كم يكلّف inburgering؟ الرسوم وقرض DUO

آخر تحديث:

لا جواب واحد لسؤال «كم يكلّف inburgering؟»، لأن نظام الدفع يتغيّر من أوّله إلى آخره حسب وجود حماية لك أو عدمه. وهذه الصفحة تفصل الحالتين وتضيف رسوم الطلبات التي لا تكاد تظهر في أي قائمة.

الالتزام في مجموعه موصوف على الصفحة الرئيسية.

مَن يدفع ماذا؟

إن كنت asielstatushouder (Wi2021): البلدية تدفع دورتك. وأول محاولتين من كل امتحان مجانيتان — إلا إن تقدّمت لامتحان بمستوى أدنى من المكتوب في PIP؛ والمستوى الأعلى ليس مشكلة. وإن احتجت إلى أكثر من محاولتين دفعت الباقي بنفسك، ولا يمكنك الاستقراض من DUO لها.

إن لم تكن لديك حماية (كأن تكون مهاجرًا بسبب العائلة): تدفع الدورة والامتحانات بنفسك، أو تأخذ قرضًا من DUO. والقرض لا يُنفَق إلا في مدارس معتمدة.

ولا سعر ثابت للدورة — فهو يختلف حسب المدرسة، والسؤال يُوجَّه إلى المدرسة. والمسار الذي أنت عليه يغيّر ساعاتك، ومعها الفاتورة.

رسوم الامتحانات

جزء الامتحان الرسم
Lezen 50 €
Luisteren 50 €
Schrijven 50 €
Spreken 50 €
KNM 50 €
المجموع 250 €

وكل محاولة تُحسَب منفصلة، فأداء جزء مرة ثانية يعني 50 € أخرى. و MAP تُؤدّى في البلدية وهي مجانية؛ و PVT مجاني كذلك في إطار Wi2021.

وإن تقدّمت أيضًا إلى Staatsexamen Nt2 فالرسم يعمل منفصلًا: 50 € للجزء، و200 € للأجزاء الأربعة، وهذا المبلغ يسري منفصلًا على Programma I و Programma II.

قرض DUO: لِمَن وكم

الحق في القرض يتوقّف على الوضع أيضًا:

  • Asielstatushouder + Wi2013: حتى 10.000 €.
  • Asielstatushouder + Wi2021: لا قرض. فالبلدية تدفع الدورة ومحاولتي الامتحان.
  • بلا حماية: القرض يتوقّف على دخلك. ويقرّر DUO كم يمكنك أن تأخذ ويبلّغك برسالة.

وتفصيل في تقدير الدخل قد ينفعك: ينظر DUO إلى دخلك قبل سنتين. فإن انخفض دخلك منذ ذلك الحين، يمكنك طلب النظر في دخلك الحالي — وقد يعني ذلك قرضًا أكبر.

وإن كنت تحت Wi2013 فيمكنك الاستقراض ما دام التزامك قائمًا. وإن لم تكن ملزَمًا لكنك تؤدّي inburgering طوعًا، يتوقّف القرض بعد ثلاث سنوات من تسجيلك في البلدية.

إعادة القرض

تبدأ الإعادة بعد ستة أشهر من انتهاء inburgering الخاص بك. والشروط:

  • لا يلزمك السداد دفعةً واحدة؛ أمامك عشر سنوات.
  • تدفع فائدة؛ ونسبتها ظاهرة في Mijn Inburgering.
  • ويُسحَب من حسابك مبلغ ثابت تلقائيًا كل شهر.
  • وعند بدء الإعادة يحسب DUO هل يمكنك دفع مبلغ شهري أقل.

وإن انخفض دخلك فيمكنك طلب تخفيض المبلغ الشهري: ترسل نموذج Verzoek verlagen maandbedrag schuld مع وثائقك، ويجيب DUO في خلال ثمانية أسابيع.

واستثناء حاسم لأصحاب الحماية: تقول صفحة DUO نفسها «asielstatushouders hoeven hun lening nooit terug te betalen» — أي أن أصحاب الحماية لا يعيدون قرض inburgering أبدًا. ووفق قرار من Raad van State لا يستطيع DUO كذلك مطالبة أصحاب الحماية في إطار Wi2013 أو Wi2021 بإعادة القرض، ولا تغريمهم على التأخير. ولا يلزمك فعل شيء لذلك؛ وإن تغيّر شيء يبلّغك DUO برسالة شخصية.

الرسوم التي لا تظهر في القوائم

هذه البنود هي ما يُغفله معظم الناس عند حساب المجموع:

لماذا المبلغ ملاحظة
محاولة امتحان مكرّرة 50 € للجزء لأصحاب الحماية أول محاولتين مجانيتان
مقابلة إعفاء «عشر سنوات» 90 € المقابلة التي يدعوك إليها DUO
طلب الإعفاء بسبب المرض أو الإعاقة 225 € لا يمكن استقراضه
Staatsexamen Nt2 (لكل برنامج) 200 € Programma I و II منفصلان
اختبار الجنسية لمسار Z 150 € اختبار يُطلَب من DUO

وفي الـ 225 € الخاصة بطلب المرض دقّة: إن قال طبيب Argonaut إنك ستستطيع أداء inburgering في خلال خمس سنوات فلن تحصل على الإعفاء ولن يُعاد المال. وإن حصلت عليه، أعاد DUO الـ 225 €. أي أن الطلب يكون مجانيًا أو مدفوعًا حسب النتيجة. وكل طرق الإعفاء موصوفة بشروطها.

ما الذي يتغيّر إن كنت تحت Wi2013؟

نظام الدفع ليس واحدًا في القانونين، فوضع ميزانية دون معرفة أيّهما يسري عليك صعب:

  • الحق في القرض: في Wi2013 يستطيع أصحاب الحماية الاستقراض أيضًا (حتى 10.000 €). وفي Wi2021 لا تستقرض هذه الفئة، لأن البلدية تغطّي النفقة.
  • مدة الاستقراض: في Wi2013 يمكنك الاستقراض ما دام التزامك قائمًا. وتوقيع إقرار المشاركة في وقته مهم هنا.
  • المستوى المطلوب للإعفاء: في طريق «عشر سنوات إقامة وخمس عمل» يطلب Wi2013 مستوى A2 ويطلب Wi2021 مستوى B1 — الطلب نفسه، وعتبة مختلفة.

ما هو مجاني

يستحقّ التدوين، لأنك إن طُلب منك مال مقابل أي من هذه فثمّة خطأ:

  • MAP — تُؤدّى في البلدية، مجانًا.
  • PVT — مجاني في إطار Wi2021.
  • طلب الوقت الإضافي — مجاني. وإن كان وضعك مؤقتًا فهذا أول ما يُنظَر فيه، لا طلب ontheffing المدفوع.
  • وبعض البلديات تعوّض أجرة المواصلات إلى دورة في مدينة أخرى. لا كلها؛ فاسأل بلديتك.

وصفحتان قريبتان: الخطوات من رسالة DUO إلى اختيار المدرسة، وما يجري في يوم الامتحان، بما فيه الرسم الضائع عند التأخّر.