كلمات KNM — 400 كلمة بترجمة عربية

آخر تحديث:

أكثر ما يُسقِط المتقدّمين في KNM ليس الموضوع، بل السؤال نفسه: أنت تعرف أن الطريق يمرّ أولًا بطبيب الأسرة، لكن إن لم تكن تعرف كلمة verwijzing فلن تفهم عمّ يُسأل. هذه الصفحة تعالج ذلك الطرف تحديدًا.

في القائمة أدناه أربعمئة كلمة تحتاجها لفهم أسئلة KNM، مرتّبة على المواضيع الثمانية نفسها التي ستراها على شاشة الامتحان. وكل كلمة تأتي بثلاثة أشياء معًا:

  • أداة التعريف — de أو het. تعلّم الكلمة بأداتها من البداية؛ إضافة الأداة لاحقًا تعني تعلّم الكلمة مرة ثانية.
  • الترجمة العربية.
  • جملة مثال بالهولندية في مستوى A1–A2، فترى الكلمة في سياقها لا وحدها.

لماذا المواضيع الثمانية بالهولندية

أسماء المواضيع مكتوبة بالهولندية إلى جانب العربية، وهذا مقصود: على شاشة الامتحان ستظهر لك بالهولندية، ولكل موضوع شاشة تمهيدية قبل أسئلته. فمعرفة «Omgangsvormen, waarden en normen» بصيغتها الهولندية توفّر عليك لحظة ارتباك في الامتحان.

كيف تتعلّمها

أولًا اقرأ، ثم اختبر نفسك. لا تحاول حفظ القائمة بالترتيب: الكلمة تثبت في الرأس أفضل بكثير حين تقرأها مع جملتها، لا كسطر في عمود.

موضوعًا موضوعًا. أنهِ موضوعًا واحدًا، ثم اخض امتحان KNM التجريبي وانظر إلى أسئلة ذلك الموضوع. إن كنت لا تزال تتعثّر، فالمشكلة انتقلت من الكلمات إلى الموضوع نفسه.

كرّر على فترات. الكلمة الجديدة تُنسى بسرعة، والتكرار على حدّ النسيان هو ما يثبّتها: ما تعلّمته اليوم كرّره غدًا، ثم بعد أيام، ثم بعد أسبوع.

اختبر نفسك في هذه الكلمات

تحت القائمة زرّ يفتح اختبارًا من عشرة أسئلة عشوائية على هذه الحزمة نفسها، في شاشة خاصة به. وإن سجّلت دخولك فستُحفَظ أجوبتك الصحيحة والخطأ في كل كلمة، ويمكنك بعدها أن تتدرّب على الكلمات التي تتعثّر فيها وحدها.

هذه الحزمة مجموعة خصيصًا لـ KNM. أردت قياس مستواك العام في الهولندية؟ لذلك اختبار مفردات منفصل تختار فيه المستوى. وبقية الأدوات في صفحة الأدوات؛ وإن كنت لا تعرف بعد كم من الوقت بقي لك لكل هذا، احسب مدّتك.

وما يُسأل عنه فعلًا في كل موضوع موصوف على صفحة مواضيع KNM.

اختبر نفسك في هذه الكلمات

عشرة أسئلة عشوائية من 400 كلمة، على شاشة خاصة بها. إن سجّلت دخولك فستُحفَظ أجوبتك الصحيحة والخطأ في كل كلمة، ويمكنك لاحقًا أن تتدرّب على ما تتعثّر فيه.

ابدأ اختبار كلمات KNM

قائمة الكلمات

العمل والدخلWerk en inkomen50

het contract
عقدIk heb een contract voor een jaar.لديّ عقد لمدة سنة.
het salaris
الراتبMijn salaris komt elke maand binnen.يصل راتبي كل شهر.
de werkgever
صاحب العملMijn werkgever betaalt op tijd.صاحب عملي يدفع في الوقت المحدّد.
de sollicitatie
طلب توظيفIk stuur een sollicitatie naar het bedrijf.أرسل طلب توظيف إلى الشركة.
het loonstrookje
كشف الراتبOp het loonstrookje staat je brutoloon.في كشف الراتب مكتوب أجرك الإجمالي.
de uitkering
مخصّص إعانةHij krijgt tijdelijk een uitkering.يتقاضى مخصّص إعانة مؤقتًا.
de werknemer
العامل الموظَّفDe werknemer heeft recht op vakantie.للعامل الموظَّف حق في عطلة.
de vacature
وظيفة شاغرةIk reageer op een vacature bij de supermarkt.أتقدّم إلى وظيفة شاغرة في السوبرماركت.
het sollicitatiegesprek
مقابلة عملMorgen heb ik een sollicitatiegesprek.غدًا عندي مقابلة عمل.
het cv
السيرة الذاتيةStuur je cv mee met de brief.أرسل سيرتك الذاتية مع الرسالة.
de proeftijd
فترة التجربةDe proeftijd duurt twee maanden.تستمرّ فترة التجربة شهرين.
het minimumloon
الحد الأدنى للأجورJe werkgever moet minstens het minimumloon betalen.على صاحب عملك أن يدفع الحد الأدنى للأجور على الأقل.
de vakantiedagen
أيام العطلة السنويةIk heb nog tien vakantiedagen.بقي لي عشرة من أيام العطلة السنوية.
het vakantiegeld
علاوة العطلةIn mei of juni krijg je vakantiegeld.تتقاضى علاوة العطلة في مايو أو يونيو.
de ziekmelding
الإبلاغ عن المرضDoe de ziekmelding meteen bij je werkgever.قدّم الإبلاغ عن المرض إلى صاحب عملك فورًا.
het ontslag
إنهاء الخدمةNa het ontslag zoekt hij nieuw werk.بعد إنهاء الخدمة يبحث عن عمل جديد.
de vakbond
النقابة العماليةDe vakbond komt op voor werknemers.تدافع النقابة العمالية عن العاملين.
de belasting
الضريبةOver je salaris betaal je belasting.تدفع ضريبة على راتبك.
het nettoloon
الأجر الصافيHet nettoloon is lager dan het brutoloon.الأجر الصافي أقل من الأجر الإجمالي.
de zzp'er
العامل لحسابه الخاصEen zzp'er werkt voor zichzelf.العامل لحسابه الخاص يعمل لنفسه.
het werk
العملIk ga met de fiets naar mijn werk.أذهب إلى عملي بالدراجة.
de baan
الوظيفةZij zoekt een nieuwe baan.هي تبحث عن وظيفة جديدة.
solliciteren
أن تتقدّم لوظيفةIk ga bij een school solliciteren.سأتقدّم لوظيفة في مدرسة.
de arbeidsovereenkomst
عقد العملLees de arbeidsovereenkomst goed door.اقرأ عقد العمل جيدًا.
de werkgeversverklaring
إفادة صاحب العملVoor een huis vraagt de bank een werkgeversverklaring.يطلب المصرف إفادة صاحب العمل لشراء منزل.
het uitzendbureau
مكتب التوظيف المؤقتVia een uitzendbureau vond hij werk.وجد عملًا عن طريق مكتب توظيف مؤقت.
de collega
الزميلMijn collega helpt mij graag.زميلي يساعدني بسرور.
de leidinggevende
المسؤول المباشرVraag het aan uw leidinggevende.اسأل مسؤولك المباشر عن ذلك.
het rooster
جدول الدوامHet rooster hangt in de kantine.جدول الدوام معلَّق في المقصف.
de werktijd
وقت العملMijn werktijd is van acht tot vier.وقت عملي من الثامنة إلى الرابعة.
het overwerk
العمل الإضافيVoor overwerk krijg ik extra betaald.أتقاضى أجرًا إضافيًا على العمل الإضافي.
de arbeidsomstandigheden
ظروف العملVeilige arbeidsomstandigheden zijn een plicht.ظروف العمل الآمنة واجب.
de loonheffing
استقطاع ضريبة الأجرDe werkgever betaalt de loonheffing voor u.يدفع صاحب العمل استقطاع ضريبة الأجر عنك.
het pensioen
راتب التقاعدIk spaar via mijn werk voor pensioen.أوفّر لراتب التقاعد عن طريق عملي.
de bijstand
المساعدة الاجتماعيةZonder inkomen kunt u bijstand aanvragen.بلا دخل يمكنك طلب المساعدة الاجتماعية.
het inkomen
الدخلMijn inkomen is elke maand hetzelfde.دخلي نفسه كل شهر.
de arbeidsmarkt
سوق العملOp de arbeidsmarkt zijn veel vacatures.في سوق العمل وظائف شاغرة كثيرة.
het beroep
المهنةMijn beroep is verpleegkundige.مهنتي التمريض.
de ervaring
الخبرةIk heb vijf jaar ervaring in de zorg.لديّ خمس سنوات خبرة في الرعاية.
de opleiding
برنامج تدريبيVoor dit werk is een opleiding nodig.هذا العمل يحتاج إلى برنامج تدريبي.
het certificaat
شهادة دورةNa de cursus krijg je een certificaat.بعد الدورة تحصل على شهادة دورة.
de werkloosheid
البطالةDe werkloosheid is dit jaar laag.البطالة منخفضة هذه السنة.
de arbeidsongeschiktheid
العجز عن العملBij arbeidsongeschiktheid helpt het UWV.عند العجز عن العمل تساعدك هيئة تأمينات العاملين.
het zwartwerk
العمل غير المُعلَنZwartwerk is verboden en riskant.العمل غير المُعلَن ممنوع وفيه مخاطرة.
de veiligheid
السلامةVeiligheid op het werk gaat voor snelheid.السلامة في العمل تأتي قبل السرعة.
het loon
الأجرHet loon komt op mijn rekening.يصل الأجر إلى حسابي.
de werkplek
مكان العملHoud je werkplek netjes.حافظ على نظافة مكان عملك.
het zelfstandig ondernemerschap
العمل الحر المستقلZelfstandig ondernemerschap begint bij de KvK.العمل الحر المستقل يبدأ من الغرفة التجارية.
het brutoloon
الأجر الإجماليOp het loonstrookje staat het brutoloon.في كشف الراتب مكتوب الأجر الإجمالي.
het tijdelijk contract
عقد محدّد المدةEen tijdelijk contract stopt op een vaste datum.العقد محدّد المدة ينتهي في تاريخ ثابت.

قواعد التعامل والقيم والأعرافOmgangsvormen, waarden en normen50

een afspraak nakomen
الوفاء بالموعدIn Nederland is een afspraak nakomen belangrijk.الوفاء بالموعد مهم في هولندا.
op tijd komen
الحضور في الوقتKom op tijd voor je afspraak.احضر في الوقت إلى موعدك.
direct zijn
الصراحة في الكلامNederlanders zijn vaak heel direct.الهولنديون كثيرًا ما يتّصفون بالصراحة في الكلام.
elkaar een hand geven
تصافح الأيديBij een kennismaking geef je elkaar een hand.عند التعارف تتصافح الأيدي.
de gelijkheid
المساواةGelijkheid is belangrijk: mannen en vrouwen zijn gelijk.المساواة مهمة: الرجال والنساء متساوون.
respect hebben voor
أن تحترمJe moet respect hebben voor andere meningen.عليك أن تحترم الآراء الأخرى.
de verjaardag
عيد الميلادOp een verjaardag feliciteer je ook de familie.في عيد الميلاد تبارك للعائلة أيضًا.
feliciteren
أن تباركIk feliciteer je met je nieuwe baan.أبارك لك بوظيفتك الجديدة.
de tolerantie
التسامحTolerantie is belangrijk in Nederland.التسامح مهم في هولندا.
het homohuwelijk
زواج المثليينHet homohuwelijk is sinds 2001 legaal.زواج المثليين قانوني منذ 2001.
de vrijwilliger
المتطوّعVeel mensen werken als vrijwilliger.كثير من الناس يعملون كمتطوّعين.
de agenda
المفكّرةNederlanders plannen veel in hun agenda.يخطّط الهولنديون كثيرًا في مفكّراتهم.
afzeggen
أن تلغيJe moet een afspraak op tijd afzeggen.عليك أن تلغي الموعد في وقت مناسب.
de mening
الرأيJe mag altijd je mening zeggen.يحقّ لك دائمًا أن تقول رأيك.
op bezoek gaan
الذهاب في زيارةWe gaan zondag op bezoek bij oma.نذهب الأحد في زيارة إلى الجدة.
trakteren
أن تقدّم ضيافةOp je verjaardag trakteer je je collega's.في عيد ميلادك تقدّم ضيافة لزملائك.
de beleefdheid
اللباقةBeleefdheid is belangrijk in contact met anderen.اللباقة مهمة في التعامل مع الآخرين.
u zeggen
استخدام صيغة الاحترامTegen oudere mensen zeg je vaak u.مع كبار السن تستخدم غالبًا صيغة الاحترام.
de gewoonte
العادةElk land heeft eigen gewoontes.لكل بلد عاداته الخاصة.
de geloofsvrijheid
حرية الدينIn Nederland is er geloofsvrijheid.في هولندا حرية دين.
de waarden
القيمWaarden zeggen wat mensen belangrijk vinden.القيم تقول ما يعتبره الناس مهمًا.
de normen
الأعرافNormen zijn de regels van het dagelijks leven.الأعراف هي قواعد الحياة اليومية.
de zelfbeschikking
حق تقرير المصير الشخصيZelfbeschikking betekent zelf kiezen over je leven.حق تقرير المصير الشخصي يعني أن تختار بنفسك في حياتك.
de persoonlijke vraag
سؤال شخصيEen persoonlijke vraag over geld vinden veel mensen ongepast.كثير من الناس يرون السؤال الشخصي عن المال غير لائق.
een afspraak maken
الاتفاق على موعدJe moet vooraf een afspraak maken voor bezoek.عليك الاتفاق على موعد قبل الزيارة.
de buurtbemiddeling
وساطة الجيرانBij ruzie helpt buurtbemiddeling.عند الخلاف تساعد وساطة الجيران.
de waardering
التقديرZeg het hardop als je waardering hebt.قل بصوت مسموع إن كان عندك تقدير.
de ruzie
الخلاف الحادّPraat na een ruzie rustig met elkaar.بعد الخلاف الحادّ تحدّثوا بهدوء.
het conflict
النزاعEen conflict los je samen op.النزاع تحلّونه معًا.
de excuses
الاعتذارMaak excuses als je te laat bent.قدّم اعتذارًا إذا تأخّرت.
het vertrouwen
الثقةVertrouwen groeit langzaam.الثقة تنمو ببطء.
de eerlijkheid
الصدقEerlijkheid vinden Nederlanders belangrijk.يرى الهولنديون الصدق مهمًا.
de omgangsvorm
قاعدة تعاملHanden geven is hier een gewone omgangsvorm.المصافحة هنا قاعدة تعامل عادية.
de kennismaking
التعارفBij een kennismaking zeg je je naam.عند التعارف تقول اسمك.
de begroeting
التحيةEen korte begroeting is genoeg.تحية قصيرة تكفي.
het gesprek
المحادثةEen gesprek over het weer is altijd goed.المحادثة عن الطقس جيدة دائمًا.
de uitnodiging
الدعوةIk kreeg een uitnodiging voor een feest.وصلتني دعوة إلى حفل.
het cadeau
الهديةOp een verjaardag neem je een klein cadeau mee.في عيد الميلاد تأخذ معك هدية صغيرة.
koffie drinken
شرب القهوة معًاBuren koffie drinken samen op zondag.الجيران يشربون القهوة معًا يوم الأحد.
het vrijwilligerswerk
العمل التطوّعيVeel mensen doen vrijwilligerswerk in de buurt.كثير من الناس يقومون بعمل تطوّعي في الحي.
hulp vragen
طلب المساعدةHulp vragen is hier heel normaal.طلب المساعدة هنا أمر عادي جدًا.
de roddel
الغيبةRoddel over collega's hoort niet.الغيبة عن الزملاء غير لائقة.
de seksuele voorlichting
التربية الجنسيةOp school krijgen kinderen seksuele voorlichting.يتلقّى الأطفال التربية الجنسية في المدرسة.
de emancipatie
نيل المرأة حقوقهاEmancipatie van vrouwen duurde lang.نيل المرأة حقوقها استغرق وقتًا طويلًا.
de keuzevrijheid
حرية الاختيارKeuzevrijheid geldt ook bij een partner.حرية الاختيار تسري أيضًا في اختيار الشريك.
de punctualiteit
الالتزام بالوقتPunctualiteit telt bij een afspraak.الالتزام بالوقت مهم في المواعيد.
de verdraagzaamheid
احتمال المخالفVerdraagzaamheid helpt in een drukke stad.احتمال المخالف يساعد في مدينة مزدحمة.
het pesten
التنمّرPesten is op school niet toegestaan.التنمّر غير مسموح في المدرسة.
de hulpvaardigheid
روح المساعدةHulpvaardigheid maakt een buurt prettig.روح المساعدة تجعل الحي مريحًا.
de balans tussen werk en privé
التوازن بين العمل والحياةNederlanders letten op de balans tussen werk en privé.يراعي الهولنديون التوازن بين العمل والحياة.

السكنWonen50

de huur
الإيجارDe huur moet voor de eerste betaald zijn.يجب دفع الإيجار قبل اليوم الأول من الشهر.
de huurder
المستأجرDe huurder meldt het probleem aan de verhuurder.يُبلغ المستأجر المالك بالمشكلة.
de verhuurder
المالك المؤجِّرDe verhuurder repareert de kapotte kraan.يُصلح المالك المؤجِّر الصنبور المعطّل.
de buren
الجيرانMijn buren zijn heel aardig.جيراني لطفاء جدًا.
het contract opzeggen
إنهاء العقدIk wil het contract opzeggen.أريد إنهاء العقد.
de woningcorporatie
مؤسسة الإسكان الاجتماعيDe woningcorporatie verhuurt sociale huurwoningen.تؤجّر مؤسسة الإسكان الاجتماعي مساكن اجتماعية.
het huurcontract
عقد الإيجارLees het huurcontract goed voordat je tekent.اقرأ عقد الإيجار جيدًا قبل أن توقّع.
de huurtoeslag
إعانة الإيجارMet een laag inkomen krijg je misschien huurtoeslag.بدخل منخفض قد تحصل على إعانة الإيجار.
de borg
مبلغ التأمين المستردّBij een nieuwe woning betaal je vaak borg.عند مسكن جديد تدفع غالبًا مبلغ تأمين مستردًّا.
de servicekosten
رسوم الخدماتDe servicekosten komen bovenop de huur.تُضاف رسوم الخدمات إلى الإيجار.
de energierekening
فاتورة الطاقةDe energierekening is deze winter hoog.فاتورة الطاقة مرتفعة هذا الشتاء.
het afval
النفاياتZet het afval op de goede dag buiten.أخرج النفايات في اليوم الصحيح.
de container
حاوية النفاياتGooi glas in de container voor glas.ألقِ الزجاج في حاوية الزجاج.
de verhuizing
الانتقال إلى مسكن آخرGeef je verhuizing door aan de gemeente.أبلِغ البلدية بانتقالك إلى مسكن آخر.
de sociale huurwoning
مسكن اجتماعي مستأجرVoor een sociale huurwoning sta je vaak op een wachtlijst.للحصول على مسكن اجتماعي مستأجر تكون غالبًا على قائمة انتظار.
de wachtlijst
قائمة الانتظارDe wachtlijst voor een woning is lang.قائمة الانتظار على مسكن طويلة.
de hypotheek
قرض عقاريVoor een koophuis heb je een hypotheek nodig.تحتاج إلى قرض عقاري لشراء منزل.
de koopwoning
مسكن مملوكEen koopwoning is duur in de grote stad.المسكن المملوك غالي الثمن في المدينة الكبيرة.
de overlast
الإزعاجDe buren klagen over overlast van muziek.يشتكي الجيران من إزعاج الموسيقى.
het onderhoud
الصيانةGroot onderhoud is voor de verhuurder.الصيانة الكبيرة على المالك المؤجِّر.
de woning
المسكن Deze woning heeft drie kamers.هذا المسكن فيه ثلاث غرف.
de buurt
الحيOnze buurt is rustig en groen.حيّنا هادئ وأخضر.
de huurverhoging
زيادة الإيجارElk jaar komt er een huurverhoging.تأتي زيادة إيجار كل سنة.
de woonlasten
تكاليف السكنMijn woonlasten zijn de helft van mijn inkomen.تكاليف سكني نصف دخلي.
de gemeentebelasting
ضريبة البلديةDe gemeentebelasting betaal je één keer per jaar.تدفع ضريبة البلدية مرة واحدة في السنة.
het energielabel
بطاقة كفاءة الطاقةDit huis heeft energielabel C.بطاقة كفاءة الطاقة في هذا البيت من الفئة C.
de meterstand
قراءة العدّادGeef bij een verhuizing de meterstand door.عند الانتقال أبلِغ قراءة العدّاد.
de inschrijving
التسجيل في السكانZonder inschrijving krijgt u geen BSN.بلا تسجيل في السكان لا تحصل على رقم المواطن.
de woonplaats
محلّ الإقامةMijn woonplaats is Rotterdam.محلّ إقامتي روتردام.
de sleutel
المفتاحDe verhuurder geeft mij de sleutel.يعطيني المالك المؤجِّر المفتاح.
de gang
الممرّDe fiets mag niet in de gang staan.لا يجوز وقوف الدراجة في الممرّ.
de schoonmaak
التنظيفDe schoonmaak van het trappenhuis is op zaterdag.تنظيف بيت السلّم يوم السبت.
de reparatie
التصليحBel de verhuurder voor een reparatie.اتّصل بالمالك المؤجِّر من أجل تصليح.
de brandmelder
كاشف الدخانElk huis heeft een brandmelder nodig.كل بيت يحتاج إلى كاشف دخان.
de verzekeringspolis
وثيقة التأمينBewaar uw verzekeringspolis goed.احفظ وثيقة تأمينك جيدًا.
de inboedel
أثاث البيت ومحتوياتهVerzeker ook uw inboedel.أمّن أيضًا على أثاث بيتك ومحتوياته.
de glasbak
حاوية الزجاجLege flessen gaan in de glasbak.القوارير الفارغة توضع في حاوية الزجاج.
het papier
الورقPapier haalt de gemeente apart op.تجمع البلدية الورق على حدة.
de tuin
الحديقةAchter het huis is een kleine tuin.خلف البيت حديقة صغيرة.
de berging
غرفة التخزينMijn fiets staat in de berging.دراجتي في غرفة التخزين.
de etage
الطابقWij wonen op de derde etage.نسكن في الطابق الثالث.
het trappenhuis
بيت السلّمHet trappenhuis moet vrij blijven.يجب أن يبقى بيت السلّم خاليًا.
de vereniging van eigenaren
جمعية ملّاك العقارDe vereniging van eigenaren regelt het onderhoud.تنظّم جمعية ملّاك العقار الصيانة.
de makelaar
الوسيط العقاريDe makelaar laat ons het huis zien.يُرينا الوسيط العقاري البيت.
de bezichtiging
موعد معاينة المسكنDe bezichtiging is zaterdagochtend.موعد معاينة المسكن صباح السبت.
de koopakte
سند البيعDe notaris leest de koopakte voor.يقرأ الموثّق سند البيع.
de verwarming
التدفئةZet de verwarming lager in de nacht.اخفض التدفئة في الليل.
de woonvergunning
تصريح السكنVoor sommige woningen heb je een woonvergunning nodig.بعض المساكن تحتاج إلى تصريح سكن.
het huisvuil
نفايات المنزلHet huisvuil gaat dinsdag naar buiten.تُخرَج نفايات المنزل يوم الثلاثاء.
afval scheiden
فصل النفاياتAfval scheiden is in veel gemeenten verplicht.فصل النفايات إلزامي في بلديات كثيرة.

الصحة والرعاية الصحيةGezondheid en gezondheidszorg50

de huisarts
طبيب الأسرةIk heb een afspraak bij de huisarts.عندي موعد عند طبيب الأسرة.
de verzekering
التأمينIedereen moet een verzekering hebben.على كل شخص أن يكون لديه تأمين.
het ziekenhuis
المستشفىMijn moeder ligt in het ziekenhuis.أمي في المستشفى.
de apotheek
الصيدليةIk haal mijn medicijnen bij de apotheek.آخذ أدويتي من الصيدلية.
de afspraak
موعدIk maak een afspraak voor morgen.أحدّد موعدًا للغد.
de tandarts
طبيب الأسنانGa twee keer per jaar naar de tandarts.اذهب إلى طبيب الأسنان مرتين في السنة.
de zorgverzekering
التأمين الصحيEen zorgverzekering is verplicht in Nederland.التأمين الصحي إلزامي في هولندا.
het eigen risico
مبلغ التحمّل الذاتيHet eigen risico betaal je zelf.مبلغ التحمّل الذاتي تدفعه بنفسك.
het recept
وصفة طبيةDe huisarts schrijft een recept voor medicijnen.يكتب طبيب الأسرة وصفة طبية للأدوية.
de huisartsenpost
عيادة الطوارئ خارج أوقات العملIs je huisarts dicht? Bel dan de huisartsenpost.عيادة طبيبك مغلقة؟ اتّصل بعيادة الطوارئ خارج أوقات العمل.
het consultatiebureau
مركز صحة الطفلMet je baby ga je naar het consultatiebureau.تذهب بطفلك الرضيع إلى مركز صحة الطفل.
de specialist
طبيب مختصDe huisarts stuurt je door naar een specialist.يحوّلك طبيب الأسرة إلى طبيب مختص.
de verwijzing
تحويل طبيVoor de specialist heb je een verwijzing nodig.تحتاج إلى تحويل طبي لزيارة المختص.
de spoedeisende hulp
قسم الطوارئNa het ongeluk ging hij naar de spoedeisende hulp.بعد الحادث ذهب إلى قسم الطوارئ.
het alarmnummer
رقم الطوارئHet alarmnummer in Nederland is 112.رقم الطوارئ في هولندا هو 112.
de verloskundige
القابلةEen zwangere vrouw gaat naar de verloskundige.المرأة الحامل تذهب إلى القابلة.
de wachtkamer
غرفة الانتظارIk wacht in de wachtkamer van de dokter.أنتظر في غرفة انتظار الطبيب.
de bijwerking
أثر جانبيDit medicijn heeft weinig bijwerkingen.هذا الدواء له آثار جانبية قليلة.
de bijsluiter
ورقة معلومات الدواءIn de bijsluiter staat hoe je het medicijn neemt.في ورقة معلومات الدواء مكتوب كيف تتناوله.
de wijkverpleegkundige
ممرض الرعاية المنزليةDe wijkverpleegkundige komt bij oude mensen thuis.يزور ممرض الرعاية المنزلية كبار السن في بيوتهم.
het medicijn
الدواءDe apotheek geeft mij mijn medicijn.تعطيني الصيدلية دوائي.
de pijn
الألمIk heb pijn in mijn rug.عندي ألم في ظهري.
de koorts
الحمّىMijn kind heeft koorts.طفلي عنده حمّى.
de klacht
شكوى صحيةVertel uw klacht aan de dokter.اذكر شكواك الصحية للطبيب.
het onderzoek
فحص طبيDe dokter doet een kort onderzoek.يجري الطبيب فحصًا طبيًا قصيرًا.
de behandeling
العلاجDe behandeling duurt twee weken.يستمرّ العلاج أسبوعين.
de operatie
العملية الجراحيةDe operatie is volgende maand.العملية الجراحية الشهر القادم.
de zorg
الرعايةGoede zorg is belangrijk.الرعاية الجيدة مهمة.
de patiënt
مريض (شخص)De patiënt wacht op de dokter.المريض ينتظر الطبيب.
de vaccinatie
التطعيمMijn kind krijgt een vaccinatie.يأخذ طفلي تطعيمًا.
het bloed
الدمDe assistente prikt bloed.تسحب المساعدة الدم.
de griep
الإنفلونزاIk blijf thuis met griep.أبقى في البيت مع الإنفلونزا.
gezond
صحّيGroente eten is gezond.أكل الخضار صحّي.
ziek
مريض (صفة)Ik ben vandaag ziek.أنا مريض اليوم.
de arts
الطبيبDe arts luistert naar mijn hart.يستمع الطبيب إلى قلبي.
de verpleegkundige
الممرّضDe verpleegkundige helpt in het ziekenhuis.يساعد الممرّض في المستشفى.
de therapie
العلاج التأهيليNa de operatie krijg ik therapie.بعد العملية أتلقّى علاجًا تأهيليًا.
de fysiotherapeut
أخصائي العلاج الطبيعيDe fysiotherapeut helpt met mijn knie.يساعدني أخصائي العلاج الطبيعي في رُكبتي.
de zorgtoeslag
إعانة التأمين الصحيIk vraag zorgtoeslag aan bij de Belastingdienst.أطلب إعانة التأمين الصحي من مصلحة الضرائب.
de premie
قسط التأمينElke maand betaal ik premie.أدفع قسط التأمين كل شهر.
de spreekkamer
غرفة الفحصDe dokter wacht in de spreekkamer.ينتظر الطبيب في غرفة الفحص.
de wachttijd
مدة الانتظارDe wachttijd is drie weken.مدة الانتظار ثلاثة أسابيع.
de gezondheid
الصحةUw gezondheid gaat voor alles.صحّتك تأتي قبل كل شيء.
de bloeddruk
ضغط الدمDe huisarts meet mijn bloeddruk.يقيس طبيب الأسرة ضغط دمي.
het gebit
الأسنان كاملةًPoets uw gebit twee keer per dag.نظّف أسنانك كاملةً مرتين في اليوم.
de eerste hulp
الإسعافات الأوليةHij geeft eerste hulp na een ongeluk.يقدّم الإسعافات الأولية بعد حادث.
de rolstoel
كرسي متحرّكMijn buurvrouw gebruikt een rolstoel.جارتي تستخدم كرسيًا متحرّكًا.
de mantelzorg
رعاية الأهل غير الرسميةMantelzorg geef je aan familie of buren.رعاية الأهل غير الرسمية تقدّمها للعائلة أو الجيران.
de controle
كشف دوريElk jaar ga ik voor controle naar de tandarts.أذهب كل سنة إلى طبيب الأسنان لكشف دوري.
de hulpverlener
مقدّم الرعايةDe hulpverlener komt elke week langs.يمرّ مقدّم الرعاية كل أسبوع.

التاريخ والجغرافياGeschiedenis en geografie50

de provincie
المقاطعةNederland heeft twaalf provincies.في هولندا اثنتا عشرة مقاطعة.
de hoofdstad
العاصمةAmsterdam is de hoofdstad van Nederland.أمستردام عاصمة هولندا.
de dijk
السدّ الترابيDe dijken beschermen het land tegen water.تحمي السدود الترابية البلد من الماء.
de polder
أرض مستصلحة من الماءEen polder is drooggelegd land.الأرض المستصلحة من الماء أرض جُفِّفت.
de koning
الملكNederland heeft een koning.لهولندا ملك.
de bevrijding
التحريرOp 5 mei viert Nederland de bevrijding.في 5 مايو تحتفل هولندا بالتحرير.
de Tweede Wereldoorlog
الحرب العالمية الثانيةDe Tweede Wereldoorlog duurde in Nederland van 1940 tot 1945.استمرّت الحرب العالمية الثانية في هولندا من 1940 إلى 1945.
de bezetting
الاحتلالTijdens de bezetting was er weinig eten.في زمن الاحتلال كان الطعام قليلًا.
Koningsdag
يوم الملكOp Koningsdag is er feest in heel Nederland.في يوم الملك احتفال في هولندا كلها.
de Gouden Eeuw
العصر الذهبيIn de Gouden Eeuw was Nederland heel rijk.في العصر الذهبي كانت هولندا غنية جدًا.
de Deltawerken
مشروع حماية زيلاند من البحرDe Deltawerken beschermen Zeeland tegen de zee.يحمي مشروع حماية زيلاند من البحر مقاطعة زيلاند.
de watersnood
كارثة الفيضانIn 1953 was er een grote watersnood.في 1953 وقعت كارثة فيضان كبيرة.
de Randstad
منطقة المدن الكبرى الغربيةAmsterdam en Rotterdam liggen in de Randstad.أمستردام وروتردام تقعان في منطقة المدن الكبرى الغربية.
de grens
الحدودNederland heeft een grens met België en Duitsland.لهولندا حدود مع بلجيكا وألمانيا.
de Noordzee
بحر الشمالNederland ligt aan de Noordzee.تقع هولندا على بحر الشمال.
Prinsjesdag
يوم الأميرOp Prinsjesdag leest de koning de troonrede voor.في يوم الأمير يقرأ الملك خطاب العرش.
de Dodenherdenking
إحياء ذكرى الموتىOp 4 mei is de Dodenherdenking.في 4 مايو يكون إحياء ذكرى الموتى.
de kolonie
المستعمرةIndonesië was vroeger een kolonie van Nederland.كانت إندونيسيا سابقًا مستعمرة هولندية.
de slavernij
العبوديةNederland schafte de slavernij af in 1863.ألغت هولندا العبودية في 1863.
de rivier
النهرDe Rijn is een grote rivier.الراين نهر كبير.
de geschiedenis
التاريخDe geschiedenis van Nederland begint bij het water.تاريخ هولندا يبدأ من الماء.
het land
البلدNederland is een klein land.هولندا بلد صغير.
de zee
البحرEen groot deel ligt onder de zee.جزء كبير منها يقع تحت مستوى البحر.
de sloot
قناة تصريفAchter het weiland ligt een sloot.خلف المرعى تمتدّ قناة تصريف.
de molen
طاحونة الهواءVroeger pompte een molen het water weg.في الماضي كانت طاحونة الهواء تضخّ الماء بعيدًا.
het waterschap
هيئة إدارة المياهHet waterschap zorgt voor dijken en sloten.تعتني هيئة إدارة المياه بالسدود والقنوات.
de overstroming
الغمر بالمياهEen overstroming kwam in 1953 bij Zeeland.حدث الغمر بالمياه عام 1953 قرب زيلاند.
het klimaat
المناخHet klimaat is hier zacht en nat.المناخ هنا معتدل ورطب.
het landschap
المشهد الطبيعيHet landschap is vlak en open.المشهد الطبيعي مسطّح ومفتوح.
de stad
المدينةAmsterdam is de grootste stad.أمستردام أكبر مدينة.
het dorp
القريةIn een dorp kent iedereen elkaar.في القرية يعرف الجميع بعضهم.
de haven
الميناءRotterdam heeft een grote haven.في روتردام ميناء كبير.
de handel
التجارةHandel maakte Nederland rijk.التجارة جعلت هولندا غنية.
de VOC
شركة الهند الشرقية الهولنديةDe VOC voer naar Azië voor handel.أبحرت شركة الهند الشرقية الهولندية إلى آسيا للتجارة.
het schip
السفينةEen schip bracht specerijen naar Amsterdam.جلبت سفينة التوابل إلى أمستردام.
de tot slaaf gemaakte
الشخص المستعبَدEen tot slaaf gemaakte had geen rechten.الشخص المستعبَد لم يكن له حقوق.
de afschaffing
الإلغاءDe afschaffing van de slavernij kwam in 1863.جاء إلغاء العبودية عام 1863.
de slavernijherdenking
إحياء ذكرى العبوديةOp 1 juli is de slavernijherdenking.في 1 يوليو يكون إحياء ذكرى العبودية.
de oorlog
الحربDe oorlog duurde vijf jaar.استمرّت الحرب خمس سنوات.
de Holocaust
الهولوكوستOver de Holocaust leren kinderen op school.يتعلّم الأطفال عن الهولوكوست في المدرسة.
het verzet
المقاومةMensen in het verzet hielpen onderduikers.ساعد أفراد المقاومة المختفين.
het dagboek
المذكّرات اليوميةAnne Frank schreef een beroemd dagboek.كتبت أنّا فرانك مذكّرات يومية مشهورة.
de wederopbouw
إعادة البناءNa de oorlog begon de wederopbouw.بعد الحرب بدأت إعادة البناء.
de Europese Unie
الاتحاد الأوروبيNederland hoort bij de Europese Unie.هولندا عضو في الاتحاد الأوروبي.
de euro
اليوروSinds 2002 betalen wij met de euro.ندفع باليورو منذ 2002.
de migratie
الهجرةMigratie veranderde de Nederlandse steden.غيّرت الهجرة المدن الهولندية.
de gastarbeider
العامل الضيفIn de jaren zestig kwamen gastarbeiders werken.في الستينيات جاء العمال الضيوف للعمل.
de verzuiling
تقسيم المجتمع إلى أعمدةVroeger leefden groepen apart: dat heette verzuiling.في الماضي عاشت الجماعات منفصلة، وسُمّي ذلك تقسيم المجتمع إلى أعمدة.
het stadhuis
مبنى البلديةHet stadhuis staat vaak aan het plein.مبنى البلدية يقع غالبًا على الساحة.
de Waddenzee
بحر فادنDe Waddenzee staat op de werelderfgoedlijst.بحر فادن مُدرَج على قائمة التراث العالمي.

التعليم وتربية الأطفالOnderwijs en opvoeding50

de basisschool
المدرسة الابتدائيةKinderen gaan vanaf vier jaar naar de basisschool.يذهب الأطفال إلى المدرسة الابتدائية من عمر أربع سنوات.
de leerplicht
التعليم الإلزاميIn Nederland geldt de leerplicht.التعليم الإلزامي سارٍ في هولندا.
het rapport
تقرير الدرجات المدرسيMijn dochter krijgt vandaag haar rapport.تستلم ابنتي تقرير درجاتها المدرسي اليوم.
de ouderavond
اجتماع أولياء الأمورVanavond is er een ouderavond op school.الليلة اجتماع أولياء أمور في المدرسة.
de leraar
المعلّمDe leraar legt de opdracht uit.يشرح المعلّم المهمة.
het schooladvies
توصية المسار المدرسيHet schooladvies bepaalt de vervolgschool.توصية المسار المدرسي تحدّد المدرسة التالية.
de middelbare school
المدرسة الثانويةNa groep acht gaat je kind naar de middelbare school.بعد الصف الثامن يذهب طفلك إلى المدرسة الثانوية.
het kinderdagverblijf
حضانة نهاريةMijn zoon gaat drie dagen naar het kinderdagverblijf.يذهب ابني ثلاثة أيام إلى الحضانة النهارية.
de peuteropvang
مجموعة لعب للأطفال الصغارKinderen van twee tot vier gaan naar de peuteropvang.الأطفال من سنتين إلى أربع يذهبون إلى مجموعة اللعب للأطفال الصغار.
de mentor
المرشد الصفّيDe mentor helpt je kind op de middelbare school.يساعد المرشد الصفّي طفلك في المدرسة الثانوية.
het mbo
التعليم المهني المتوسطNa het vmbo kun je naar het mbo.بعد الثانوي المهني التحضيري يمكنك الانتقال إلى التعليم المهني المتوسط.
de universiteit
الجامعةNa het vwo kun je naar de universiteit.بعد الثانوي التحضيري للجامعة يمكنك الانتقال إلى الجامعة.
het diploma
شهادة التخرّجNa het examen krijg je een diploma.بعد الامتحان تحصل على شهادة التخرّج.
de schoolgids
دليل المدرسةIn de schoolgids staan de regels van de school.في دليل المدرسة مكتوبة قواعدها.
de ouderbijdrage
مساهمة أولياء الأمورDe ouderbijdrage is vrijwillig.مساهمة أولياء الأمور تطوّعية.
het huiswerk
الواجب المنزليNa school maakt mijn dochter haar huiswerk.تحلّ ابنتي واجبها المنزلي بعد المدرسة.
de doorstroomtoets
اختبار نهاية الابتدائيةIn groep acht maken kinderen de doorstroomtoets.في الصف الثامن يؤدّي الأطفال اختبار نهاية الابتدائية.
de opvoeding
تربية الأطفالBeide ouders zijn verantwoordelijk voor de opvoeding.كلا الوالدين مسؤول عن تربية الأطفال.
de leerplichtambtenaar
موظّف متابعة الإلزام المدرسيBij veel schoolverzuim komt de leerplichtambtenaar.عند كثرة الغياب يحضر موظّف متابعة الإلزام المدرسي.
het verzuim
الغياب المدرسيDe school meldt ongeoorloofd verzuim aan de gemeente.تُبلغ المدرسة البلدية بالغياب المدرسي غير المبرَّر.
het onderwijs
التعليمGoed onderwijs is belangrijk voor kinderen.التعليم الجيد مهم للأطفال.
de leerling
التلميذElke leerling krijgt een eigen laptop.كل تلميذ يحصل على حاسوب محمول خاص.
de les
الحصة الدراسيةDe les begint om half negen.تبدأ الحصة الدراسية في الثامنة والنصف.
het vak
المادة الدراسيةRekenen is een belangrijk vak.الحساب مادة دراسية مهمة.
het cijfer
الدرجةMijn dochter haalde een hoog cijfer.حصلت ابنتي على درجة عالية.
de toets
اختبار مدرسيDonderdag is er een toets.يوم الخميس هناك اختبار مدرسي.
de klas
الصفIn de klas zitten 24 kinderen.في الصف 24 طفلًا.
de directeur
مدير المدرسةDe directeur ontvangt de ouders.يستقبل مدير المدرسة أولياء الأمور.
de schoolvakantie
العطلة المدرسيةIn de schoolvakantie is de school dicht.في العطلة المدرسية تكون المدرسة مغلقة.
de aanmelding
تسجيل الطالبDe aanmelding doet u online.تسجيل الطالب يتمّ عبر الإنترنت.
het schoolplein
ساحة المدرسةDe kinderen spelen op het schoolplein.يلعب الأطفال في ساحة المدرسة.
de gastouder
حاضنة منزليةOnze gastouder haalt de kinderen op.تأخذ الحاضنة المنزلية الأطفال.
de kinderopvangtoeslag
إعانة رعاية الأطفالMet kinderopvangtoeslag betaalt u minder.بإعانة رعاية الأطفال تدفع أقل.
de voorschool
برنامج ما قبل المدرسةDe voorschool helpt met taal.يساعد برنامج ما قبل المدرسة في اللغة.
de taalachterstand
تأخّر لغويDe school ziet snel een taalachterstand.تلاحظ المدرسة التأخّر اللغوي بسرعة.
het vmbo
الثانوي المهني التحضيريNa het vmbo ga je vaak naar het mbo.بعد الثانوي المهني التحضيري تنتقل غالبًا إلى التعليم المهني المتوسط.
de havo
الثانوي العام الأعلىDe havo duurt vijf jaar.يستمرّ الثانوي العام الأعلى خمس سنوات.
het vwo
الثانوي التحضيري للجامعةMet vwo mag je naar de universiteit.بالثانوي التحضيري للجامعة يحقّ لك الانتقال إلى الجامعة.
de studiefinanciering
الدعم المالي للدراسةStudenten vragen studiefinanciering aan bij DUO.يطلب الطلاب الدعم المالي للدراسة من وكالة التعليم والامتحانات.
de inburgering
الاندماج المدنيDe inburgering hoort bij de wet.الاندماج المدني جزء من القانون.
de taalschool
مدرسة اللغةIk volg les op een taalschool.أتابع دروسًا في مدرسة لغة.
de cursus
الدورةDe cursus begint in september.تبدأ الدورة في سبتمبر.
het examen
الامتحان الرسميHet examen is op de computer.الامتحان الرسمي على الحاسوب.
de bijles
درس خصوصيMijn zoon krijgt bijles voor rekenen.يتلقّى ابني درسًا خصوصيًا في الحساب.
het kindcentrum
مركز الطفلHet kindcentrum is open van zeven tot zes.مركز الطفل مفتوح من السابعة إلى السادسة.
de pauze
الاستراحةIn de pauze eten de kinderen fruit.في الاستراحة يأكل الأطفال الفاكهة.
de schoolkeuze
اختيار المدرسةDe schoolkeuze maakt u samen met uw kind.اختيار المدرسة تقوم به مع طفلك.
de ouderraad
مجلس أولياء الأمورDe ouderraad vergadert twee keer per jaar.يجتمع مجلس أولياء الأمور مرتين في السنة.
de zindelijkheid
التدريب على الحمّامZindelijkheid is nodig voor de basisschool.التدريب على الحمّام لازم قبل المدرسة الابتدائية.
de schooltijd
وقت الدوام المدرسيDe schooltijd eindigt om kwart over drie.ينتهي وقت الدوام المدرسي في الثالثة والربع.

نظام الدولة ودولة القانونStaatsinrichting en rechtsstaat50

de gemeente
البلديةIk schrijf me in bij de gemeente.أسجّل نفسي في البلدية.
de wet
القانونIedereen moet zich aan de wet houden.على الجميع الالتزام بالقانون.
de rechter
القاضيDe rechter doet uitspraak.يصدر القاضي الحكم.
stemmen
أن تصوّتBij verkiezingen mag je stemmen.في الانتخابات يحقّ لك أن تصوّت.
de grondwet
الدستورDe grondwet beschermt de vrijheid van godsdienst.يحمي الدستور حرية الدين.
de verkiezingen
الانتخاباتDe verkiezingen zijn elke vier jaar.تُجرى الانتخابات كل أربع سنوات.
de Tweede Kamer
مجلس النوابDe Tweede Kamer maakt samen met de regering wetten.يضع مجلس النواب القوانين مع الحكومة.
de Eerste Kamer
مجلس الشيوخDe Eerste Kamer controleert nieuwe wetten.يراجع مجلس الشيوخ القوانين الجديدة.
de regering
الحكومةDe regering bestaat uit de koning en de ministers.تتكوّن الحكومة من الملك والوزراء.
de minister-president
رئيس الوزراءDe minister-president leidt de ministerraad.يرأس رئيس الوزراء مجلس الوزراء.
de burgemeester
رئيس البلديةDe burgemeester is de baas van de gemeente.رئيس البلدية هو المسؤول عنها.
de gemeenteraad
مجلس البلديةDe gemeenteraad beslist over de plannen van de stad.يقرّر مجلس البلدية في خطط المدينة.
de democratie
الديمقراطيةNederland is een democratie.هولندا دولة ديمقراطية.
de vrijheid van meningsuiting
حرية التعبيرIn Nederland is er vrijheid van meningsuiting.في هولندا حرية تعبير.
de discriminatie
التمييزDiscriminatie is in Nederland verboden.التمييز ممنوع في هولندا.
het kiesrecht
حق الانتخابVanaf achttien jaar heb je kiesrecht.من عمر ثمانية عشر عامًا يكون لك حق الانتخاب.
de politie
الشرطةBel de politie als je iets verdachts ziet.اتّصل بالشرطة إذا رأيت شيئًا مريبًا.
de advocaat
المحاميEen advocaat helpt je bij een rechtszaak.يساعدك المحامي في القضية.
de boete
غرامة ماليةTe hard rijden kost een boete.السرعة الزائدة تكلّفك غرامة مالية.
de politieke partij
حزب سياسيBij de verkiezingen stem je op een politieke partij.في الانتخابات تصوّت لحزب سياسي.
de rechtsstaat
دولة القانونIn een rechtsstaat geldt de wet voor iedereen.في دولة القانون يسري القانون على الجميع.
het recht
الحقIedereen heeft recht op onderwijs.لكل شخص حق في التعليم.
de plicht
الواجبBelasting betalen is een plicht.دفع الضريبة واجب.
de vrijheid
الحريةVrijheid van godsdienst staat in de Grondwet.حرية الدين مذكورة في الدستور.
de gelijke behandeling
المعاملة المتساويةGelijke behandeling geldt op het werk en op school.المعاملة المتساوية تسري في العمل وفي المدرسة.
de rechtbank
المحكمةDe rechtbank behandelt de zaak volgende maand.تنظر المحكمة في القضية الشهر القادم.
de zaak
القضيةDe advocaat bespreekt de zaak met mij.يناقش المحامي القضية معي.
de aangifte
إبلاغ الشرطةNa de diefstal deed hij aangifte.بعد السرقة قدّم إبلاغًا للشرطة.
het bewijs
الدليلZonder bewijs is er geen straf.بلا دليل لا عقوبة.
de straf
العقوبةDe straf hangt af van de zaak.العقوبة تتوقّف على القضية.
de gevangenis
السجنBij een zwaar delict volgt gevangenis.الجريمة الخطيرة يتبعها السجن.
het delict
الجريمةStelen is een delict.السرقة جريمة.
de getuige
الشاهدDe getuige vertelt wat zij zag.يحكي الشاهد ما رآه.
de officier van justitie
المدّعي العامDe officier van justitie vraagt om straf.يطلب المدّعي العام العقوبة.
het kabinet
مجلس الوزراءHet kabinet bestaat uit ministers.يتكوّن مجلس الوزراء من الوزراء.
de coalitie
التحالف الحاكمEen coalitie regeert samen.التحالف الحاكم يحكم معًا.
de oppositie
المعارضةDe oppositie stelt kritische vragen.تطرح المعارضة أسئلة ناقدة.
de stemming
التصويت البرلمانيNa het debat volgt de stemming.بعد المناقشة يأتي التصويت البرلماني.
de motie
اقتراح برلمانيDe Tweede Kamer stemt over een motie.يصوّت مجلس النواب على اقتراح برلماني.
de wethouder
عضو المجلس التنفيذي البلديDe wethouder gaat over wonen.عضو المجلس التنفيذي البلدي مسؤول عن الإسكان.
de stembus
صندوق الاقتراعUw stem gaat in de stembus.يذهب صوتك إلى صندوق الاقتراع.
de stempas
بطاقة الاقتراعNeem uw stempas en identiteitsbewijs mee.خُذ بطاقة اقتراعك وإثبات هويتك.
de koningin
الملكةDe koningin opent soms een tentoonstelling.تفتتح الملكة معرضًا أحيانًا.
de troonrede
خطاب العرشDe troonrede is op Prinsjesdag.خطاب العرش في يوم الأمير.
de belastingaangifte
الإقرار الضريبيElk jaar doe ik belastingaangifte.أقدّم الإقرار الضريبي كل سنة.
de scheiding van kerk en staat
فصل الدين عن الدولةScheiding van kerk en staat hoort bij Nederland.فصل الدين عن الدولة من سمات هولندا.
de meerderheid
الأغلبيةEen wet heeft een meerderheid nodig.القانون يحتاج إلى أغلبية.
de rechter-commissaris
قاضي التحقيقDe rechter-commissaris beslist over voorarrest.يقرّر قاضي التحقيق في الحبس الاحتياطي.
het verbod
الحظرEr geldt een verbod op discriminatie.هناك حظر على التمييز.
de Provinciale Staten
مجلس المقاطعةDe Provinciale Staten worden ook gekozen.مجلس المقاطعة يُنتخب أيضًا.

المؤسساتInstanties50

de belastingdienst
مصلحة الضرائبDe Belastingdienst stuurt een brief.تُرسل مصلحة الضرائب رسالة.
de gemeentebalie
مكتب استعلامات البلديةBij de gemeentebalie kun je vragen stellen.يمكنك طرح أسئلتك في مكتب استعلامات البلدية.
het loket
شبّاك الخدمةGa naar het loket voor je paspoort.اتّجه إلى شبّاك الخدمة من أجل جواز سفرك.
de aanvraag
طلب رسميIk doe een aanvraag voor huurtoeslag.أقدّم طلبًا رسميًا للحصول على إعانة الإيجار.
de toeslag
إعانة حكوميةJe kunt toeslag aanvragen als je weinig verdient.يمكنك طلب إعانة حكومية إذا كان دخلك قليلًا.
de brief
رسالة رسميةOpen elke brief van de overheid meteen.افتح كل رسالة رسمية من الحكومة فورًا.
het UWV
هيئة تأمينات العاملينNa je ontslag meld je je bij het UWV.بعد إنهاء خدمتك تسجّل نفسك في هيئة تأمينات العاملين.
de SVB
مصرف التأمينات الاجتماعيةDe SVB betaalt de kinderbijslag.يدفع مصرف التأمينات الاجتماعية علاوة الأطفال.
de kinderbijslag
علاوة الأطفالVoor kinderen tot achttien jaar krijg je kinderbijslag.تتقاضى علاوة الأطفال عن الأطفال حتى سن الثامنة عشرة.
de AOW
معاش الدولة التقاعديVanaf je pensioenleeftijd krijg je AOW.من سن التقاعد تتقاضى معاش الدولة التقاعدي.
de DigiD
هوية الدخول الرقمية الحكوميةMet je DigiD log je in bij de overheid.بهوية الدخول الرقمية الحكومية تسجّل دخولك إلى الجهات الحكومية.
de IND
دائرة الهجرة والتجنيسDe IND beslist over je verblijfsvergunning.تقرّر دائرة الهجرة والتجنيس في تصريح إقامتك.
de verblijfsvergunning
تصريح الإقامةJe verblijfsvergunning moet altijd geldig zijn.يجب أن يكون تصريح إقامتك ساري المفعول دائمًا.
DUO
وكالة التعليم والامتحاناتBij DUO meld je je aan voor het examen.تسجّل للامتحان عند وكالة التعليم والامتحانات.
het Juridisch Loket
مكتب المشورة القانونيةHet Juridisch Loket geeft advies over je rechten.يقدّم مكتب المشورة القانونية نصائح عن حقوقك.
de huurcommissie
لجنة فضّ خلافات الإيجارDe huurcommissie helpt bij een conflict over de huur.تساعد لجنة فضّ خلافات الإيجار عند نزاع حول الإيجار.
de GGD
دائرة الصحة العامةDe GGD geeft vaccinaties aan kinderen.تقدّم دائرة الصحة العامة التطعيمات للأطفال.
het formulier
نموذج يُملأVul het formulier in en stuur het op.املأ النموذج وأرسله.
de handtekening
التوقيعZet je handtekening onder de brief.ضع توقيعك أسفل الرسالة.
het identiteitsbewijs
إثبات الهويةNeem je identiteitsbewijs mee naar de gemeente.خُذ إثبات هويتك معك إلى البلدية.
de instantie
الجهة الرسميةElke instantie heeft een eigen loket.لكل جهة رسمية شبّاكها الخاص.
de balie
مكتب الاستقبالMeld u bij de balie.سجّل حضورك في مكتب الاستقبال.
de medewerker
الموظّفDe medewerker controleert uw papieren.يتحقّق الموظّف من أوراقك.
het paspoort
جواز السفرMijn paspoort is vijf jaar geldig.جواز سفري صالح خمس سنوات.
de identiteitskaart
بطاقة الهويةEen identiteitskaart is goedkoper dan een paspoort.بطاقة الهوية أرخص من جواز السفر.
het rijbewijs
رخصة القيادةHet rijbewijs haalt u bij de gemeente op.تستلم رخصة القيادة من البلدية.
het burgerservicenummer
رقم خدمة المواطنZonder burgerservicenummer kunt u niet werken.بلا رقم خدمة المواطن لا يمكنك العمل.
de basisregistratie personen
السجل الأساسي للسكانUw adres staat in de basisregistratie personen.عنوانك مُدرَج في السجل الأساسي للسكان.
het uittreksel
مستخرج رسميVoor de rechtbank vraag ik een uittreksel aan.أطلب مستخرجًا رسميًا من أجل المحكمة.
de geboorteakte
شهادة الميلادDe geboorteakte haalt u bij de gemeente.تستلم شهادة الميلاد من البلدية.
de aangifte van geboorte
تسجيل الولادةDe aangifte van geboorte doet u binnen drie dagen.تسجيل الولادة تقوم به في خلال ثلاثة أيام.
het huwelijk
الزواجHet huwelijk sluit u op het gemeentehuis.تعقد الزواج في مبنى البلدية.
de echtscheiding
الطلاقVoor een echtscheiding heeft u een advocaat nodig.تحتاج إلى محامٍ من أجل الطلاق.
de naturalisatie
التجنّسNa vijf jaar kunt u naturalisatie aanvragen.بعد خمس سنوات يمكنك طلب التجنّس.
de nationaliteit
الجنسيةMijn nationaliteit staat in mijn paspoort.جنسيتي مذكورة في جواز سفري.
de zorgverzekeraar
شركة التأمين الصحيKies binnen vier maanden een zorgverzekeraar.اختر شركة تأمين صحي في خلال أربعة أشهر.
de woningbouwvereniging
جمعية بناء المساكنDe woningbouwvereniging verhuurt veel woningen.تؤجّر جمعية بناء المساكن مساكن كثيرة.
de bibliotheek
المكتبةIn de bibliotheek krijgt u hulp met formulieren.تحصل في المكتبة على مساعدة في النماذج.
het buurthuis
مركز الحيIn het buurthuis is elke week taalles.في مركز الحي درس لغة كل أسبوع.
de vluchtelingenorganisatie
منظمة مساعدة اللاجئينEen vluchtelingenorganisatie helpt met post en brieven.تساعد منظمة مساعدة اللاجئين في البريد والرسائل.
de schuldhulpverlening
الإرشاد في الديونDe gemeente biedt schuldhulpverlening aan.تقدّم البلدية الإرشاد في الديون.
de bewindvoerder
القيّم الماليEen bewindvoerder beheert uw geld tijdelijk.يدير القيّم المالي أموالك مؤقتًا.
de klachtenprocedure
إجراء تقديم الشكاوىElke instelling heeft een klachtenprocedure.لكل مؤسسة إجراء لتقديم الشكاوى.
het bezwaar
الاعتراضU kunt binnen zes weken bezwaar maken.يمكنك تقديم اعتراض في خلال ستة أسابيع.
de beschikking
القرار الرسميDe beschikking komt per post.يأتي القرار الرسمي بالبريد.
de termijn
المدة المحدّدةLet op de termijn in de brief.انتبه إلى المدة المحدّدة في الرسالة.
de machtiging
التوكيلMet een machtiging regelt iemand anders het voor u.بالتوكيل ينجز شخص آخر الأمر عنك.
de afspraakbevestiging
تأكيد الموعدPrint de afspraakbevestiging uit.اطبع تأكيد الموعد.
de tolk
المترجم الفوريBij de dokter mag een tolk meekomen.يجوز أن يأتي معك مترجم فوري عند الطبيب.
de postbus
صندوق البريدStuur het formulier naar de postbus.أرسل النموذج إلى صندوق البريد.