اختبار المفردات الهولندية: عشر كلمات لقياس مستواك

آخر تحديث:

اختبار المفردات: عشر كلمات

اختر مستواك، وستأتيك من الحزمة عشر كلمات هولندية عشوائية. لكل كلمة ثلاثة خيارات؛ علّم الصحيح منها. وبلا حساب يمكنك جولة واحدة في اليوم.

اختر مستواك، وسيُفتح الاختبار على شاشة خاصة به:

إن لم تكن متأكدًا فابدأ من A1. ويمكنك تغيير المستوى أثناء الاختبار.

أصعب سؤال وأنت تتعلّم الهولندية ليس في القواعد: أين أنا الآن؟ معرفتك بالوحدة التي وصلت إليها في الكتاب ليست مستوى. المستوى هو أن تعرف الكلمة حين تصادفك دون أي تلميح. وهذا الاختبار يقيس ذلك في عشر كلمات.

تختار مستواك، فتأتيك من الحزمة عشر كلمات عشوائية، ولكل كلمة ثلاثة خيارات. وحين تعلّم خيارًا خطأً يظهر لك فورًا المعنى الصحيح وجملة مثال بالهولندية — لا في نهاية الاختبار، بل في اللحظة نفسها. فقراءة الكلمة مرة أخرى داخل جملة تبقى في الرأس أطول من المرور على قائمة بالعين.

أي مستوى تختار

الحزم العربية جاهزة بالكامل في ثلاثة مستويات — A1 و A2 و KNM — وفي كل مستوى أربعمئة كلمة، لكل واحدة ترجمتها وجملة مثال بالهولندية.

وإن كنت تتحضّر لـ inburgering فابدأ من KNM: كلماتها هي كلمات امتحان المجتمع بعينها. وإن لم تكن متأكّدًا من مستواك فابدأ من A1: ثماني إجابات صحيحة من عشر أو أكثر تعني أنك تستطيع الانتقال إلى A2، وأقلّ من خمس تعني أن تبقى في A1 لأن الحزمة ما زالت عندها ما تقوله لك.

أمّا B1 و B2 فيظهران في الاختبار بعلامة «قريبًا»، لأن قوائم كلمات هذين المستويين لم تُكتَب بعد. وهذا مقصود: عرض مستوى بلا حزمة خلفه يعني أن نَعِدك باختبار فارغ.

والمستوى زرّ فوق الاختبار. فإن قلت أثناء الحلّ «هذا سهل عليّ» فاضغط عليه وغيّره؛ ستأتيك عشر كلمات جديدة من المستوى الجديد. والجولة غير المكتملة لا تُحفَظ، فتجربة مستوى والعدول عنه لا تكلّفك شيئًا.

من أين تأتي الكلمات

الحزمة ليست قائمة مُختلقة: تُبنى من ملفات الكلمات الخاصة بدورة Taalnest. أي أن الكلمة التي تراها في الاختبار هي الكلمة التي تُدرَّس في الدرس. وفي كل مستوى ثمانية مواضيع، ويُؤخذ من كل موضوع عدد متساوٍ من الكلمات، حتى لا يتكدّس الاختبار في موضوع واحد.

والخيارات تُولَّد من جديد في كل سؤال، وتأتي من الموضوع نفسه. والسبب بسيط: أن يكون الخيار إلى جانب سؤال عن het ziekenhuis كلمة مثل «بنطال» يجعل الاختبار سهلًا وبلا معنى. أما الخيار المضلّل من الموضوع نفسه فيقيس فعلًا ما تعرفه.

والترجمات مأخوذة من محتوى الدورة، فقد تكون أحيانًا قابلة للنقاش خارج سياقها — de bank مصرف ومقعد في الوقت نفسه. رأيت ترجمة من هذا النوع؟ أخبرنا: تصحيح كلمة واحدة يصحّح الاختبار والدرس معًا، لأن كلًا منهما يتغذّى من الملف نفسه.

كم جولة بلا حساب

بلا حساب جولة واحدة في اليوم. وبالحساب يسقط هذا الحدّ، ويبدأ شيء آخر: يُحفَظ لكل كلمة كم مرة عرفتها وكم مرة أخطأت فيها. وفوق الاختبار ترى عدد الكلمات التي تدرّبت عليها ونسبة إصابتك وعدد جولاتك.

وأنفع جزء هو قائمة المراجعة: الكلمات التي أخطاؤك فيها أكثر من إصاباتك تُجمَع في قائمة خاصة، وبزرّ واحد تحلّ جولات منها وحدها. وأن تُسأل عمّا تعرفه أصلًا مضيعة للوقت، وهذه القائمة تمنع ذلك بالضبط.

ولا يُدفَع مقابل اختبار المفردات.

بعد الاختبار

الاختبار قياس، لا دراسة. وبعد أن تحصل على النتيجة يأتي دور تثبيت الكلمة: تعلّمها بأداتها، والعودة إليها على فترات، والتفريق بين الكلمات المتشابهة.

وإن كنت تتحضّر لـ inburgering فلامتحان KNM عالمه المفرداتي الخاص — كالفرق بين huurder و verhuurder. ولذلك أداة منفصلة: كلمات KNM. وإن أردت قياس المضمون نفسه فاخض امتحان KNM التجريبي، أو اعرف أولًا كم من الوقت لديك من حاسبة الموعد النهائي. وبقية الأدوات مجموعة في صفحة الأدوات.

أمثلة من كلمات الحزمة

هذه ليست كل كلمات الاختبار، بل بعضها من كل مستوى. والأسئلة تُختار من هذه الحزمة عشوائيًا.

A1400 كلمة
de familie
عائلةDit is mijn familie.
de moeder
أمّMijn moeder heet Sara.
de voornaam
الاسم الأولMijn voornaam is Omar.
ouders
والدانMijn ouders wonen in Delft.
Turkije
تركياIk kom uit Turkije.
de stad
مدينةRotterdam is een stad.
de dochter
ابنةDe dochter heet Noor.
spellen
أن يتهجّىKun je je naam spellen?
Marokko
المغربHij komt uit Marokko.
het antwoord
جوابGeef antwoord met een zin.
de punt
نقطةEen zin eindigt met een punt.
naam
اسمMijn naam is Maya.
hallo
مرحبًاHallo, mijn naam is Maya.
de handtekening
توقيعZet je handtekening hier.
wat
ماذاWat is je naam?
het land
بلدTurkije is een land.
het vraagteken
علامة استفهامEen vraag eindigt met een vraagteken.
grootouders
الجدّ والجدّةMijn grootouders wonen dichtbij.
de postcode
رمز بريديDe postcode is 3011 AB.
vandaag
اليومVandaag gaat het goed.
de vader
أبMijn vader heet Adam.
het kind
طفلHet kind is klein.
kinderen
أطفالWij hebben twee kinderen.
begrijp
(أنا) أفهمIk begrijp een beetje Nederlands.
A2400 كلمة
het opleverrapport
تقرير التسليمIk schrijf het in het opleverrapport.
het meubel
قطعة أثاثEr staan geen meubels.
de schroevendraaier
مِفكّ براغيIk gebruik een schroevendraaier.
het oude adres
عنوان قديمIk vul mijn oude adres in.
de overlast
إزعاجIk wil geen overlast veroorzaken.
de achterkant
الجهة الخلفيةHet balkon is aan de achterkant.
het werkwoord
فعلHet werkwoord staat op plaats twee.
bespreekbaar
قابل للتفاوضDe prijs is bespreekbaar.
de kamer
غرفةEr zijn drie kamers.
kleiner
أصغرDe slaapkamer is kleiner.
de koffer
حقيبة سفرIk heb twee koffers.
duurder
أغلىDe huur is duurder.
de rustige plek
مكان هادئIk werk op een rustige plek.
hulp vragen
أن يطلب المساعدةIk vraag hulp aan mijn klasgenoot.
ouders
والدانMijn ouders komen zondag.
afspraak maken
أن يحدّد موعدًاWe maken een afspraak.
dichterbij
أقربDe supermarkt is dichterbij.
saldo opladen
تعبئة الرصيدIk wil saldo opladen.
busje huren
استئجار سيّارة نقل صغيرةZaterdag huur ik een busje.
eerst
أوّلًاEerst regel ik de sleutel.
het huiswerk
واجب منزليIk maak mijn huiswerk.
de volgorde
ترتيبDe volgorde is belangrijk.
de verkoper
بائعDe verkoper antwoordt snel.
controleren
أن يتحقّقIk controleer mijn postcode.
KNM400 كلمة
de huisarts
طبيب الأسرةIk heb een afspraak bij de huisarts.
de verzekering
التأمينIedereen moet een verzekering hebben.
het ziekenhuis
المستشفىMijn moeder ligt in het ziekenhuis.
de apotheek
الصيدليةIk haal mijn medicijnen bij de apotheek.
de afspraak
موعدIk maak een afspraak voor morgen.
de tandarts
طبيب الأسنانGa twee keer per jaar naar de tandarts.
de zorgverzekering
التأمين الصحيEen zorgverzekering is verplicht in Nederland.
het eigen risico
مبلغ التحمّل الذاتيHet eigen risico betaal je zelf.
het recept
وصفة طبيةDe huisarts schrijft een recept voor medicijnen.
de huisartsenpost
عيادة الطوارئ خارج أوقات العملIs je huisarts dicht? Bel dan de huisartsenpost.
het consultatiebureau
مركز صحة الطفلMet je baby ga je naar het consultatiebureau.
de specialist
طبيب مختصDe huisarts stuurt je door naar een specialist.
de verwijzing
تحويل طبيVoor de specialist heb je een verwijzing nodig.
de spoedeisende hulp
قسم الطوارئNa het ongeluk ging hij naar de spoedeisende hulp.
het alarmnummer
رقم الطوارئHet alarmnummer in Nederland is 112.
de verloskundige
القابلةEen zwangere vrouw gaat naar de verloskundige.
de wachtkamer
غرفة الانتظارIk wacht in de wachtkamer van de dokter.
de bijwerking
أثر جانبيDit medicijn heeft weinig bijwerkingen.
de bijsluiter
ورقة معلومات الدواءIn de bijsluiter staat hoe je het medicijn neemt.
de wijkverpleegkundige
ممرض الرعاية المنزليةDe wijkverpleegkundige komt bij oude mensen thuis.
het contract
عقدIk heb een contract voor een jaar.
het salaris
الراتبMijn salaris komt elke maand binnen.
de werkgever
صاحب العملMijn werkgever betaalt op tijd.
de sollicitatie
طلب توظيفIk stuur een sollicitatie naar het bedrijf.