مدة inburgering والتمديد والغرامة: كيف تعمل السنوات الثلاث
آخر تحديث:
مدة inburgering ثلاث سنوات. لكن عبارة «ثلاث سنوات» وحدها لا تنفع: الأسئلة الحقيقية هي من أين تبدأ، ومتى تتوقّف، ومتى يمكنك طلب تمديد. وهذه الصفحة تأخذ الأجوبة من التشريع مباشرة.
الالتزام في مجموعه موصوف على الصفحة الرئيسية.
من أين تبدأ السنوات الثلاث؟
تقول المادة 11 من Wet inburgering 2021 أمرين: يجب الوفاء بالالتزام في خلال ثلاث سنوات، وتبدأ المدة في اليوم التالي لتاريخ PIP.
أي أن البداية ليست تاريخ دخولك، ولا تاريخ تصريح إقامتك، ولا يوم وصول الرسالة إليك. هي التاريخ المطبوع على PIP. ويمكنك حساب موعدك النهائي.
ما الذي لا يغيّر البداية؟
تضع الفقرة 3 من المادة 11 قاعدة نافعة جدًا عمليًا: تاريخ البداية لا يتزحزح حتى لو تغيّر PIP. فبحسب النصّ تبقى لحظة البداية نفسها سواء سُحِب PIP كلّيًا أو جزئيًا واستُبدل بخطة معدَّلة، أو أُقرّ من جديد.
والمعنى واضح: PIP جديد لا يشتري لك ثلاث سنوات من الصفر. فمثلًا النزول من مسار B1 إلى A2 يستلزم PIP جديدًا — لكن الساعة لا تُعاد.
إن انقطع الالتزام
قاعدة أقلّ شهرة. فبحسب الفقرة 2 من المادة 2.1 من Besluit inburgering 2021، الانقطاع الذي لا يتجاوز سنة بين فترتَي التزام لا يُنهي الالتزام — بشرط أن تسري إحدى ثلاث حالات: ألّا يكون الشخص مقيمًا (ingezetene) بمعنى سجل السكان، أو أن يكون في هولندا لغرض مؤقت، أو أن يكون قد قطع عمله كرجل دين.
ثم تقول المادة 4.2 النتيجة: تُمدَّد المدة بقدر ذلك الانقطاع. وانتبه: ليس سنة تلقائيًا، بل الطول الفعلي للفجوة.
سببا التمديد
بحسب المادة 12 تمدّد الوزارة المدة إن أظهر الشخص بشكل مقنع أحد أمرين:
- أن التأخير لا يُنسَب إليك (لا خطأ منك)، أو
- أنك بذلت جهدًا كبيرًا وأن التمديد سيمكّنك من إتمام الالتزام بما يناسب مسارك.
وهما أمران مختلفان ويعطيان نتيجتين مختلفتين.
التأخير بلا خطأ: عشرة أسباب ومددها
تعدّد المادة 4.1 من Regeling inburgering 2021 الأسباب وما يمنحه كل منها. وهذه القائمة لا تكاد ترد في المصادر العربية:
| السبب | الشرط | التمديد |
|---|---|---|
| مرض طويل (لك أو لشريكك أو لقريب من الدرجة الأولى) | ثلاثة أشهر متّصلة على الأقل | بقدر مدة المرض |
| وفاة الشريك أو قريب من الدرجة الأولى | — | ثلاثة أشهر |
| الولادة | — | 16 أسبوعًا |
| الإقامة في دار Blijf van mijn Lijf | ثلاثة أشهر متّصلة على الأقل | بقدر مدة الإقامة |
| دورة محو أمية (B1 أو Onderwijsroute) | ثلاثة أشهر متّصلة على الأقل | بقدر الدورة، بحدّ أقصى 6 أشهر |
| التشرّد | ثلاثة أشهر متّصلة على الأقل | بقدر المدة، بحدّ أقصى سنتان |
| عدم تقديم البلدية عرضًا في خلال 3 أشهر | مرور 3 أشهر بلا عرض | بقدر التأخير؛ وفي Onderwijsroute 6 أشهر إن تعذّر بدء البرنامج في خلال 6 أشهر |
| عجز مقدّم الدورة عن تنفيذ الأنشطة | ثلاثة أشهر متّصلة على الأقل | بقدر التأخير، بحدّ أقصى 6 أشهر |
| ظروف فردية خاصة بلا خطأ منك | ثلاثة أشهر متّصلة على الأقل | بقدر التأخير، بحدّ أقصى سنتان |
| اجتماع سببين ممّا سبق | ثلاثة أشهر متّصلة معًا على الأقل | بقدر التأخير الكلي |
وبند يلفت النظر: عدم تقديم البلدية عرضًا لك في خلال ثلاثة أشهر يُعَدّ كذلك تأخيرًا بلا خطأ منك — فمصدر التأخير ليس أنت دائمًا.
الجهد الكبير: ستة أشهر
تبني المادة 4.4 من Besluit هذا الطريق كتمديد لستة أشهر. والشروط: أن تكون في مسار B1، وأن تُتمّ كل ساعات دروس اللغة و KNM (عدا الغياب المأذون)، وأن تكون نجحت في اثنين على الأقل من الأجزاء اللغوية الأربعة وفي KNM، وأن تُكمل PVT و MAP. وللمهاجرين بسبب العائلة وغيرهم شرط الساعات أدنى: 450 ساعة على الأقل.
متى يمكنك طلب التمديد؟
تُبقي المادة 4.5 من Besluit النافذة ضيّقة: يمكن تقديم الطلب في أقرب وقت ستة أشهر قبل انتهاء المدة، وتقرّر الوزارة في خلال ثمانية أسابيع.
والمهم أن النافذة تُحسب من نهاية المدة: ففي مدة ثلاثية قياسية يقع ذلك بعد سنتين ونصف من البداية، وإن حصلت على تمديد مرة يظلّ الحساب من التاريخ النهائي الجديد. وللوزارة أن تمنح تمديدًا من تلقاء نفسها كذلك — ضمن النافذة نفسها.
إن انتهت مدّتك وأنت تنتظر النتيجة
التأخير ليس دائمًا منك. فبحسب بيان DUO في 31 يوليو 2026 تستغرق نتائج الامتحانات حتى 16 أسبوعًا بدل الثمانية المعتادة، ولذلك يُمنح مَن ينشأ لديه خطر تجاوز المدة تمديدًا تلقائيًا لستة أشهر — بلا طلب، ويُبلّغ DUO بذلك برسالة. وتفاصيل أزمنة النتائج على صفحة يوم الامتحان. وهو وضع مؤقت، فتأكّد من حالته من بيانات DUO.
إن تجاوزت المدة
تسلسل DUO: رسالة إعلامية قبل شهرين من انتهاء المدة، وإن مرّت المدة رسالة ثانية باسم «Vooraankondiging termijnoverschrijding». والرسالة الثانية لا تعني أن الغرامة نهائية: فـ DUO لم يقرّر بعد، والمبلغ قد يتغيّر.
وحدود الغرامة: حتى 1.000 € لمسار التعلّم، و340 € لـ PVT، و340 € لـ MAP. وغرامة المسار ليست مبلغًا ثابتًا: يدخل في حسابها مسارك، وساعاتك في مدرسة معتمدة، ومحاولاتك في الامتحانات، والأجزاء التي نجحت فيها.
متى تبدأ المدة الجديدة؟
هنا يقع أكثر خطأ في الحساب. فبحسب الفقرة 2 من المادة 24 من Wet inburgering 2021 يحدّد قرار الغرامة مدة جديدة لا تتجاوز سنتين، وتسير تلك المدة من تبليغ قرار الغرامة (bekendmaking). والمادة 25 تُسري القاعدة نفسها على غرامة مسار التعلّم. أي أن المدة الإضافية لا تُضاف إلى موعدك النهائي القديم: بل تبدأ من تاريخ قرار الغرامة، وهو مكتوب في رسالة القرار.
وكم تبلغ المدة الإضافية يتوقّف على ما بلغته: في مسار B1 و Onderwijsroute سنتان إن لم تنجح في أي امتحان، وسنة ونصف بواحد، وسنة باثنين، وستة أشهر بثلاثة أو أربعة. وفي مسار Z المقياس ساعات التدريس. والتأخّر في PVT أو MAP يمنح ستة أشهر، وفي الاثنين معًا سنة. وإن كانت الغرامات عدة فالمدد لا تُجمع: تسري أطولها.
إن كنت asielstatushouder فلا غرامة
استثناء مهم قليل مَن يعرفه: فوفق قرار من Raad van State لا يغرّم DUO أصحاب الحماية في إطار Wi2013 أو Wi2021 على التأخير، ولا يطالبهم بإعادة قرض inburgering. ولا يلزمك فعل شيء، لكن الالتزام يستمرّ.
وتحت ضغط المدة اعمل بهذا الترتيب: أولًا أسبابك للتمديد، ثم هل الإعفاء ممكن. والغرامة آخر ما في الطابور.