Що таке inburgering? Путівник нідерландською інтеграцією
Оновлено:
Багато хто, кому випало довго жити в Нідерландах із дозволом на перебування, мусить документально показати дві речі: що дає раду з нідерландською мовою і що знає, як тут усе влаштовано. Цей обов’язок називається inburgering — українською це зазвичай передають як «інтеграція».
Ця сторінка описує, як обов’язок виглядає сьогодні, за офіційними джерелами: кого він стосується, які є маршрути та іспити, скільки в тебе часу, що станеться, якщо ти не вкладешся, і хто за що платить. Кожна цифра й дата тут узяті з офіційних джерел, перелічених унизу сторінки.
Спершу одне попередження. Велика частина українськомовних матеріалів про inburgering в інтернеті написана за старим законом і про це не каже. Що б ти не читав, дивись на дату й на те, про який саме закон ідеться.
Кого це стосується?
За описом Rijksoverheid, люди, які приїхали з-поза Європейського Союзу й будуть довго жити в Нідерландах, за загальним правилом мусять проходити inburgering. У момент, коли обов’язок виникає, DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs) автоматично надсилає тобі листа — тобто шукати свій обов’язок самому не потрібно, але не пропустити того листа важливо.
Наведені групи проходити inburgering не мусять:
- Громадяни країн ЄС, а також Ісландії, Ліхтенштейну, Норвегії та Швейцарії
- Особи до 18 років
- Особи, старші за пенсійний вік
- Ті, хто у віці обов’язкового навчання (leerplichtig) прожив у Нідерландах вісім років або більше
- Ті, хто має нідерландський диплом, сертифікат або інший документ з нідерландськомовної освіти
- Ті, хто приїхав тимчасово — на роботу або на навчання
Кожен пункт із цього списку підтверджується документом, а рішення ухвалює DUO. Інакше кажучи, між «я вважаю, що звільнений» і «я маю звільнення» стоїть крок із заявою. До цього ми повертаємося в розділі про звільнення.
Який закон діє для тебе: Wi2013 чи Wi2021?
Це найважливіше розрізнення на сторінці, бо два закони вимагають різного, а готуватися за не тим законом — це просто втрачений час.
| Дата, коли виник твій обов’язок | Який закон діє |
|---|---|
| До 1 січня 2022 | Wet inburgering 2013 (Wi2013) |
| 1 січня 2022 і пізніше | Wet inburgering 2021 (Wi2021) |
Вирішальна не дата твого приїзду до Нідерландів, а дата, коли ти став зобов’язаним проходити inburgering. Якщо не знаєш, під який закон ти підпадаєш, це написано в твоєму акаунті «Mijn Inburgering» у DUO.
Дві головні відмінності:
- Цільовий рівень піднявся. У старій системі відправною точкою була A2; у Wi2021 це B1. Одна ця зміна робить недійсними всі старіші путівники, які кажуть, що A2 достатньо.
- Муніципалітет став частиною процесу. У Wi2021 маршрут обирають разом із gemeente, і його записують в особистий план — PIP (Persoonlijk plan Inburgering en Participatie). Твій строк теж починається від цього плану.
Крім того, у Wi2021 немає іспиту ONA. ONA (Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt) належить до старого закону; у Wi2021 його місце займає MAP, описаний нижче. ONA може знову виникнути при отриманні громадянства — завершений MAP дає звільнення від ONA під час натуралізації.
Три навчальні маршрути
У Wi2021 не всі йдуть однаковим шляхом. Після широкої співбесіди (brede intake) з муніципалітетом один із трьох маршрутів записують у твій PIP.
| Маршрут | Мета | Для кого |
|---|---|---|
| Маршрут B1 | Найвищий рівень мови, який ти можеш узяти, відправна точка B1 | Основний маршрут |
| Onderwijsroute | B1 або B2 плюс додаткові предмети | Молодь, яка піде вчитися далі |
| Маршрут Z | Нижче за A2; центрального іспиту за правилом немає | Люди з обмеженою здатністю до навчання |
Кілька деталей важливі на практиці:
- На маршруті B1 за певних умов можна знизитися до A2. Тобто мета B1, якою б страшною вона не виглядала на початку, не є зобов’язанням в один бік. Хто хоче — може складати й B2.
- В Onderwijsroute є додаткові предмети — англійська, rekenen (математика) або профорієнтація, наприклад. Їх перевіряє не центральний іспит, а установа, яка веде мовну перехідну програму (taalschakeltraject). За цифрами Divosa, середня вартість програми на цьому маршруті — близько 17 000 євро, і на 2026–2029 роки виділено окремий бюджет.
- На маршруті Z іспити можна складати, якщо є прогрес. За правилом центрального іспиту немає, але за достатнього прогресу можна скласти один або кілька іспитів рівня A2; муніципалітет мусить записати це в PIP, а складені частини з’являються в сертифікаті маршруту Z.
Які іспити тобі складати?
На маршруті B1 і в Onderwijsroute є п’ять центральних іспитів: чотири мовні навички й один — на знання суспільства.
- Lezen (читання)
- Luisteren (слухання)
- Schrijven (письмо)
- Spreken (говоріння)
- KNM — Kennis van de Nederlandse Maatschappij, знання нідерландського суспільства
Сам день іспиту — центри, документи, правило щодо словника й заборони — описаний на окремій сторінці.
Іспити складають на комп’ютері і, за описом Divosa, їх проводять у шести центрах: Amsterdam, Eindhoven, Rijswijk, Rotterdam, Utrecht і Zwolle. Реєстрація та проведення — на боці DUO. Іспити B1 і B2 мають фіксовані дні; A2 і KNM гнучкіші, і кілька частин іноді можна скласти в один день. У разі інвалідності чи іншої особливої обставини можливий адаптований іспит.
Іспити побудовані на Загальноєвропейських рекомендаціях з мовної освіти (CEFR). Для маршруту B1 і Onderwijsroute діє Programma I іспиту Staatsexamen Nt2 (B1); за його зміст відповідає CvTE, а питання на замовлення CvTE готують Cito та Bureau ICE. Чим іспит Nt2 відрізняється від inburgering, описано окремо.
Два обов’язки, які пропускає більшість путівників: PVT і MAP
Поряд із центральними іспитами у Wi2021 є ще дві частини, які проводить муніципалітет. Це не іспити, але вони є частиною обов’язку, і якщо завершити їх запізно, виникає штраф:
- PVT (participatieverklaringstraject) — програма декларації про участь. Обов’язкова для сімейних мігрантів, проводить муніципалітет, у межах Wi2021 безкоштовна.
- MAP (Module Arbeidsmarkt en Participatie) — модуль ринку праці та участі. Проходять у муніципалітеті, безкоштовно, а його зміст записують у PIP. Обов’язковий для сімейних мігрантів.
Зосередитися на іспитах і забути про ці дві частини — одна з тихих причин, через які строк виходить.
Скільки в тебе часу?
Три роки. За описом Divosa строк починається наступного дня після дати на PIP (її dagtekening) — не від дати в’їзду в країну і не від дня, коли лист до тебе дійшов.
Це розрізнення може зсунути твій кінцевий строк не на день, а на тижні, бо між датою на PIP і днем, коли ти його побачив, буває розрив. Впиши дату PIP у калькулятор кінцевого строку, і він покаже, скільки залишилось.
Продовження можливе, але вікно для заяви вузьке. За статтею 4.5 Besluit inburgering 2021 заяву можна подати щонайраніше за шість місяців до закінчення строку, а міністерство ухвалює рішення протягом восьми тижнів після заяви. Важливо, що вікно рахують від кінця строку, а не від початку: якщо ти вже отримував продовження, правило все одно працює від нової кінцевої дати.
Що буде, якщо ти не вкладешся?
За власними сторінками DUO послідовність така: за два місяці до закінчення строку приходить лист; якщо строк минув — другий лист під назвою «Vooraankondiging termijnoverschrijding», який повідомляє, що може бути штраф. Перед тим як штраф стане остаточним, DUO має ухвалити рішення, і сума може змінитися.
Є один важливий виняток: asielstatushouder (особу зі статусом захисту) ніколи не штрафують. Згідно з рішенням Raad van State, DUO не штрафує власників статусу за Wi2013 чи Wi2021 за запізнення з inburgering і не вимагає повернути інтеграційну позику.
Для того, кого штрафують, межі такі:
| Запізнення з | Штраф |
|---|---|
| Завершенням навчального маршруту | до 1 000 € |
| Завершенням PVT | 340 € |
| Завершенням MAP | 340 € |
Штраф за маршрут не є фіксованою сумою: у розрахунок ідуть твій маршрут, скільки годин занять ти пройшов у схваленій школі, скільки разів складав іспити і скільки частин склав.
Штраф не завершує обов’язок — тобі дають додатковий час, і скільки саме, залежить від того, як далеко ти пройшов:
| Складено іспитів на B1 / Onderwijsroute | Додатковий час |
|---|---|
| Жодного | 2 роки |
| 1 іспит | 1,5 роки |
| 2 іспити | 1 рік |
| 3 або 4 іспити | 6 місяців |
На маршруті Z міра — не іспити, а навчальні години: до 200 годин дають два роки, 200–400 годин — 1,5 роки, 400–600 годин — рік, 600–800 годин — шість місяців. Запізнення з PVT або MAP дає шість місяців, з обома разом — рік. Якщо штрафів кілька, додаткові періоди не складаються — діє найдовший.
Цей додатковий час не додають до твоєї старої кінцевої дати. Частина 2 статті 24 Wet inburgering 2021 каже, що новий строк іде від повідомлення про рішення про штраф (boetebeschikking) і може бути не більшим за два роки; стаття 25 поширює те саме правило на штраф за навчальний маршрут. Практичний висновок: якщо тебе оштрафували, рахуй нову кінцеву дату не від дати PIP, а від дати рішення про штраф — вона стоїть у листі з рішенням. Одне це розрізнення може зсунути розрахунок на місяці.
Скільки це коштує і хто платить?
У межах Wi2021 порядок оплати повністю змінюється залежно від того, чи маєш ти статус захисту.
Якщо ти asielstatushouder: курс оплачує муніципалітет. Перші дві спроби кожного іспиту безкоштовні — але не тоді, коли ти складаєш іспит на рівні нижчому за той, що записаний у PIP (вищий рівень — не проблема). Решту спроб ти оплачуєш сам, і позику в DUO на них узяти не можна.
Якщо статусу захисту в тебе немає (наприклад, ти сімейний мігрант): курс та іспити ти або оплачуєш сам, або береш позику в DUO. Позику можна витрачати лише у схвалених школах.
Вартість іспитів (Wi2021, таблиця DUO):
| Частина іспиту | Вартість |
|---|---|
| Lezen | 50 € |
| Luisteren | 50 € |
| Schrijven | 50 € |
| Spreken | 50 € |
| KNM | 50 € |
| Разом | 250 € |
MAP проходять у муніципалітеті, і він безкоштовний; PVT у межах Wi2021 теж безкоштовний. Вартість курсу залежить від школи — фіксованої ціни немає, тому про неї треба питати школу. Деякі муніципалітети компенсують дорогу до курсу в іншому місті, але не всі.
Хто звільнений: різниця між vrijstelling та ontheffing
Українськомовні джерела зазвичай зводять і те, і те до одного слова — «звільнення». Насправді вони стоять на різних підставах:
- Vrijstelling — ти можеш показати, що вже маєш потрібні знання й уміння. Типовий випадок — нідерландськомовна освіта за кордоном. У Wi2021 рівень мови, який вимагають на цьому шляху, підняли до B1.
- Ontheffing — ти можеш показати, що виконати обов’язок назавжди неможливо: наприклад, через психологічне чи фізичне порушення або інтелектуальне обмеження. Є також часткове ontheffing і ontheffing за особливими індивідуальними обставинами.
В обох випадках заяву ти подаєш до DUO сам, і рішення ухвалює DUO. Завдання муніципалітету — під час широкої співбесіди сказати тобі про таку можливість і підказати напрямок. Тобто звільнення само не приходить: поки ти не подав заяву, обов’язок триває.
KNM змінився 1 липня 2025 — старі банки питань не актуальні
Це пастка, у яку найчастіше потрапляють ті, хто готується. За повідомленням Rijksoverheid від 30 червня 2025 року, з 1 липня 2025 іспит KNM складають за новими результатами навчання (eindtermen). Нові результати опублікували в Staatscourant у 2024 році; попередня редакція була з 2015-го, тобто це оновлення через десять років.
Що змінилося:
- Більше місця темі права жінок на самовизначення (zelfbeschikking). Від кандидата очікують знання, що жінка в Нідерландах може працювати й сама розпоряджатися своїм життям.
- Додали знання про Голокост: що таке Голокост, що багато нідерландських євреїв втратили життя, і що антисемітизм та дискримінація заборонені.
- Питання перевіряють знання, а не поведінку.
Новий іспит підготувала Cito, яка координувала редакцію від імені Міністерства соціальних справ і зайнятості; проводить іспит DUO. Практичний наслідок: готуватися за банками питань, складеними до 1 липня 2025 року, означає готуватися з прогалинами. Що таке KNM і що він охоплює — на окремій сторінці, а вісім тем розібрані поодинці.
З чого почати
Такий порядок працює:
- Дізнайся, під який закон ти підпадаєш (Mijn Inburgering). До Wi2013 і Wi2021 готуються по-різному. Кроки процесу, від листа DUO і далі, описані тут.
- Знайди дату PIP і порахуй кінцевий строк. Строк починається наступного дня після дати на PIP — калькулятор робить саме це.
- Перевір, чи не підходить тобі звільнення. Якщо твій диплом або твої обставини підпадають під vrijstelling чи ontheffing, подати заяву до DUO ще до оплати курсу — розумний порядок.
- Внеси PVT і MAP у календар. Якщо вони ще не зроблені, коли іспити вже позаду, годинник усе одно йде.
- Починай KNM рано. Його можна вчити незалежно від мовних іспитів, а практика на актуальних питаннях впливає на результат напряму — складай безкоштовний пробний іспит KNM або вчи слова тема за темою.
Під більшістю цих кроків є безкоштовний інструмент; усі вони зібрані на одній сторінці.
Кожна цифра й дата на цій сторінці взяті з офіційних джерел, перелічених нижче, і були правильними на дату оновлення вгорі. Правила змінюються часто: для твоєї власної ситуації вирішальні лист від DUO і твій контакт у муніципалітеті.