву зміну ми повідомляємо зареєстрованих користувачів електронною поштою.