مسارات inburgering: B1 و Onderwijsroute ومسار Z
آخر تحديث:
في Wet inburgering 2021 لا يسير الجميع في الطريق نفسه. فهناك ثلاثة مسارات تعلّم (leerroutes)، والمسار الذي أنت عليه يحدّد كم ساعة درس ستأخذ، وأي امتحانات ستؤدّي، بل وهل ستؤدّي امتحانًا مركزيًا من الأصل.
الالتزام في مجموعه موصوف على الصفحة الرئيسية؛ وهذه الصفحة تنظر إلى المسارات وحدها.
مَن يختار المسار؟
لا تختاره أنت — البلدية تحدّده، لكنه ليس قرارًا من طرف واحد. فالعملية تسير هكذا: تُجرى مقابلة واسعة (brede intake) مع البلدية، ويُطبَّق اختبار يقيس قابليتك للتعلّم (leerbaarheidstoets)، وتُكتب النتيجة في PIP (Persoonlijk plan Inburgering en Participatie). وهذه الخطوات موصوفة على صفحة خاصة.
و PIP وثيقة مهمة: فيها مكتوب على أي مسار أنت، وأي امتحانات ستؤدّي وبأي مستوى. ومدّتك الثلاثية تبدأ كذلك في اليوم التالي لتاريخ PIP — ويمكنك حساب موعدك النهائي.
مسار B1
المسار الأساسي. وبحسب وصف Divosa هو لكل من يستطيع بلوغ المستوى اللغوي المطلوب في حدود مدّته، ويُتوقَّع أن يكون معظم الملزَمين عليه. وهو من حيث العمر والقابلية للتعلّم ومستوى التعليم فئة واسعة.
- الهدف: تعلّم الهولندية بأسرع ما يمكن إلى B1 أو أعلى، وزيادة حظّك في سوق العمل.
- ساعات التدريس: لا يوجد حدّ أدنى ولا أقصى محدَّد للحمل الأسبوعي. أي أن سؤال «كم ساعة في الأسبوع؟» ليس له جواب قانوني؛ فهو يتوقّف على مدرستك وخطتك.
- الامتحانات: المهارات اللغوية الأربع (lezen و luisteren و schrijven و spreken) على B1 أو أعلى، زائد KNM.
- MAP: يجب إكمال Module Arbeidsmarkt en Participatie، وجزؤها التطبيقي 40 ساعة على الأقل.
Onderwijsroute
لمن سيكمل تعليمه. والهدف هنا ليس اللغة وحدها، بل الانتقال إلى تعليم نظامي في mbo أو hbo أو الجامعة.
- لِمَن: أصحاب القابلية العالية للتعلّم والمحفَّزون للدراسة.
- العمر: لا حدّ عمري رسمي. وتضع البلديات على هذا المسار الأصغر سنًّا في الغالب؛ والشباب حتى سنّ 30 يمكنهم إضافةً الحصول على studiefinanciering (دعم الدراسة).
- المدة والكثافة: برنامج مكثّف من سنة ونصف إلى سنتين، نحو 1.500 ساعة تدريس. منها نحو 1.000 ساعة هولندية، و500 مواد أخرى كالإنجليزية و rekenen (الحساب) ومهارات الحاسوب.
- الامتحانات: المهارات اللغوية الأربع على B1 أو أعلى، زائد KNM. وفوق ذلك يجب إكمال كل أجزاء برنامج الانتقال اللغوي (taalschakeltraject)، بما فيه التوجيه الدراسي (studieloopbaanbegeleiding).
وهناك تحذير مهم: دبلوم Onderwijsroute لا يمنح تلقائيًا حق الدخول إلى تعليم مهني أو أكاديمي نظامي. فعلى البرنامج أن يناسب تعليمك السابق أو خبرتك العملية وشروط القبول في المسار الذي ستتّجه إليه. وتوفير هذه المطابقة واجب على البلدية — ولهذا فسؤال «إلى أي تعليم سيُدخلني هذا البرنامج فعلًا؟» سؤال حقيقي تطرحه قبل التسجيل.
مسار Z (zelfredzaamheidsroute)
اسمه «مسار الاعتماد على الذات». وهو لذوي القابلية المحدودة على التعلّم، ومنطقه مختلف تمامًا عن الآخرين: ساعات، لا امتحانات.
- الالتزام الكلي: 1.600 ساعة.
- 800 ساعة على الأقل للغة و KNM، والهدف A1 على الأقل في القراءة والاستماع والكتابة والتحدّث.
- الـ 800 الأخرى أنشطة تفعيل ومشاركة، زائد PVT و MAP.
- إن كنت gezinsmigrant: 800 ساعة للغة و KNM، زائد PVT و MAP. أما مكوّن المشاركة البالغ 800 ساعة فلا يسري عليك.
- إن كنت asielstatushouder: 800 ساعة للغة و KNM و 800 ساعة مشاركة. و MAP و PVT يُحسبان داخل هذه الـ 800.
- لا امتحان إلزامي. والنجاح في جزء أو أكثر على A2 مشجَّع لكنه ليس شرطًا.
مقابلة الإنهاء. لا ينتهي مسار Z بامتحان مركزي بل بـ eindgesprek إلزامية تنظّمها البلدية، ولا تُجرى هذه المقابلة إلا بعد إتمام الالتزام الساعي. وهناك يُقرَّر هل أوفيت بالالتزام أم لا.
شهادة، لا دبلوم. ومَن يُنهي مسار Z لا يحصل على دبلوم inburgering؛ بل تنزّل البلدية بعد أسبوعين من مقابلة الإنهاء inburgeringscertificaat من بوّابة DUO. واستثناءً، إن بُلغ مستوى A2 في كل امتحانات اللغة، يمكن للشخص أن يطلب دبلومًا من DUO.
وثلاث قواعد عملية أخرى: في مسار Z لا يُقبَل التعليم عبر الإنترنت؛ وعند الانتقال من مسار B1 إلى مسار Z تُحسَب الدروس المأخوذة في مؤسسة Blik op Werk بشرط أن 20% منها على الأقل كانت صفّية؛ والساعات المصروفة على مقابلات المتابعة والتقييم لا تدخل في الالتزام الساعي.
النزول من B1 إلى A2 (afschaling)
إن تبيّن أن B1 غير قابل للبلوغ، يمكن أداء الامتحان على مستوى A2. وهذا ليس تلقائيًا، وهو ممكن في مسار B1 وحده. وعليك أن تحقّق الشرطين معًا:
- 600 ساعة على الأقل من دروس اللغة في مؤسسة تحمل Keurmerk Inburgeren من Blik op Werk.
- جهد كافٍ لتعلّم الهولندية على مدى inburgering الخاص بك.
وهل كان الجهد كافيًا؟ القرار للبلدية، وهي تحدّد بنفسها كيف تُثبته — بمعلومات من مدرسة اللغة مثلًا. وإن وُجد الجهد غير كافٍ فلا يُخفَّض المستوى.
وقرار النزول يستلزم PIP جديدًا. وهذا مهم: فلأن PIP قرار رسمي، فإن طريق الاعتراض (bezwaar) والدعوى (beroep) مفتوح ضدّه.
على أي مسار أنت، وما الذي يتغيّر؟
| مسار B1 | Onderwijsroute | مسار Z | |
|---|---|---|---|
| المستوى الهدف | B1 أو أعلى | B1 أو أعلى + تعليم | A1 على الأقل |
| امتحان مركزي | 4 لغوية + KNM | 4 لغوية + KNM | لا يوجد |
| الالتزام الساعي | غير محدَّد | ~1.500 ساعة تدريس | 1.600 ساعة |
| كيف ينتهي | بامتحان | بامتحان + برنامج | بمقابلة إنهاء |
| الوثيقة | دبلوم | دبلوم | شهادة |
والجانب اللغوي من امتحانات مسار B1 و Onderwijsroute على مستوى B1 هو الامتحان نفسه الذي يُسمّى Programma I في Staatsexamen Nt2: اسمان، لا امتحانان.
وإن بدا لك مسارك ثقيلًا أو لم تتمكّن من البدء من الأصل، فأول مكان تنظر فيه ليس الغرامة بل إمكانيات الإعفاء والتمديد. وما يحدث عند انتهاء المدة موصوف منفصلًا.