يوم الامتحان: إلى أين تذهب، وماذا تأخذ، وما الممنوع
آخر تحديث:
ما يُوقِع الناس في يوم الامتحان ليس الهولندية عادةً: بل المعجم الخطأ، أو هاتف لم يُطفَأ، أو وثيقة ناقصة، أو التأخّر. وهذه الصفحة عن ميكانيكا اليوم.
القواعد أدناه تسري على امتحانات اللغة بمستوى B1 و B2 — أي تلك التي تُسمّى كذلك Staatsexamen Nt2. وفي امتحانات inburgering بمستوى A2 بعض التفاصيل مختلفة؛ أوضحها أن امتحان Schrijven على A2 يُؤدّى على الورق.
إلى أين تذهب؟
تُقام الامتحانات في ستة مراكز في هولندا. وتختار المركز أثناء التسجيل؛ وإن كان المكان أو الوقت الذي أردته ممتلئًا فيمكنك اختيار مركز آخر.
| المدينة | العنوان |
|---|---|
| Amsterdam | Joan Muyskenweg 25 a, 1096 CJ |
| Eindhoven | Kastelenplein 168 a, 5653 LX |
| Rijswijk | Polakweg 10-11, 2288 GG |
| Rotterdam | Weena 737, 3013 AM (Groothandelsgebouw) |
| Utrecht | Herman Gorterstraat 40, 3511 EW |
| Zwolle | Van Wevelinkhovenstraat 1, 8021 WX (Diezerveste) |
وهناك فرق يستحقّ الانتباه في التقويم: فبحسب Divosa لامتحانات B1 و B2 أيام ثابتة، بينما امتحانات A2 و KNM أكثر مرونة، ويمكن أحيانًا أداء عدة أجزاء في اليوم نفسه. وأداء جزأين في رحلة واحدة قد يكون ممكنًا؛ ويستحقّ النظر أثناء التسجيل.
وتحذيران عمليان: مواقف السيارات قليلة، والمواصلات العامة أسهل. ولا يُسمَح بدخول المبنى إلا لمن سيؤدّي الامتحان — فشريكك أو صديقك أو أحد أقاربك لا يستطيع الدخول.
رسالة الاستدعاء
بعد التسجيل يرسل إليك DUO oproepbrief (رسالة استدعاء)؛ تخرج قبل الموعد بنحو 12 يومًا، وتصل بالبريد الإلكتروني وبالبريد العادي. ووقت امتحانك مكتوب في هذه الرسالة بالذات — وعليك أن تكون هناك في الوقت المكتوب فيها.
وإن لم تصل الرسالة فلا تنتظر: اتّصل بـ DUO فورًا.
ماذا تأخذ معك
- رسالة الاستدعاء.
- وثيقة هوية سارية. يُقبَل جواز السفر أو بطاقة الهوية أو وثيقة تصريح الإقامة أو رخصة القيادة. وعليك إظهار الهوية في كل امتحان؛ وبلا وثيقة سارية لن تؤدّي الامتحان.
- طعامًا وشرابًا — إن أردت. فلا يمكن شراء شيء في المكان، وعليك إحضار ما تريد. ولا يمكنك الشرب إلا من قارورة ذات غطاء، وعلى القارورة أن تبقى على الأرض؛ والغرض حماية الحاسوب.
- كوبك الخاص. فالقهوة والشاي في منطقة الانتظار مجانيان، لكن الأكواب لا تُقدَّم. ولا يمكنك إدخال الكوب إلى قاعة الامتحان.
ولا حاجة إلى إحضار قلم وورق — بل لا يُسمَح باستخدام ما تُحضِره. فالمراقب يعطيك قلمًا وورق مسوّدة، وتُعيد الورقة في النهاية.
قاعدة المعجم
هنا بالضبط يتعثّر مَن يثق بأدلّة قديمة:
- في Luisteren و Spreken المعجم ممنوع.
- في Lezen و Schrijven يُسمَح فقط بـ Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2). ولا يُقبَل معجم آخر، ولا يمكنك إحضار أكثر من واحد.
- ولا يجوز أن يكون داخل المعجم ملاحظات أو أوراق.
- وأدوات الترجمة الإلكترونية، ومنها Google Translate، ممنوعة.
ومعجم Prisma لم يعد مقبولًا. والمجيء بالمعجم الخطأ يعني أداء الامتحان بلا معجم.
ما يجري في القاعة
تُطفئ هاتفك وأي جهاز آخر كالساعة وتضعها في خزانة. ويتحقّق المراقب من وثيقتك ومعجمك، ويطلب منك التوقيع، وقد يطلب منك إظهار أذنيك للتأكّد من أنك لا ترتدي سمّاعات.
ولا يمكنك إخراج أي مادة امتحانية من القاعة. والامتحان كذلك سرّي: توقّع نموذجًا بألّا تخبر أحدًا بما فيه.
وقواعد امتحانات مستوى A2 لها مصدران: أهمّها مكتوب في رسالة الاستدعاء، والمجموعة الكاملة في وثيقة examenreglement التي ينشرها DUO.
وإن تأخّرت فلن تُقبَل ولن تؤدّي الامتحان. وتلك محاولة ضائعة، وفي معظم الحالات رسم جديد — والتكاليف مشروحة بالتفصيل هنا.
وفي حالة الإعاقة أو ظرف خاص آخر يمكن إجراء امتحان مُعدَّل؛ ويُطلَب ذلك مسبقًا.
كم يستغرق كل امتحان؟
امتحانات inburgering بمستوى A2 أقصر بوضوح من تلك التي على B1 و B2:
| الجزء | الوقت على A2 | كيف يُؤدّى |
|---|---|---|
| Lezen | 65 دقيقة | على الحاسوب |
| Luisteren | 45 دقيقة | على الحاسوب |
| Spreken | 35 دقيقة | على الحاسوب |
| Schrijven | 40 دقيقة | على الورق، أربع مهام كتابية |
متى تصل النتيجة؟
الجواب يتوقّف على مستوى الامتحان.
KNM وامتحانات اللغة بمستوى A2: تصل النتيجة بالبريد في خلال ثمانية أسابيع؛ وتُرى كذلك في Mijn Inburgering.
⚠️ يوجد الآن تأخّر في هذه المدة. فبحسب بيان DUO في 31 يوليو 2026 ارتفع زمن النتيجة بسبب الضغط إلى 16 أسبوعًا كحدّ أقصى بدل الثمانية المعتادة. ولمن ينشأ لديه بسبب ذلك خطر تجاوز مدة inburgering يُمنح تمديد تلقائي لستة أشهر، ويرسل DUO بذلك رسالة. ومَن أدّوا الامتحان في اليوم نفسه قد تصلهم النتائج في أوقات مختلفة. وهذا وضع مؤقت — وحالته الحالية تُتحقَّق من بيانات DUO.
امتحانات اللغة بمستوى B1 و B2 (Nt2): تاريخ إعلان النتيجة مكتوب في التقويم الامتحاني، ويصبح متاحًا ذلك اليوم من الساعة 15:00.
وتصلك النتيجة بثلاث طرق: من Mijn DUO بواسطة DigiD، وبالبريد الإلكتروني، وبالبريد العادي. ويذهب البريد إلى العنوان الذي أعطيته عند التسجيل. وإن لم يكن لديك DigiD فتصلك النتيجة بالبريدين فقط.
وإن نجحت في الأجزاء الأربعة يرسل DUO الدبلوم إلى بيتك؛ ولا يلزمك فعل شيء. وإن نجحت في جزء واحد فيمكنك طلب deelcertificaat (شهادة جزء) له عبر «Mijn diploma’s»، كتنزيل مجاني.
وتخفيف مهم: الشهادات والدبلوم صالحة بلا حدّ زمني. فإن نجحت في جزء اليوم، فأداء الأجزاء الباقية بعد أشهر لا يؤثّر في النتيجة.
وما تساويه الأجزاء التي نجحت فيها على جانب inburgering سؤال منفصل: فالأجزاء المجتازة على مستوى PIP أو أعلى لا تحتاج إلى طلب منفصل.
وإن كان KNM هو ما ينتظرك، فصيغته وقاعدة نجاحه موصوفتان منفصلتين، والالتزام في مجموعه على الصفحة الرئيسية.