Письмо нідерландською (schrijven): від повідомлення до офіційного листа
Оновлено:
Schrijven — письмо — у нідерландському побуті займає більшу частину, ніж здається. Повідомити школу, що дитина захворіла, описати власникові житла поломку, попросити у роботодавця відпустку, подати заперечення в муніципалітет: більшість цього робиться імейлом або формою, а не телефоном.
Добра новина в тому, що письмо, на відміну від говоріння, не вимагає спішити. У тебе є час подумати, перевірити, виправити. Тому в того, хто працює регулярно, письмо може стати надійним раніше, ніж говоріння.
Письмо за рівнями
| Рівень | Що ти можеш написати | Приклад |
|---|---|---|
| A1 | Заповнити форму, дуже короткі записки | Адреса, дата народження, «Ik ben om 5 uur thuis.» |
| A2 | Короткі прості повідомлення, короткий лист на побутову тему | Скасування запису, записка з подякою |
| B1 | Зв’язний текст на знайомі теми; лист, який описує подію або проблему | Скарга власникові житла, пояснення роботодавцю |
| B2 | Докладні, обґрунтовані тексти; текст, який обстоює думку або пропонує рішення | Офіційне заперечення, звіт, мотиваційний лист |
На A2 мета — передати правильну інформацію. На B1 речення вже мусять зв’язуватися між собою: сполучники на кшталт omdat (бо), daarom (тому), maar (але), toch (та все ж) перетворюють список речень на текст.
Заповнити форму: перше письмове завдання A1
Твій перший досвід письма в Нідерландах найімовірніше буде формою: реєстрація в муніципалітеті, заява до школи, запис до лікаря, заява на роботу. У формах повторюються ті самі поля:
| У формі | Значення | Примітка |
|---|---|---|
| voornaam / voornamen | ім’я / імена | Пиши так, як у паспорті |
| achternaam | прізвище | |
| geboortedatum | дата народження | День-місяць-рік: 03-11-1990 — порядок той самий, що в українській |
| geboorteplaats | місце народження | |
| nationaliteit | громадянство | Oekraïense |
| burgerservicenummer (BSN) | номер громадянина | Твій персональний номер у Нідерландах |
| straat en huisnummer | вулиця й номер будинку | Назва вулиці перед номером — як і в українській |
| handtekening | підпис |
Нідерландська адреса пишеться так: спершу вулиця й номер будинку (Kerkstraat 12), наступним рядком поштовий код і місто (1234 AB Utrecht). Поштовий код складається з чотирьох цифр і двох великих літер — не з п’яти цифр, як в Україні.
Скелет імейла
Шаблони офіційного листування нідерландською досить стійкі, і вивчити їх один раз — значить удвічі скоротити собі роботу в кожному листі:
| Частина | Офіційно | Напівофіційно |
|---|---|---|
| Звертання (ім’я відоме) | Geachte heer De Vries, / Geachte mevrouw Jansen, | Beste Mark, |
| Звертання (ім’я невідоме) | Geachte heer/mevrouw, | Beste …, |
| Початок | Ik schrijf u omdat … | Ik wil je laten weten dat … |
| Прохання | Zou u … kunnen …? | Kun je …? |
| Завершення | Met vriendelijke groet, | Groetjes, |
Два дрібні правила часто дивують того, хто приходить з української:
- В офіційному звертанні використовують прізвище, а не ім’я. Українське «Шановний Іване Петровичу» тут не працює: пишуть не Geachte heer Ivan, а Geachte heer Kovalenko. По батькові в нідерландських листах немає взагалі.
- Нідерландське ввічливе u пишеться з малої літери, на відміну від українського «Ви». І якщо ти звернувся до читача на u, то u залишається до кінця листа; вкинути поміж тим je — це як у середині абзацу перейти з «Ви» на «ти».
Два приклади: різниця між A2 і B1
Різницю між рівнями найкраще показують два тексти того самого типу. Наведені приклади складені для цієї сторінки.
A2 — повідомлення школі про хворобу
Onderwerp: ziekmelding Danylo (groep 5)
Beste juf Anouk,
Danylo is vandaag ziek. Hij heeft koorts en blijft thuis. Ik hoop dat hij morgen weer naar school kan komen.
Met vriendelijke groet, Olha Kovalenko
Коротко, правильно й достатньо: хто, що сталося, коли. Juf (учителька; для чоловіка — meester) — звичайна форма звертання до вчителя в початковій школі.
B1 — повідомлення власникові житла про поломку
Onderwerp: lekkage in de badkamer
Geachte heer De Vries,
Ik schrijf u omdat er sinds maandag water uit het plafond van de badkamer lekt. De vlek wordt elke dag groter en ik maak me zorgen over schimmel. Ik heb foto’s gemaakt; die stuur ik mee als bijlage.
Zou u zo snel mogelijk een loodgieter kunnen sturen? Ik ben deze week elke dag na 16.00 uur thuis.
Alvast bedankt voor uw reactie.
Met vriendelijke groet, Andrii Melnyk
Цей текст робить рівнем B1 не кількість слів, а його будова: він описує проблему (lekt), називає наслідок (wordt groter, schimmel), дає докази (foto’s … als bijlage), висловлює ясне прохання (Zou u … kunnen sturen?) і полегшує роботу адресатові (na 16.00 uur thuis). Саме цих кроків і шукають завдання письма рівня B1 на іспиті.
Слова, які зв’язують текст
Ключ до переходу на B1 — сполучники і їхній вплив на порядок дієслова в реченні. Пара, яку плутають найчастіше, — want і omdat: обидва означають «бо», але ставлять дієслово в різні місця.
| Сполучник | Значення | Порядок дієслова | Приклад |
|---|---|---|---|
| want | бо | не змінюється | Ik kom niet, want ik ben ziek. |
| omdat | бо | дієслово в кінець | Ik kom niet, omdat ik ziek ben. |
| als | якщо, коли | дієслово в кінець | Als ik beter ben, kom ik weer. |
| maar | але | не змінюється | Ik wil komen, maar ik ben ziek. |
| daarom | тому | дієслово наперед (inversie) | Ik ben ziek. Daarom kom ik niet. |
| toch | та все ж | дієслово наперед (inversie) | Ik ben ziek. Toch ga ik werken. |
Для послідовності досить eerst (спершу), daarna (потім), tot slot (наостанок). Вони теж, стоячи на початку речення, тягнуть дієслово наперед: Daarna ga ik naar huis.
Помилки, які приходять з української
На письмі помилку побачити легше, ніж у мовленні, бо вона стоїть перед очима. Найчастіші в нідерландських текстах українців:
- Місце дієслова. Та сама проблема, що й у мовленні, але на письмі видніша: у головному реченні змінюване дієслово стоїть другим, у підрядному — в кінці. Ik kom niet, omdat ik ziek ben. Правила — на сторінці про граматику.
- de/het. Помилку в артиклі, яку в мовленні здебільшого терплять, на письмі не пропускають, і вона тягне за собою закінчення прикметника: het huis, але een groot huis; de auto, але een grote auto. Оскільки в українській артиклів немає взагалі, опори тут немає — єдиний стійкий засіб це вчити кожен новий іменник одразу з артиклем.
dчиtу закінченнях дієслова. Hij wordt чи hij word? Ik heb gewerkt чи gewerkd? Тут помиляються й самі нідерландці, а правила є. Я описав їх разом із правилом ’t kofschip на сторінці про правопис.- Довгі речення, як в українській. Українська спокійно збирає кілька підрядних і дієприслівникових зворотів в одне довге речення. У нідерландській така будова працює погано: два коротких речення і правильніші, і зрозуміліші за одне довге.
- Велика літера у ввічливій формі. u і uw пишуться з малої — звичка писати «Ви» з великої переноситься сюди автоматично й одразу видно.
Найпродуктивніший спосіб розвивати письмо — брати за модель добрий текст. Коли читаєш імейл або короткий текст, виписуй шаблони з нього — Ik wil graag een afspraak maken, Kunt u mij laten weten … — і вживай у своєму тексті. Це і швидше, і природніше, ніж будувати речення з нуля.
Безкоштовне тренування письма
На сторінці тренування DUO є три спроби письмового іспиту A2 у вигляді PDF. Оскільки справжній іспит складають на папері, найреалістичніша підготовка — роздрукувати їх і проходити від руки, засікаючи час. Окремі завдання на письмо для B1 і тренувальні іспити Nt2 є на сторінці підготовки CvTE.
Найшвидше письмо просувається тоді, коли є хто перевірить написане. Мовні кафе в бібліотеках і волонтери-мовні партнери годяться і для цього; деталі — на сторінці про говоріння.
Чотиритижневий план письма
| Тиждень | Що робиш | Для чого |
|---|---|---|
| 1 | Щодня пиши три речення: що ти робив учора? Перевіряй порядок дієслова. | Базова будова речення |
| 2 | Візьми два імейли-приклади вище за модель і переробіть під свою ситуацію. | Перенести шаблони у власний текст |
| 3 | Додавай у кожен текст щонайменше два сполучники: omdat, daarom, maar. | Зв’язний текст рівня B1 |
| 4 | Пройди одне завдання тренувального іспиту (A2 на папері, B1 на комп’ютері), засікаючи час. | Умови іспиту |
Письмо на іспитах
Письмовий іспит A2, на відміну від інших частин, складають на папері ручкою: 40 хвилин, чотири завдання — наприклад, написати короткий лист або заповнити форму. Не нехтуй роботою від руки: для того, хто звик друкувати, писати на папері буває неочікувано повільно.
На B1 і B2 (Nt2) письмо складають на комп’ютері, і воно триває 100 хвилин. Порядок завдань ти обираєш сам:
| Завдання | Чого вимагає | Programma I (B1) | Programma II (B2) |
|---|---|---|---|
| Завдання-речення | Написати або доповнити одне речення | 8 | 7–8 |
| Короткий фрагмент | Коротке повідомлення, доповнення тексту, форма | 2 | — |
| Коротке письмове завдання | Записка, короткий лист, опис ситуації | 2 | 1–2 |
| Завдання середньої довжини | Описати проблему й запропонувати рішення; іноді з таблицею чи графіком | — | 1–2 |
Більшість завдань стосується роботи або навчання, частина — побуту. У письмовій частині дозволений словник Van Dale Pocketwoordenboek NT2; інші словники, Google Translate і будь-яка цифрова допомога заборонені. Словник треба принести самому, і в ньому не має бути нотаток — деталі на сторінці день іспиту. Яка програма діє для тебе, описано на сторінці про Nt2.
Перевір себе
1. Виправ: Ik kom niet omdat ik ben ziek.
Ik kom niet, omdat ik ziek ben. Після omdat дієслово йде в кінець. Якщо хочеш залишити дієслово на місці, візьми want: Ik kom niet, want ik ben ziek.
2. Ти пишеш до незнайомої установи. Яким має бути звертання й завершення?
Звертання: Geachte heer/mevrouw, — завершення: Met vriendelijke groet, і далі твоє ім’я та прізвище.
3. Чи правильно: Daarom ik kom niet.
Неправильно. Daarom стоїть на початку речення, а змінюване дієслово — другим: Daarom kom ik niet.
Як письмо вчать у Taalnest
В уроках письмо йде у два кроки. Спершу заповнення пропусків: ти ставиш слова уроку й граматичний шаблон на правильні місця. Потім коротке завдання на письмо: тим самим шаблоном ти будуєш власне речення. Перше знайомить із шаблоном, друге перетворює його на твоє речення.
Часті питання
Чи шкідливо користуватися перекладачем?
У побуті, щоб зрозуміти важливий лист, — ні. Але писати свій текст українською й давати на переклад означає не вчитися писати: навіть якщо переклад правильний, речення побудував не ти. На іспиті Google Translate і цифрові словники теж заборонені.
В імейлі писати Geachte чи Beste?
До установ, незнайомих людей і в офіційних справах — Geachte. До знайомих, учителів і колег — Beste. Якщо вагаєшся, починай із Geachte; якщо відповідь прийде з Beste, можеш перейти й ти.
Як перевірити те, що я написав?
Для самоперевірки є три питання. Чи в кожному головному реченні змінюване дієслово стоїть другим? Чи в реченнях із omdat, als, dat дієслово в кінці? Чи правильні артикль і написання кожного іменника? Ці три питання виловлюють більшу частину помилок у тексті українця.
Письмовий іспит A2 складають від руки. Чи буде проблемою мій почерк?
Доки його можна прочитати — ні. Оцінюють не красу письма, а те, чи текст зрозумілий і чи виконує завдання. Але слово, яке неможливо прочитати, оцінити не можна; пиши літери чітко й особливо розділяй такі поєднання, як ij, ui, eu. Саме тому під час підготовки варто зробити щонайменше кілька спроб на папері.