Слова KNM — безкоштовний тренажер лексики
Оновлено:
Найчастіша причина труднощів на іспиті KNM — не те, що людина не знає теми, а те, що вона не розуміє питання. Питання нідерландською; якщо ти не бачиш різниці між «huurder» і «verhuurder», то поставиш хрестик не там, навіть коли тему знаєш добре.
Слова на цій сторінці згруповані за тими самими вісьмома темами, що й іспит. Біля кожного стоїть артикль, український переклад і приклад речення — речення рівня A1–A2, тобто їх можна читати навіть тоді, коли слово для тебе нове.
Теми
Назви тем — ті самі, що й в офіційному зразковому іспиті KNM від DUO. На екрані іспиту вони стоять нідерландською, тому вчи їх і нідерландською теж:
- Werk en inkomen — робота і дохід
- Wonen — житло
- Gezondheid en gezondheidszorg — здоров’я і медична допомога
- Onderwijs en opvoeding — освіта і виховання
- Staatsinrichting en rechtsstaat — державний устрій і правова держава
- Instanties — установи
- Geschiedenis en geografie — історія і географія
- Omgangsvormen, waarden en normen — правила поведінки, цінності та норми
Чому одне слово змінює все питання
У питанні KNM те, про кого саме йдеться, часто визначає одне єдине слово. Найбільше спотикаються на парах, які звучать майже однаково, але означають протилежні ролі:
| Нідерландською | Українською |
|---|---|
| de huurder / de verhuurder | орендар / орендодавець |
| de werknemer / de werkgever | працівник / роботодавець |
| de huisarts / de specialist | сімейний лікар / лікар-спеціаліст |
Переплутаєш таку пару — і відповідь вийде дзеркальною до правильної, хоча тему ти знаєш. Такі слова варто вчити парами, одне проти одного, а не окремо.
Артиклі
Нідерландські іменники йдуть з de або з het, і це не правило, а те, що
доводиться запам’ятовувати. У списку кожне слово стоїть зі своїм артиклем:
якщо вивчити слово без нього, то половини слова просто немає — речення з ним
ти не побудуєш.
Як це вчити
Спочатку прочитай список, а вже потім перевіряй себе. Не намагайся вивчити його напам’ять підряд: слово тримається в голові значно краще, коли ти прочитав його разом із прикладом речення, а не як рядок у стовпчику.
Коли закінчиш одну тему, складай пробний іспит KNM. Питання з цієї теми ти вже маєш розуміти; якщо все одно спотикаєшся, то проблема вже не в словах, а в самій темі.
Цей набір зібраний саме під KNM. Хочеш перевірити свій загальний рівень нідерландської — для цього є окремий словниковий тест з вибором рівня. Решта інструментів — на сторінці тренажерів; а якщо ти ще не знаєш, скільки часу в тебе на все це залишилось, порахуй свій строк.
Про що насправді питають у кожній темі, описано на сторінці тем KNM.
Перевір себе на цих словах
Десять випадкових питань з 400 слів, на окремому екрані. Якщо ти увійшов в акаунт, твої правильні й неправильні відповіді зберігаються до кожного слова, і ті, на яких ти застрягаєш, згодом можна повчити окремо.
Список слів
Робота і дохідWerk en inkomen50
- het contract
- договірIk heb een contract voor een jaar.У мене контракт на рік.
- het salaris
- зарплатаMijn salaris komt elke maand binnen.Моя зарплата надходить щомісяця.
- de werkgever
- роботодавецьMijn werkgever betaalt op tijd.Мій роботодавець платить вчасно.
- de sollicitatie
- заявка на роботуIk stuur een sollicitatie naar het bedrijf.Я надсилаю заявку на роботу до компанії.
- het loonstrookje
- розрахунковий листокOp het loonstrookje staat je brutoloon.У розрахунковому листку вказана зарплата до вирахувань.
- de uitkering
- соціальна виплатаHij krijgt tijdelijk een uitkering.Він тимчасово отримує допомогу.
- de werknemer
- найманий працівникDe werknemer heeft recht op vakantie.Працівник має право на відпустку.
- de vacature
- вакансіяIk reageer op een vacature bij de supermarkt.Я відгукуюся на вакансію в супермаркеті.
- het sollicitatiegesprek
- співбесідаMorgen heb ik een sollicitatiegesprek.Завтра в мене співбесіда.
- het cv
- резюмеStuur je cv mee met de brief.Надішліть резюме разом із листом.
- de proeftijd
- випробувальний термінDe proeftijd duurt twee maanden.Випробувальний термін триває два місяці.
- het minimumloon
- мінімальна зарплатаJe werkgever moet minstens het minimumloon betalen.Роботодавець мусить платити щонайменше мінімальну зарплату.
- de vakantiedagen
- дні відпусткиIk heb nog tien vakantiedagen.У мене ще десять днів відпустки.
- het vakantiegeld
- відпускніIn mei of juni krijg je vakantiegeld.Відпускні ви отримуєте у травні або червні.
- de ziekmelding
- повідомлення про хворобуDoe de ziekmelding meteen bij je werkgever.Повідомте роботодавця про лікарняний одразу.
- het ontslag
- звільненняNa het ontslag zoekt hij nieuw werk.Після звільнення він шукає нову роботу.
- de vakbond
- профспілкаDe vakbond komt op voor werknemers.Профспілка захищає працівників.
- de belasting
- податокOver je salaris betaal je belasting.Із зарплати ви сплачуєте податок.
- het nettoloon
- зарплата на рукиHet nettoloon is lager dan het brutoloon.Зарплата на руки менша за зарплату до вирахувань.
- de zzp'er
- самозайнятийEen zzp'er werkt voor zichzelf.Самозайнятий працює на себе.
- het werk
- роботаIk ga met de fiets naar mijn werk.Я їду на роботу велосипедом.
- de baan
- посадаZij zoekt een nieuwe baan.Вона шукає нову роботу.
- solliciteren
- подавати заявку на роботуIk ga bij een school solliciteren.Я подаватиму заявку на роботу в школі.
- de arbeidsovereenkomst
- трудовий договірLees de arbeidsovereenkomst goed door.Уважно прочитайте трудовий договір.
- de werkgeversverklaring
- довідка від роботодавцяVoor een huis vraagt de bank een werkgeversverklaring.Для купівлі житла банк просить довідку від роботодавця.
- het uitzendbureau
- агенція тимчасової роботиVia een uitzendbureau vond hij werk.Через агенцію тимчасової роботи він знайшов роботу.
- de collega
- колегаMijn collega helpt mij graag.Мій колега охоче мені допомагає.
- de leidinggevende
- керівникVraag het aan uw leidinggevende.Запитайте про це у свого керівника.
- het rooster
- графік змінHet rooster hangt in de kantine.Графік висить у їдальні.
- de werktijd
- робочий часMijn werktijd is van acht tot vier.Мій робочий час — з восьмої до четвертої.
- het overwerk
- понаднормова роботаVoor overwerk krijg ik extra betaald.За понаднормову роботу мені платять додатково.
- de arbeidsomstandigheden
- умови праціVeilige arbeidsomstandigheden zijn een plicht.Безпечні умови праці — це обов'язок.
- de loonheffing
- податок із зарплатиDe werkgever betaalt de loonheffing voor u.Роботодавець сплачує за вас податок із зарплати.
- het pensioen
- пенсіяIk spaar via mijn werk voor pensioen.Через роботу я відкладаю на пенсію.
- de bijstand
- соціальна допомогаZonder inkomen kunt u bijstand aanvragen.Без доходу можна подати на соціальну допомогу.
- het inkomen
- дохідMijn inkomen is elke maand hetzelfde.Мій дохід щомісяця однаковий.
- de arbeidsmarkt
- ринок праціOp de arbeidsmarkt zijn veel vacatures.На ринку праці багато вакансій.
- het beroep
- професіяMijn beroep is verpleegkundige.Моя професія — медсестра.
- de ervaring
- досвідIk heb vijf jaar ervaring in de zorg.У мене п'ять років досвіду в догляді.
- de opleiding
- навчальна програмаVoor dit werk is een opleiding nodig.Для цієї роботи потрібне навчання.
- het certificaat
- сертифікатNa de cursus krijg je een certificaat.Після курсу ви отримуєте сертифікат.
- de werkloosheid
- безробіттяDe werkloosheid is dit jaar laag.Безробіття цього року низьке.
- de arbeidsongeschiktheid
- непрацездатністьBij arbeidsongeschiktheid helpt het UWV.У разі втрати працездатності допомагає UWV.
- het zwartwerk
- нелегальна роботаZwartwerk is verboden en riskant.Робота без оформлення заборонена й ризикована.
- de veiligheid
- безпека на роботіVeiligheid op het werk gaat voor snelheid.Безпека на роботі важливіша за швидкість.
- het loon
- оплата праціHet loon komt op mijn rekening.Зарплата надходить на мій рахунок.
- de werkplek
- робоче місцеHoud je werkplek netjes.Тримай своє робоче місце охайним.
- het zelfstandig ondernemerschap
- власна справаZelfstandig ondernemerschap begint bij de KvK.Самостійне підприємництво починається з Торгової палати.
- het brutoloon
- зарплата до вирахуваньOp het loonstrookje staat het brutoloon.У розрахунковому листку зазначено зарплату до вирахувань.
- het tijdelijk contract
- строковий договірEen tijdelijk contract stopt op een vaste datum.Строковий контракт закінчується у визначену дату.
Правила поведінки, цінності та нормиOmgangsvormen, waarden en normen50
- een afspraak nakomen
- дотримуватися домовленостіIn Nederland is een afspraak nakomen belangrijk.У Нідерландах важливо дотримуватися домовленостей.
- op tijd komen
- приходити вчасноKom op tijd voor je afspraak.Приходьте вчасно на зустріч.
- direct zijn
- говорити прямоNederlanders zijn vaak heel direct.Нідерландці часто дуже прямі.
- elkaar een hand geven
- тиснути одне одному рукуBij een kennismaking geef je elkaar een hand.Під час знайомства люди тиснуть одне одному руку.
- de gelijkheid
- рівністьGelijkheid is belangrijk: mannen en vrouwen zijn gelijk.Рівність важлива: чоловіки і жінки рівні.
- respect hebben voor
- поважатиJe moet respect hebben voor andere meningen.Треба поважати чужі думки.
- de verjaardag
- день народженняOp een verjaardag feliciteer je ook de familie.На день народження вітають також родину.
- feliciteren
- вітатиIk feliciteer je met je nieuwe baan.Вітаю тебе з новою роботою.
- de tolerantie
- толерантністьTolerantie is belangrijk in Nederland.Толерантність важлива в Нідерландах.
- het homohuwelijk
- одностатевий шлюбHet homohuwelijk is sinds 2001 legaal.Одностатевий шлюб легальний з 2001 року.
- de vrijwilliger
- волонтерVeel mensen werken als vrijwilliger.Багато людей працюють волонтерами.
- de agenda
- щоденникNederlanders plannen veel in hun agenda.Нідерландці багато планують у щоденнику.
- afzeggen
- скасовуватиJe moet een afspraak op tijd afzeggen.Зустріч треба скасувати завчасно.
- de mening
- думкаJe mag altijd je mening zeggen.Ви завжди можете висловити свою думку.
- op bezoek gaan
- ходити в гостіWe gaan zondag op bezoek bij oma.У неділю ми йдемо в гості до бабусі.
- trakteren
- пригощатиOp je verjaardag trakteer je je collega's.На свій день народження ви пригощаєте колег.
- de beleefdheid
- ввічливістьBeleefdheid is belangrijk in contact met anderen.Ввічливість важлива у спілкуванні з іншими.
- u zeggen
- звертатися на ВиTegen oudere mensen zeg je vaak u.До старших людей часто звертаються на «ви».
- de gewoonte
- звичайElk land heeft eigen gewoontes.У кожної країни свої звичаї.
- de geloofsvrijheid
- свобода віросповіданняIn Nederland is er geloofsvrijheid.У Нідерландах є свобода віросповідання.
- de waarden
- цінностіWaarden zeggen wat mensen belangrijk vinden.Цінності показують, що для людей важливо.
- de normen
- нормиNormen zijn de regels van het dagelijks leven.Норми — це правила повсякденного життя.
- de zelfbeschikking
- самовизначенняZelfbeschikking betekent zelf kiezen over je leven.Самовизначення означає самому вирішувати про своє життя.
- de persoonlijke vraag
- особисте питанняEen persoonlijke vraag over geld vinden veel mensen ongepast.Особисте запитання про гроші багато хто вважає недоречним.
- een afspraak maken
- домовлятися про зустрічJe moet vooraf een afspraak maken voor bezoek.Про візит треба домовитися заздалегідь.
- de buurtbemiddeling
- сусідська медіаціяBij ruzie helpt buurtbemiddeling.У сварці допомагає сусідська медіація.
- de waardering
- визнанняZeg het hardop als je waardering hebt.Скажи вголос, коли ти вдячний.
- de ruzie
- сваркаPraat na een ruzie rustig met elkaar.Після сварки спокійно поговоріть одне з одним.
- het conflict
- конфліктEen conflict los je samen op.Суперечку ви вирішуєте разом.
- de excuses
- вибаченняMaak excuses als je te laat bent.Вибачтеся, якщо ви запізнилися.
- het vertrouwen
- довіраVertrouwen groeit langzaam.Довіра росте повільно.
- de eerlijkheid
- чесністьEerlijkheid vinden Nederlanders belangrijk.Нідерландці цінують чесність.
- de omgangsvorm
- правило поведінкиHanden geven is hier een gewone omgangsvorm.Потиск руки тут звичайна форма спілкування.
- de kennismaking
- знайомствоBij een kennismaking zeg je je naam.Під час знайомства ви називаєте своє ім'я.
- de begroeting
- привітанняEen korte begroeting is genoeg.Короткого привітання достатньо.
- het gesprek
- розмоваEen gesprek over het weer is altijd goed.Розмова про погоду завжди доречна.
- de uitnodiging
- запрошенняIk kreeg een uitnodiging voor een feest.Я отримав запрошення на свято.
- het cadeau
- подарунокOp een verjaardag neem je een klein cadeau mee.На день народження беруть невеликий подарунок.
- koffie drinken
- ходити на кавуBuren koffie drinken samen op zondag.Сусіди п'ють каву разом у неділю.
- het vrijwilligerswerk
- волонтерська роботаVeel mensen doen vrijwilligerswerk in de buurt.Багато людей займаються волонтерством у районі.
- hulp vragen
- просити допомогиHulp vragen is hier heel normaal.Просити допомоги тут цілком нормально.
- de roddel
- пліткиRoddel over collega's hoort niet.Плітки про колег тут не схвалюють.
- de seksuele voorlichting
- статеве вихованняOp school krijgen kinderen seksuele voorlichting.У школі діти отримують статеве виховання.
- de emancipatie
- емансипаціяEmancipatie van vrouwen duurde lang.Емансипація жінок тривала довго.
- de keuzevrijheid
- свобода виборуKeuzevrijheid geldt ook bij een partner.Свобода вибору стосується також партнера.
- de punctualiteit
- пунктуальністьPunctualiteit telt bij een afspraak.Пунктуальність важлива під час зустрічі.
- de verdraagzaamheid
- терпимістьVerdraagzaamheid helpt in een drukke stad.Терпимість допомагає у великому місті.
- het pesten
- цькуванняPesten is op school niet toegestaan.Цькування у школі заборонене.
- de hulpvaardigheid
- готовність допомогтиHulpvaardigheid maakt een buurt prettig.Готовність допомогти робить район приємним.
- de balans tussen werk en privé
- баланс роботи й особистого життяNederlanders letten op de balans tussen werk en privé.Нідерландці стежать за балансом між роботою і приватним життям.
ЖитлоWonen50
- de huur
- орендна платаDe huur moet voor de eerste betaald zijn.Орендну плату треба внести до першого числа.
- de huurder
- орендарDe huurder meldt het probleem aan de verhuurder.Орендар повідомляє про проблему орендодавцю.
- de verhuurder
- орендодавецьDe verhuurder repareert de kapotte kraan.Орендодавець лагодить зламаний кран.
- de buren
- сусідиMijn buren zijn heel aardig.Мої сусіди дуже привітні.
- het contract opzeggen
- розірвати договірIk wil het contract opzeggen.Я хочу розірвати договір.
- de woningcorporatie
- житлова корпораціяDe woningcorporatie verhuurt sociale huurwoningen.Житлова корпорація здає соціальне житло.
- het huurcontract
- договір орендиLees het huurcontract goed voordat je tekent.Уважно прочитайте договір оренди, перш ніж підписати.
- de huurtoeslag
- допомога на орендуMet een laag inkomen krijg je misschien huurtoeslag.З низьким доходом ви, можливо, отримаєте допомогу на оренду.
- de borg
- завдатокBij een nieuwe woning betaal je vaak borg.За нове житло часто сплачують заставу.
- de servicekosten
- комунальні внескиDe servicekosten komen bovenop de huur.Сервісні витрати додаються до оренди.
- de energierekening
- рахунок за енергіюDe energierekening is deze winter hoog.Цієї зими рахунок за електрику високий.
- het afval
- сміттяZet het afval op de goede dag buiten.Виставляйте сміття у правильний день.
- de container
- сміттєвий контейнерGooi glas in de container voor glas.Кидайте скло в контейнер для скла.
- de verhuizing
- переїздGeef je verhuizing door aan de gemeente.Повідомте мерію про свій переїзд.
- de sociale huurwoning
- соціальне орендне житлоVoor een sociale huurwoning sta je vaak op een wachtlijst.На соціальне житло часто стоять у черзі.
- de wachtlijst
- список очікуванняDe wachtlijst voor een woning is lang.Черга на житло довга.
- de hypotheek
- іпотекаVoor een koophuis heb je een hypotheek nodig.Щоб купити дім, потрібна іпотека.
- de koopwoning
- власне житлоEen koopwoning is duur in de grote stad.Власне житло у великому місті дороге.
- de overlast
- незручності для сусідівDe buren klagen over overlast van muziek.Сусіди скаржаться на шум від музики.
- het onderhoud
- утримання житлаGroot onderhoud is voor de verhuurder.Капітальний ремонт — справа орендодавця.
- de woning
- помешкання Deze woning heeft drie kamers.Це житло має три кімнати.
- de buurt
- районOnze buurt is rustig en groen.Наш район тихий і зелений.
- de huurverhoging
- підвищення орендної платиElk jaar komt er een huurverhoging.Щороку буває підвищення орендної плати.
- de woonlasten
- витрати на житлоMijn woonlasten zijn de helft van mijn inkomen.Мої витрати на житло — половина доходу.
- de gemeentebelasting
- муніципальний податокDe gemeentebelasting betaal je één keer per jaar.Муніципальний податок сплачують раз на рік.
- het energielabel
- енергетичний класDit huis heeft energielabel C.Цей будинок має енергетичний клас C.
- de meterstand
- показник лічильникаGeef bij een verhuizing de meterstand door.Під час переїзду повідомте показник лічильника.
- de inschrijving
- реєстрація місця проживанняZonder inschrijving krijgt u geen BSN.Без реєстрації ви не отримаєте BSN.
- de woonplaats
- населений пункт проживанняMijn woonplaats is Rotterdam.Моє місце проживання — Роттердам.
- de sleutel
- ключDe verhuurder geeft mij de sleutel.Орендодавець дає мені ключ.
- de gang
- коридорDe fiets mag niet in de gang staan.Велосипед не можна ставити в коридорі.
- de schoonmaak
- прибиранняDe schoonmaak van het trappenhuis is op zaterdag.Прибирання сходової клітки — у суботу.
- de reparatie
- ремонтBel de verhuurder voor een reparatie.Телефонуйте орендодавцю щодо ремонту.
- de brandmelder
- пожежний сповіщувачElk huis heeft een brandmelder nodig.У кожній оселі потрібен димовий сповіщувач.
- de verzekeringspolis
- страховий полісBewaar uw verzekeringspolis goed.Бережіть свій страховий поліс.
- de inboedel
- домашнє майноVerzeker ook uw inboedel.Застрахуйте також домашнє майно.
- de glasbak
- контейнер для склаLege flessen gaan in de glasbak.Порожні пляшки кидають у контейнер для скла.
- het papier
- папір (відходи)Papier haalt de gemeente apart op.Папір мерія збирає окремо.
- de tuin
- садAchter het huis is een kleine tuin.За будинком є невеликий сад.
- de berging
- комораMijn fiets staat in de berging.Мій велосипед стоїть у коморі.
- de etage
- поверхWij wonen op de derde etage.Ми живемо на третьому поверсі.
- het trappenhuis
- під'їзд зі сходамиHet trappenhuis moet vrij blijven.Сходова клітка має залишатися вільною.
- de vereniging van eigenaren
- об'єднання власниківDe vereniging van eigenaren regelt het onderhoud.Об'єднання власників займається утриманням будинку.
- de makelaar
- ріелторDe makelaar laat ons het huis zien.Ріелтор показує нам будинок.
- de bezichtiging
- перегляд житлаDe bezichtiging is zaterdagochtend.Огляд житла — у суботу вранці.
- de koopakte
- договір купівліDe notaris leest de koopakte voor.Нотаріус зачитує договір купівлі.
- de verwarming
- опаленняZet de verwarming lager in de nacht.Вночі зменшуйте опалення.
- de woonvergunning
- дозвіл на проживання в житліVoor sommige woningen heb je een woonvergunning nodig.Для деяких осель потрібен дозвіл на проживання.
- het huisvuil
- побутові відходиHet huisvuil gaat dinsdag naar buiten.Побутове сміття виставляють у вівторок.
- afval scheiden
- сортувати сміттяAfval scheiden is in veel gemeenten verplicht.Сортувати сміття у багатьох громадах обов'язково.
Здоров'я і медична допомогаGezondheid en gezondheidszorg50
- de huisarts
- сімейний лікарIk heb een afspraak bij de huisarts.У мене запис до сімейного лікаря.
- de verzekering
- страхуванняIedereen moet een verzekering hebben.Кожен повинен мати страховку.
- het ziekenhuis
- лікарняMijn moeder ligt in het ziekenhuis.Моя мама лежить у лікарні.
- de apotheek
- аптекаIk haal mijn medicijnen bij de apotheek.Я забираю ліки в аптеці.
- de afspraak
- запис на прийомIk maak een afspraak voor morgen.Я записуюся на завтра.
- de tandarts
- стоматологGa twee keer per jaar naar de tandarts.Ходіть до стоматолога двічі на рік.
- de zorgverzekering
- медичне страхуванняEen zorgverzekering is verplicht in Nederland.Медичне страхування в Нідерландах обов'язкове.
- het eigen risico
- франшиза (власна участь)Het eigen risico betaal je zelf.Франшизу ви сплачуєте самі.
- het recept
- рецептDe huisarts schrijft een recept voor medicijnen.Сімейний лікар виписує рецепт на ліки.
- de huisartsenpost
- чергова служба сімейних лікарівIs je huisarts dicht? Bel dan de huisartsenpost.Ваш лікар зачинений? Тоді телефонуйте до чергового пункту.
- het consultatiebureau
- центр здоров'я дитиниMet je baby ga je naar het consultatiebureau.З немовлям ви йдете до дитячої консультації.
- de specialist
- лікар-спеціалістDe huisarts stuurt je door naar een specialist.Сімейний лікар скеровує вас до спеціаліста.
- de verwijzing
- направленняVoor de specialist heb je een verwijzing nodig.Щоб потрапити до спеціаліста, потрібне направлення.
- de spoedeisende hulp
- відділення невідкладної допомогиNa het ongeluk ging hij naar de spoedeisende hulp.Після аварії він поїхав до невідкладної допомоги.
- het alarmnummer
- номер екстреної службиHet alarmnummer in Nederland is 112.Номер екстреного виклику в Нідерландах — 112.
- de verloskundige
- акушеркаEen zwangere vrouw gaat naar de verloskundige.Вагітна жінка йде до акушерки.
- de wachtkamer
- зал очікуванняIk wacht in de wachtkamer van de dokter.Я чекаю в приймальні лікаря.
- de bijwerking
- побічна діяDit medicijn heeft weinig bijwerkingen.Ці ліки мають мало побічних ефектів.
- de bijsluiter
- інструкція до ліківIn de bijsluiter staat hoe je het medicijn neemt.В інструкції написано, як приймати ліки.
- de wijkverpleegkundige
- патронажна медсестраDe wijkverpleegkundige komt bij oude mensen thuis.Районна медсестра відвідує літніх людей удома.
- het medicijn
- лікиDe apotheek geeft mij mijn medicijn.Аптека видає мені мої ліки.
- de pijn
- більIk heb pijn in mijn rug.У мене болить спина.
- de koorts
- гарячкаMijn kind heeft koorts.У моєї дитини температура.
- de klacht
- скарга на здоров'яVertel uw klacht aan de dokter.Розкажіть лікарю про свою скаргу.
- het onderzoek
- медичний оглядDe dokter doet een kort onderzoek.Лікар проводить короткий огляд.
- de behandeling
- лікуванняDe behandeling duurt twee weken.Лікування триває два тижні.
- de operatie
- операціяDe operatie is volgende maand.Операція наступного місяця.
- de zorg
- доглядGoede zorg is belangrijk.Хороший догляд важливий.
- de patiënt
- пацієнтDe patiënt wacht op de dokter.Пацієнт чекає на лікаря.
- de vaccinatie
- щепленняMijn kind krijgt een vaccinatie.Моя дитина отримує щеплення.
- het bloed
- кровDe assistente prikt bloed.Асистентка бере кров.
- de griep
- грипIk blijf thuis met griep.Я залишаюся вдома через грип.
- gezond
- здоровийGroente eten is gezond.Їсти овочі корисно.
- ziek
- хворийIk ben vandaag ziek.Я сьогодні хворий.
- de arts
- лікарDe arts luistert naar mijn hart.Лікар слухає моє серце.
- de verpleegkundige
- медсестраDe verpleegkundige helpt in het ziekenhuis.Медсестра допомагає в лікарні.
- de therapie
- терапіяNa de operatie krijg ik therapie.Після операції я проходжу терапію.
- de fysiotherapeut
- фізіотерапевтDe fysiotherapeut helpt met mijn knie.Фізіотерапевт допомагає з моїм коліном.
- de zorgtoeslag
- допомога на медичне страхуванняIk vraag zorgtoeslag aan bij de Belastingdienst.Я подаю на доплату за медстраховку в податкову.
- de premie
- страховий внесокElke maand betaal ik premie.Щомісяця я сплачую внесок.
- de spreekkamer
- кабінет лікаряDe dokter wacht in de spreekkamer.Лікар чекає у кабінеті.
- de wachttijd
- час очікуванняDe wachttijd is drie weken.Час очікування — три тижні.
- de gezondheid
- здоров'яUw gezondheid gaat voor alles.Ваше здоров'я понад усе.
- de bloeddruk
- артеріальний тискDe huisarts meet mijn bloeddruk.Сімейний лікар вимірює мій тиск.
- het gebit
- зуби (ряд)Poets uw gebit twee keer per dag.Чистіть зуби двічі на день.
- de eerste hulp
- перша допомогаHij geeft eerste hulp na een ongeluk.Він надає першу допомогу після аварії.
- de rolstoel
- інвалідний візокMijn buurvrouw gebruikt een rolstoel.Моя сусідка користується візком.
- de mantelzorg
- неформальний доглядMantelzorg geef je aan familie of buren.Неформальний догляд надають родині або сусідам.
- de controle
- профілактичний оглядElk jaar ga ik voor controle naar de tandarts.Щороку я ходжу на огляд до стоматолога.
- de hulpverlener
- соціальний працівникDe hulpverlener komt elke week langs.Соціальний працівник приходить щотижня.
Історія і географіяGeschiedenis en geografie50
- de provincie
- провінціяNederland heeft twaalf provincies.У Нідерландах дванадцять провінцій.
- de hoofdstad
- столицяAmsterdam is de hoofdstad van Nederland.Амстердам — столиця Нідерландів.
- de dijk
- дамбаDe dijken beschermen het land tegen water.Дамби захищають землю від води.
- de polder
- польдер (осушена земля)Een polder is drooggelegd land.Полдер — це осушена земля.
- de koning
- корольNederland heeft een koning.У Нідерландах є король.
- de bevrijding
- визволенняOp 5 mei viert Nederland de bevrijding.5 травня Нідерланди святкують визволення.
- de Tweede Wereldoorlog
- Друга світова війнаDe Tweede Wereldoorlog duurde in Nederland van 1940 tot 1945.У Нідерландах Друга світова війна тривала з 1940 до 1945 року.
- de bezetting
- окупаціяTijdens de bezetting was er weinig eten.Під час окупації було мало їжі.
- Koningsdag
- День короляOp Koningsdag is er feest in heel Nederland.У День короля свято по всій країні.
- de Gouden Eeuw
- золоте століттяIn de Gouden Eeuw was Nederland heel rijk.У Золотий вік Нідерланди були дуже багаті.
- de Deltawerken
- система дамб у ЗеландіїDe Deltawerken beschermen Zeeland tegen de zee.Дельта-споруди захищають Зеландію від моря.
- de watersnood
- повінь-катастрофаIn 1953 was er een grote watersnood.У 1953 році сталася велика повінь.
- de Randstad
- агломерація на заході країниAmsterdam en Rotterdam liggen in de Randstad.Амстердам і Роттердам лежать у Рандстаді.
- de grens
- кордонNederland heeft een grens met België en Duitsland.Нідерланди межують з Бельгією і Німеччиною.
- de Noordzee
- Північне мореNederland ligt aan de Noordzee.Нідерланди лежать біля Північного моря.
- Prinsjesdag
- День принцаOp Prinsjesdag leest de koning de troonrede voor.У Принсьєсдаг король зачитує тронну промову.
- de Dodenherdenking
- День пам'яті загиблихOp 4 mei is de Dodenherdenking.4 травня — день вшанування загиблих.
- de kolonie
- колоніяIndonesië was vroeger een kolonie van Nederland.Індонезія колись була колонією Нідерландів.
- de slavernij
- рабствоNederland schafte de slavernij af in 1863.Нідерланди скасували рабство у 1863 році.
- de rivier
- річкаDe Rijn is een grote rivier.Рейн — велика річка.
- de geschiedenis
- історіяDe geschiedenis van Nederland begint bij het water.Історія Нідерландів починається з води.
- het land
- країнаNederland is een klein land.Нідерланди — маленька країна.
- de zee
- мореEen groot deel ligt onder de zee.Велика частина лежить нижче рівня моря.
- de sloot
- канаваAchter het weiland ligt een sloot.За лугом тече канава.
- de molen
- вітрякVroeger pompte een molen het water weg.Колись вітряк відкачував воду.
- het waterschap
- управління водними ресурсамиHet waterschap zorgt voor dijken en sloten.Водне управління дбає про дамби і канави.
- de overstroming
- затопленняEen overstroming kwam in 1953 bij Zeeland.Повінь сталася у 1953 році в Зеландії.
- het klimaat
- кліматHet klimaat is hier zacht en nat.Клімат тут м'який і вологий.
- het landschap
- ландшафтHet landschap is vlak en open.Ландшафт плаский і відкритий.
- de stad
- містоAmsterdam is de grootste stad.Амстердам — найбільше місто.
- het dorp
- селоIn een dorp kent iedereen elkaar.У селі всі одне одного знають.
- de haven
- портRotterdam heeft een grote haven.У Роттердамі великий порт.
- de handel
- торгівляHandel maakte Nederland rijk.Торгівля зробила Нідерланди багатими.
- de VOC
- Ост-Індська компаніяDe VOC voer naar Azië voor handel.VOC плавала до Азії заради торгівлі.
- het schip
- корабельEen schip bracht specerijen naar Amsterdam.Корабель привозив прянощі до Амстердама.
- de tot slaaf gemaakte
- поневолена людинаEen tot slaaf gemaakte had geen rechten.Поневолена людина не мала прав.
- de afschaffing
- скасуванняDe afschaffing van de slavernij kwam in 1863.Скасування рабства відбулося у 1863 році.
- de slavernijherdenking
- день пам'яті про рабствоOp 1 juli is de slavernijherdenking.1 липня вшановують пам'ять жертв рабства.
- de oorlog
- війнаDe oorlog duurde vijf jaar.Війна тривала п'ять років.
- de Holocaust
- ГолокостOver de Holocaust leren kinderen op school.Про Голокост діти дізнаються у школі.
- het verzet
- рух опоруMensen in het verzet hielpen onderduikers.Люди з руху опору допомагали тим, хто переховувався.
- het dagboek
- щоденник (записи)Anne Frank schreef een beroemd dagboek.Анна Франк написала відомий щоденник.
- de wederopbouw
- повоєнна відбудоваNa de oorlog begon de wederopbouw.Після війни почалася відбудова.
- de Europese Unie
- Європейський СоюзNederland hoort bij de Europese Unie.Нідерланди належать до Європейського Союзу.
- de euro
- євроSinds 2002 betalen wij met de euro.З 2002 року ми платимо євро.
- de migratie
- міграціяMigratie veranderde de Nederlandse steden.Міграція змінила нідерландські міста.
- de gastarbeider
- гастарбайтерIn de jaren zestig kwamen gastarbeiders werken.У шістдесяті роки приїхали робітники-гастарбайтери.
- de verzuiling
- поділ суспільства на стовпиVroeger leefden groepen apart: dat heette verzuiling.Раніше групи жили окремо: це називали поділом на спільноти.
- het stadhuis
- ратушаHet stadhuis staat vaak aan het plein.Ратуша часто стоїть на площі.
- de Waddenzee
- Ваттове мореDe Waddenzee staat op de werelderfgoedlijst.Ваттове море входить до списку світової спадщини.
Освіта і вихованняOnderwijs en opvoeding50
- de basisschool
- початкова школаKinderen gaan vanaf vier jaar naar de basisschool.Діти йдуть до початкової школи з чотирьох років.
- de leerplicht
- обов'язкове навчанняIn Nederland geldt de leerplicht.У Нідерландах діє обов'язкова освіта.
- het rapport
- табельMijn dochter krijgt vandaag haar rapport.Моя донька сьогодні отримує табель.
- de ouderavond
- батьківські збориVanavond is er een ouderavond op school.Сьогодні ввечері у школі батьківські збори.
- de leraar
- учительDe leraar legt de opdracht uit.Учитель пояснює завдання.
- het schooladvies
- рекомендація школиHet schooladvies bepaalt de vervolgschool.Рекомендація школи визначає наступну школу.
- de middelbare school
- середня школаNa groep acht gaat je kind naar de middelbare school.Після восьмої групи дитина йде до середньої школи.
- het kinderdagverblijf
- ясла-садокMijn zoon gaat drie dagen naar het kinderdagverblijf.Мій син тричі на тиждень ходить до дитячого садка.
- de peuteropvang
- група для малюківKinderen van twee tot vier gaan naar de peuteropvang.Діти від двох до чотирьох років ходять до групи для малюків.
- de mentor
- класний керівникDe mentor helpt je kind op de middelbare school.Класний наставник допомагає вашій дитині в середній школі.
- het mbo
- професійний коледжNa het vmbo kun je naar het mbo.Після vmbo можна піти до професійного коледжу.
- de universiteit
- університетNa het vwo kun je naar de universiteit.Після vwo можна піти до університету.
- het diploma
- дипломNa het examen krijg je een diploma.Після іспиту ви отримуєте диплом.
- de schoolgids
- довідник школиIn de schoolgids staan de regels van de school.У шкільному довіднику записані правила школи.
- de ouderbijdrage
- батьківський внесокDe ouderbijdrage is vrijwillig.Батьківський внесок є добровільним.
- het huiswerk
- домашнє завданняNa school maakt mijn dochter haar huiswerk.Після школи моя донька робить домашнє завдання.
- de doorstroomtoets
- підсумковий тест початкової школиIn groep acht maken kinderen de doorstroomtoets.У восьмій групі діти пишуть підсумковий тест.
- de opvoeding
- вихованняBeide ouders zijn verantwoordelijk voor de opvoeding.За виховання відповідають обидва батьки.
- de leerplichtambtenaar
- інспектор із відвідуванняBij veel schoolverzuim komt de leerplichtambtenaar.За частих прогулів втручається інспектор з питань освіти.
- het verzuim
- пропуски занятьDe school meldt ongeoorloofd verzuim aan de gemeente.Школа повідомляє мерію про прогули без причини.
- het onderwijs
- освітаGoed onderwijs is belangrijk voor kinderen.Хороша освіта важлива для дітей.
- de leerling
- ученьElke leerling krijgt een eigen laptop.Кожен учень отримує власний ноутбук.
- de les
- урокDe les begint om half negen.Урок починається о пів на дев'яту.
- het vak
- навчальний предметRekenen is een belangrijk vak.Математика — важливий предмет.
- het cijfer
- оцінкаMijn dochter haalde een hoog cijfer.Моя донька отримала високу оцінку.
- de toets
- контрольна роботаDonderdag is er een toets.У четвер буде контрольна.
- de klas
- класIn de klas zitten 24 kinderen.У класі 24 дитини.
- de directeur
- директор школиDe directeur ontvangt de ouders.Директор приймає батьків.
- de schoolvakantie
- шкільні канікулиIn de schoolvakantie is de school dicht.Під час шкільних канікул школа зачинена.
- de aanmelding
- запис до школиDe aanmelding doet u online.Запис ви робите онлайн.
- het schoolplein
- шкільне подвір'яDe kinderen spelen op het schoolplein.Діти граються на шкільному подвір'ї.
- de gastouder
- няня вдомаOnze gastouder haalt de kinderen op.Наша няня забирає дітей.
- de kinderopvangtoeslag
- допомога на догляд за дитиноюMet kinderopvangtoeslag betaalt u minder.З допомогою на догляд за дитиною ви платите менше.
- de voorschool
- дошкільна підготовкаDe voorschool helpt met taal.Дошкільна група допомагає з мовою.
- de taalachterstand
- відставання в мовіDe school ziet snel een taalachterstand.Школа швидко помічає відставання в мові.
- het vmbo
- допрофесійна середня освітаNa het vmbo ga je vaak naar het mbo.Після vmbo часто йдуть до професійного коледжу.
- de havo
- загальна середня освітаDe havo duurt vijf jaar.Havo триває п'ять років.
- het vwo
- доуніверситетська освітаMet vwo mag je naar de universiteit.З vwo можна вступати до університету.
- de studiefinanciering
- фінансування навчанняStudenten vragen studiefinanciering aan bij DUO.Студенти подають на стипендію до DUO.
- de inburgering
- інтеграційний процесDe inburgering hoort bij de wet.Інтеграція є частиною закону.
- de taalschool
- мовна школаIk volg les op een taalschool.Я навчаюся в мовній школі.
- de cursus
- курсDe cursus begint in september.Курс починається у вересні.
- het examen
- іспитHet examen is op de computer.Іспит складають на комп'ютері.
- de bijles
- додаткові заняттяMijn zoon krijgt bijles voor rekenen.Мій син ходить на додаткові заняття з математики.
- het kindcentrum
- дитячий центрHet kindcentrum is open van zeven tot zes.Дитячий центр відкритий із сьомої до шостої.
- de pauze
- перерваIn de pauze eten de kinderen fruit.На перерві діти їдять фрукти.
- de schoolkeuze
- вибір школиDe schoolkeuze maakt u samen met uw kind.Вибір школи ви робите разом із дитиною.
- de ouderraad
- батьківська радаDe ouderraad vergadert twee keer per jaar.Батьківська рада збирається двічі на рік.
- de zindelijkheid
- привчання до туалетуZindelijkheid is nodig voor de basisschool.Для початкової школи дитина має вміти користуватися туалетом.
- de schooltijd
- шкільні годиниDe schooltijd eindigt om kwart over drie.Навчальний час закінчується о чверть на четверту.
Державний устрій і правова державаStaatsinrichting en rechtsstaat50
- de gemeente
- громада (муніципалітет)Ik schrijf me in bij de gemeente.Я реєструюся в мерії.
- de wet
- законIedereen moet zich aan de wet houden.Кожен повинен дотримуватися закону.
- de rechter
- суддяDe rechter doet uitspraak.Суддя виносить рішення.
- stemmen
- голосуватиBij verkiezingen mag je stemmen.На виборах ви можете голосувати.
- de grondwet
- конституціяDe grondwet beschermt de vrijheid van godsdienst.Конституція захищає свободу віросповідання.
- de verkiezingen
- вибориDe verkiezingen zijn elke vier jaar.Вибори відбуваються кожні чотири роки.
- de Tweede Kamer
- нижня палата парламентуDe Tweede Kamer maakt samen met de regering wetten.Друга палата ухвалює закони разом з урядом.
- de Eerste Kamer
- верхня палата парламентуDe Eerste Kamer controleert nieuwe wetten.Перша палата перевіряє нові закони.
- de regering
- урядDe regering bestaat uit de koning en de ministers.Уряд складається з короля та міністрів.
- de minister-president
- прем'єр-міністрDe minister-president leidt de ministerraad.Прем'єр-міністр очолює раду міністрів.
- de burgemeester
- мерDe burgemeester is de baas van de gemeente.Бургомістр очолює мерію.
- de gemeenteraad
- рада громадиDe gemeenteraad beslist over de plannen van de stad.Міська рада вирішує щодо планів міста.
- de democratie
- демократіяNederland is een democratie.Нідерланди — це демократія.
- de vrijheid van meningsuiting
- свобода словаIn Nederland is er vrijheid van meningsuiting.У Нідерландах є свобода слова.
- de discriminatie
- дискримінаціяDiscriminatie is in Nederland verboden.Дискримінація в Нідерландах заборонена.
- het kiesrecht
- виборче правоVanaf achttien jaar heb je kiesrecht.З вісімнадцяти років ви маєте виборче право.
- de politie
- поліціяBel de politie als je iets verdachts ziet.Телефонуйте в поліцію, якщо бачите щось підозріле.
- de advocaat
- адвокатEen advocaat helpt je bij een rechtszaak.Адвокат допомагає вам у судовій справі.
- de boete
- штрафTe hard rijden kost een boete.За перевищення швидкості дають штраф.
- de politieke partij
- політична партіяBij de verkiezingen stem je op een politieke partij.На виборах ви голосуєте за політичну партію.
- de rechtsstaat
- правова державаIn een rechtsstaat geldt de wet voor iedereen.У правовій державі закон однаковий для всіх.
- het recht
- правоIedereen heeft recht op onderwijs.Кожен має право на освіту.
- de plicht
- обов'язокBelasting betalen is een plicht.Сплата податків — це обов'язок.
- de vrijheid
- свободаVrijheid van godsdienst staat in de Grondwet.Свобода віросповідання записана в Конституції.
- de gelijke behandeling
- рівне ставленняGelijke behandeling geldt op het werk en op school.Рівне ставлення діє на роботі та в школі.
- de rechtbank
- судDe rechtbank behandelt de zaak volgende maand.Суд розгляне справу наступного місяця.
- de zaak
- судова справаDe advocaat bespreekt de zaak met mij.Адвокат обговорює зі мною справу.
- de aangifte
- заява в поліціюNa de diefstal deed hij aangifte.Після крадіжки він подав заяву в поліцію.
- het bewijs
- доказZonder bewijs is er geen straf.Без доказів немає покарання.
- de straf
- покаранняDe straf hangt af van de zaak.Покарання залежить від справи.
- de gevangenis
- в'язницяBij een zwaar delict volgt gevangenis.За тяжкий злочин призначають в'язницю.
- het delict
- правопорушенняStelen is een delict.Крадіжка — це злочин.
- de getuige
- свідокDe getuige vertelt wat zij zag.Свідок розповідає, що вона бачила.
- de officier van justitie
- прокурорDe officier van justitie vraagt om straf.Прокурор просить призначити покарання.
- het kabinet
- кабінет міністрівHet kabinet bestaat uit ministers.Кабінет міністрів складається з міністрів.
- de coalitie
- коаліціяEen coalitie regeert samen.Коаліція керує разом.
- de oppositie
- опозиціяDe oppositie stelt kritische vragen.Опозиція ставить критичні запитання.
- de stemming
- голосуванняNa het debat volgt de stemming.Після дебатів відбувається голосування.
- de motie
- резолюція (внесення)De Tweede Kamer stemt over een motie.Парламент голосує за резолюцію.
- de wethouder
- заступник мераDe wethouder gaat over wonen.Член управи відповідає за житло.
- de stembus
- виборча скринькаUw stem gaat in de stembus.Ваш бюлетень потрапляє до скриньки.
- de stempas
- картка виборцяNeem uw stempas en identiteitsbewijs mee.Візьміть із собою виборчу картку та посвідчення особи.
- de koningin
- королеваDe koningin opent soms een tentoonstelling.Королева іноді відкриває виставку.
- de troonrede
- тронна промоваDe troonrede is op Prinsjesdag.Тронна промова звучить у Принсьєсдаг.
- de belastingaangifte
- податкова деклараціяElk jaar doe ik belastingaangifte.Щороку я подаю податкову декларацію.
- de scheiding van kerk en staat
- відокремлення церкви від державиScheiding van kerk en staat hoort bij Nederland.Відокремлення церкви від держави притаманне Нідерландам.
- de meerderheid
- більшістьEen wet heeft een meerderheid nodig.Закону потрібна більшість голосів.
- de rechter-commissaris
- слідчий суддяDe rechter-commissaris beslist over voorarrest.Слідчий суддя вирішує щодо тримання під вартою.
- het verbod
- заборонаEr geldt een verbod op discriminatie.Діє заборона на дискримінацію.
- de Provinciale Staten
- рада провінціїDe Provinciale Staten worden ook gekozen.Провінційну раду також обирають.
УстановиInstanties50
- de belastingdienst
- податкова службаDe Belastingdienst stuurt een brief.Податкова служба надсилає лист.
- de gemeentebalie
- стійка в меріїBij de gemeentebalie kun je vragen stellen.Біля стійки мерії можна поставити запитання.
- het loket
- віконце обслуговуванняGa naar het loket voor je paspoort.Ідіть до віконця по паспорт.
- de aanvraag
- заявкаIk doe een aanvraag voor huurtoeslag.Я подаю заяву на допомогу з оренди.
- de toeslag
- державна доплатаJe kunt toeslag aanvragen als je weinig verdient.Можна подати на доплату, якщо ви мало заробляєте.
- de brief
- офіційний листOpen elke brief van de overheid meteen.Відкривайте кожен лист від держави одразу.
- het UWV
- агенція страхування працівниківNa je ontslag meld je je bij het UWV.Після звільнення ви реєструєтеся в UWV.
- de SVB
- банк соціального страхуванняDe SVB betaalt de kinderbijslag.SVB виплачує допомогу на дітей.
- de kinderbijslag
- допомога на дитинуVoor kinderen tot achttien jaar krijg je kinderbijslag.На дітей до вісімнадцяти років ви отримуєте допомогу на дітей.
- de AOW
- державна пенсія за вікомVanaf je pensioenleeftijd krijg je AOW.З пенсійного віку ви отримуєте державну пенсію.
- de DigiD
- цифровий ключ для держпослугMet je DigiD log je in bij de overheid.За допомогою DigiD ви входите на державні сайти.
- de IND
- служба імміграціїDe IND beslist over je verblijfsvergunning.IND вирішує щодо вашого дозволу на проживання.
- de verblijfsvergunning
- дозвіл на проживанняJe verblijfsvergunning moet altijd geldig zijn.Ваш дозвіл на проживання завжди має бути дійсним.
- DUO
- агенція освіти та іспитівBij DUO meld je je aan voor het examen.У DUO ви реєструєтеся на іспит.
- het Juridisch Loket
- бюро правової допомогиHet Juridisch Loket geeft advies over je rechten.Юридична консультація радить щодо ваших прав.
- de huurcommissie
- комісія з орендних спорівDe huurcommissie helpt bij een conflict over de huur.Huurcommissie допомагає у спорі про оренду.
- de GGD
- служба громадського здоров'яDe GGD geeft vaccinaties aan kinderen.GGD робить дітям щеплення.
- het formulier
- бланкVul het formulier in en stuur het op.Заповніть бланк і надішліть його.
- de handtekening
- підписZet je handtekening onder de brief.Поставте свій підпис під листом.
- het identiteitsbewijs
- документ, що посвідчує особуNeem je identiteitsbewijs mee naar de gemeente.Візьміть посвідчення особи до мерії.
- de instantie
- державна установаElke instantie heeft een eigen loket.Кожна установа має власне віконце.
- de balie
- стійка обслуговуванняMeld u bij de balie.Зверніться до стійки обслуговування.
- de medewerker
- працівник установиDe medewerker controleert uw papieren.Працівник перевіряє ваші документи.
- het paspoort
- паспортMijn paspoort is vijf jaar geldig.Мій паспорт дійсний п'ять років.
- de identiteitskaart
- ID-карткаEen identiteitskaart is goedkoper dan een paspoort.Посвідчення особи дешевше за паспорт.
- het rijbewijs
- посвідчення водіяHet rijbewijs haalt u bij de gemeente op.Посвідчення водія ви забираєте в мерії.
- het burgerservicenummer
- номер громадянинаZonder burgerservicenummer kunt u niet werken.Без номера BSN ви не можете працювати.
- de basisregistratie personen
- реєстр мешканцівUw adres staat in de basisregistratie personen.Ваша адреса записана в реєстрі населення.
- het uittreksel
- витяг із реєструVoor de rechtbank vraag ik een uittreksel aan.Для суду я замовляю офіційний витяг.
- de geboorteakte
- свідоцтво про народженняDe geboorteakte haalt u bij de gemeente.Свідоцтво про народження ви отримуєте в мерії.
- de aangifte van geboorte
- реєстрація народженняDe aangifte van geboorte doet u binnen drie dagen.Народження реєструють протягом трьох днів.
- het huwelijk
- шлюбHet huwelijk sluit u op het gemeentehuis.Шлюб укладають у будівлі мерії.
- de echtscheiding
- розлученняVoor een echtscheiding heeft u een advocaat nodig.Для розлучення потрібен адвокат.
- de naturalisatie
- натуралізаціяNa vijf jaar kunt u naturalisatie aanvragen.Через п'ять років можна подати на натуралізацію.
- de nationaliteit
- громадянствоMijn nationaliteit staat in mijn paspoort.Моє громадянство вказане в паспорті.
- de zorgverzekeraar
- страхова компаніяKies binnen vier maanden een zorgverzekeraar.Оберіть медичного страховика протягом чотирьох місяців.
- de woningbouwvereniging
- житловий кооперативDe woningbouwvereniging verhuurt veel woningen.Житловий кооператив здає багато осель.
- de bibliotheek
- бібліотекаIn de bibliotheek krijgt u hulp met formulieren.У бібліотеці вам допоможуть із бланками.
- het buurthuis
- громадський центр районуIn het buurthuis is elke week taalles.У громадському центрі щотижня є урок мови.
- de vluchtelingenorganisatie
- організація допомоги біженцямEen vluchtelingenorganisatie helpt met post en brieven.Організація допомоги біженцям допомагає з поштою і листами.
- de schuldhulpverlening
- допомога з боргамиDe gemeente biedt schuldhulpverlening aan.Мерія пропонує допомогу з боргами.
- de bewindvoerder
- розпорядник майнаEen bewindvoerder beheert uw geld tijdelijk.Розпорядник тимчасово керує вашими грошима.
- de klachtenprocedure
- процедура скаргElke instelling heeft een klachtenprocedure.У кожній установі є процедура скарг.
- het bezwaar
- запереченняU kunt binnen zes weken bezwaar maken.Ви можете подати заперечення протягом шести тижнів.
- de beschikking
- офіційне рішенняDe beschikking komt per post.Офіційне рішення надходить поштою.
- de termijn
- кінцевий термінLet op de termijn in de brief.Зверніть увагу на строк у листі.
- de machtiging
- довіреністьMet een machtiging regelt iemand anders het voor u.За дорученням це робить за вас інша людина.
- de afspraakbevestiging
- підтвердження записуPrint de afspraakbevestiging uit.Роздрукуйте підтвердження запису.
- de tolk
- перекладач (усний)Bij de dokter mag een tolk meekomen.До лікаря можна прийти з перекладачем.
- de postbus
- поштова скринькаStuur het formulier naar de postbus.Надішліть бланк на поштову скриньку.