الإعفاء من inburgering: مَن يُعفى وكيف يُقدَّم الطلب
آخر تحديث:
هناك طرق للخروج من التزام inburgering، لكن المواد العربية تختزلها كلها في كلمة واحدة: «إعفاء». وبالهولندية ثلاثة أشياء منفصلة، بشروط ورسوم ونتائج مختلفة.
الالتزام في مجموعه موصوف على الصفحة الرئيسية؛ وهذه الصفحة تنظر إلى الخروج منه وحده.
أولًا: ثلاث كلمات يجب فصلها
| المصطلح | معناه | متى |
|---|---|---|
| Vrijstelling | أنت تعرف ما يكفي، ولا حاجة إلى امتحان | دبلوم، إقامة طويلة، نتيجة Nt2 |
| Ontheffing | الوفاء بالالتزام مستحيل عليك بشكل دائم | مرض، إعاقة، ظروف خاصة |
| Extra tijd | ليس إعفاءً — مجرّد وقت إضافي | عائق مؤقت، تأخير |
والنتيجة العملية لهذا التمييز: إن كان وضعك مؤقتًا فلا تطلب ontheffing. فصفحة DUO نفسها تقول ذلك صراحةً — إن لم يكن مرضك أو اعتلالك دائمًا، فالمطلوب طلب وقت إضافي بدل ontheffing، وطلب الوقت الإضافي مجاني. أما طلب ontheffing فلا.
متى قد تُعفى كليًا
بحسب ملخّص DUO، هذه هي الحالات التي قد لا تحتاج فيها إلى أداء أي امتحان في إطار Wi2021:
- لديك مرض خطير أو إعاقة.
- حصلت على دبلوم في هولندا. أو حصلت على دبلوم بالهولندية في بلجيكا أو سورينام.
- تعيش في هولندا منذ عشر سنوات وعملت خمسًا منها على الأقل.
- أنت ملزَم بـ inburgering لكنك لا تستطيع بسبب ظروف خاصة.
وهناك حالتان قد تُعفى فيهما جزئيًا: المرض الخطير أو الإعاقة، وشهادة أو دبلوم Nt2 يمنح إعفاءً جزئيًا.
سنّ التقاعد
حالة قائمة بذاتها: إن كان لك حق في AOW (معاش الدولة) فلم تعد مضطرًّا إلى أداء inburgering. فالالتزام يستمرّ حتى سنّ AOW، وبعده لا امتحانات. وأثر جانبي ينبغي الانتباه إليه: من تلك اللحظة لا يمكنك كذلك الاستقراض من أجل inburgering.
وأمر آخر: قد لا تكون ملزَمًا بعد، لكن إن أردت التجنّس فقد تطلب منك البلدية أو IND دبلوم inburgering رغم ذلك. وفي تلك الحالة يمكنك أداء inburgering طوعًا.
الإعفاء بالدبلوم
إن كان لديك دبلوم مناسب فهناك نوعان من الإعفاء: gehele vrijstelling (لا تؤدّي أي امتحان) وgedeeltelijke vrijstelling (تتخطّى جزءًا من الامتحان وتؤدّي الباقي).
ويجري الطلب هكذا: املأ النموذج — الشروط والوثائق المطلوبة مكتوبة عليه؛ أرسل النموذج والوثائق إلى DUO بالبريد؛ و DUO هو مَن يقرّر هل يُمنح الإعفاء ومن أي نوع. وهناك نموذجان مختلفان لـ Wi2021 و Wi2013، فلا يمكنك اختيار النموذج الصحيح دون معرفة أي قانون يسري عليك.
عشر سنوات إقامة وخمس سنوات عمل
إن كنت هنا منذ وقت طويل فقد يكون هذا أنفع طريق مفتوح لك. واسمه الرسمي في Wi2021 هو «vrijstelling wegens aantoonbaar voldoende ingeburgerd».
وعليك تحقيق الشروط كلها معًا:
- أن تكون قد تلقّيت رسالة من DUO تقول إن عليك أداء inburgering.
- أن تكون عشت في هولندا عشر سنوات أو أكثر — ودون أن تعيش في الخارج خلال تلك السنوات العشر.
- أن تكون عملت في هولندا خمس سنوات أو أكثر. والعمل التطوّعي يُحتسَب.
- أن تكون هولنديتك كافية: B1 في Wi2021، وA2 في Wi2013.
والخطوات: املأ نموذج Aanvraag vrijstelling inburgeringsplicht؛ واطلب من صاحب عملك ملء werkgeversverklaring، أو اطبع verzekeringsbericht بساعاتك من Mijn UWV؛ وأرسل النموذج والوثيقة إلى DUO بالبريد. ثم يدعوك DUO إلى مقابلة، وتلك المقابلة تكلّف 90 €. وبعدها يقرّر DUO.
وإن كنت عملت أقلّ من خمس سنوات وأكثر من ستة أشهر فلا يمكن إعفاؤك كليًا — لكن ينبغي أن تنظر في الإعفاء من ONA (Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt).
Ontheffing بسبب المرض أو الإعاقة
لهذا الطريق كلفة ومخاطرة، فيستحسن معرفة خطواته قبل البدء.
يكلّف الطلب 225 €، ولا يمكنك استقراض هذا المبلغ. وبعد الدفع يفحصك طبيب من جهة اسمها Argonaut ويكتب إلى DUO هل تستطيع أداء inburgering. والقرار بيد DUO.
والتفصيل الحاسم: إن قال طبيب Argonaut إنك ستستطيع أداء inburgering في خلال خمس سنوات، فلن تحصل على ontheffing ولن يُعاد إليك الـ 225 €. وإن حصلت عليه، أعاد DUO المبلغ. أي أن هذا طلب يكون مجانيًا أو مدفوعًا حسب نتيجته.
ويُقدَّم الطلب عبر Mijn Inburgering: «Digitale formulieren» ← «Aanvraag ontheffing bij ziekte». وتأخذ وثائقك الطبية إلى Argonaut وحدها؛ ولا ترسلها إلى DUO.
وفي حالة المرض أو الإعاقة هناك إمكانيتان أخريان إلى جانب الإعفاء: امتحان مُعدَّل، ووقت إضافي.
BIO: الملاذ الأخير
Ontheffing bijzondere individuele omstandigheden — إعفاء لظروف فردية خاصة. ويصفه DUO بأنه «للحالات الاستثنائية جدًا فقط»، والشروط تعكس ذلك:
- أن تكون تلقّيت رسالة الإلزام من DUO.
- ألّا يكون أي ontheffing آخر متاحًا لك.
- ألّا تستطيع الحصول على وقت إضافي كذلك.
- أن تكون فعلت ما في وسعك لتعلّم الهولندية.
- ألّا تستطيع أداء inburgering بنفسك — وألّا يكون من المتوقَّع أن يتغيّر ذلك.
وحدّ واحد بالغ الأهمية: ontheffing من نوع BIO لا يكفي للتجنّس. فالخروج من الالتزام وإبقاء طريق الجنسية مفتوحًا ليسا الشيء نفسه؛ و BIO يحقّق الأول لا الثاني.
طريق من Wi2013: AGI
الـ ontheffing الذي يُمنح في حالة «حضرت دروسًا كافية لكنني لا أستطيع اجتياز الامتحانات» يُسمّى AGI (aantoonbaar geleverde inspanningen). وصفحة DUO واضحة في ذلك: إن كنت تحت Wi2021 فهذا الطريق ليس لك. ففي Wi2021 المقابل ليس إعفاءً بل وقتًا إضافيًا.
وبحسب المادة 4.4 من Besluit inburgering 2021، عند إظهار «جهد كبير» تُمدَّد المدة ستة أشهر. والشروط: أن تكون في مسار B1، وأن تُتمّ كل ساعات دروس اللغة و KNM (عدا الغياب المأذون)، وأن تكون نجحت في اثنين على الأقل من الأجزاء اللغوية الأربعة وفي KNM، وأن تُكمل PVT و MAP. وللـ gezinsmigrant وغيرهم شرط الساعات أدنى: 450 ساعة على الأقل.
ووقت طلب التمديد في التشريع أيضًا: فبحسب المادة 4.5 يمكن تقديم الطلب في أقرب وقت ستة أشهر قبل انتهاء المدة، وتقرّر الوزارة في خلال ثمانية أسابيع. احسب ما تبقّى لك وسترى نافذة طلبك، وأسباب التمديد مُعدَّدة كاملةً.
لا إعفاء بلا طلب
تجمع كل الطرق في هذه الصفحة تقريبًا شيئًا واحدًا: الإعفاء لا يأتي وحده. فتحقيق الشروط لا يكفي؛ عليك أن تتقدّم بطلب، والقرار بيد DUO. والاستثناء الوحيد هو أجزاء Nt2 المجتازة على مستوى PIP أو أعلى — فهناك لا يلزم طلب منفصل في إطار Wi2021.
وما المسار الذي أنت عليه يغيّر كذلك ما هو ممكن — فالنزول إلى A2 مثلًا متاح في مسار B1 وحده. وكم تكلّف الطلبات المختلفة موصوف على صفحة التكاليف.
ولحالتك الخاصة، ما يُعتدّ به هو الرسالة الآتية من DUO والسجلات في Mijn Inburgering. وهذه الصفحة وصف عام، لا استشارة قانونية.