Читання нідерландською (lezen): що читати на кожному рівні

Оновлено:

Lezen — читання — з чотирьох основних навичок зазвичай та, що розвивається найшвидше. Причина проста: текст тебе не чекає, але й не підганяє. Над незнайомим словом можна постояти, речення можна прочитати вдруге, можна вернутися з кінця на початок і розібрати, хто що зробив. У слуханні такої можливості немає.

Тому більшість починає розуміти нідерландську спершу через читання, а говоріння приходить значно пізніше. Нехай розрив між ними тебе не збиває: фраза «читаю й розумію, а говорити не можу» — це не недолік, а звичайний порядок, у якому навички розвиваються.

Що читають на якому рівні

Загальноєвропейські рекомендації (CEFR) описують для читання шість рівнів. Шлях того, хто вчить нідерландську, на практиці проходить через перші чотири:

Рівень Що ти можеш читати Приклад із життя
A1 Знайомі назви, окремі слова, дуже короткі прості речення Вивіска, поле у формі, записка на холодильнику
A2 Короткі й прості побутові тексти Брошура магазину, меню, коротке повідомлення
B1 Прозу побутовою й робочою мовою Новина, інструкція, лист із муніципалітету
B2 Довгі, складні тексти з позицією автора Колонка, трудовий договір, звіт установи

Найсильніше стрибок відчувається між A2 і B1. До A2 тексти наче написані для тебе: короткі речення, знайомі слова. Після B1 текст уже написаний для нідерландського читача — ніхто не скорочував речень під твій рівень. Єдиний спосіб перейти цей поріг — уміти читати далі всупереч тому, що частину ти не зрозумів.

Два різні читання, дві різні цілі

На заняттях нідерландської читання зазвичай ділять на два, і вони роблять різну роботу:

  • Сканувальне читання (scannend lezen) — ти шукаєш у тексті одну конкретну інформацію: о котрій, який номер, яка дата. Ти не читаєш від початку до кінця, око знаходить потрібне. Так читають листи, оголошення й форми.
  • Читання для розуміння (begrijpend lezen) — ти читаєш текст повністю, щоб зрозуміти, що хотів сказати автор. Так читають новини, статті й екзаменаційні тексти.

Практичне правило: якщо частка незнайомих слів у тексті перевищує 5%, цей текст зараз для тебе заскладний. Заглядати у словник у кожному рядку вбиває читання, бо ти не доходиш до кінця речення, не забувши його початок. Узяти текст на рівень нижче завжди просуває швидше, ніж боротьба зі словником.

Замість того щоб одразу шукати незнайоме слово, спершу дочитай речення. У нідерландській частина, яка несе зміст, найчастіше стоїть у кінці; дійшовши туди, ти, можливо, уже й сам угадаєш, що це було за слово. А виписані слова потім варто перенести у свою роботу над лексикою — так читання водночас стає уроком словника.

Три конструкції, які гальмують українця

Для того, хто приходить з української, одна річ у нідерландському тексті виявляється неочікувано важкою: роль слова в реченні більше не видно з його закінчення. В українській відмінок сам каже, хто підмет, а хто додаток, тому порядок слів можна як завгодно переставляти. У нідерландській іменник не змінюється, і хто кого — вирішують порядок слів і прийменник. Перші місяці це означає, що речення треба читати до кінця, перш ніж робити висновок.

Крім цього, складність виникає ще в трьох місцях:

  1. Відокремлювані дієслова (scheidbare werkwoorden). Половина дієслова стоїть на початку речення, друга — в кінці: Ik sta om zeven uur op. Саме лише sta означає «я стою»; разом з op у кінці виходить «я встаю». Не закривай значення, не побачивши останнього слова речення.
  2. Складні іменники. Нідерландська нарощує слова, склеюючи їх: ziektekostenverzekering. Перш ніж шукати в словнику, розклади на частини — ziekte (хвороба) + kosten (витрати) + verzekering (страхування). Більшість довгих слів розв’язується так, а зміст схований в останній частині.
  3. Відсильні слова на кшталт er, die, dat. Вони стоять замість чогось, згаданого раніше, і в українській їхнього відповідника часто просто немає. Якщо ти застряг у реченні, спершу знайди, на що саме ці слова вказують; у міру того, як стає на місце структура речення, це дається легше саме собою.

Приклад: читаємо лист із муніципалітету

Є тексти, які в Нідерландах мусить читати кожен: від муніципалітету, DUO, власника житла, школи. Це не література; у них схована вимога, кінцевий строк і наслідок. Лист нижче складений для цієї сторінки, але шаблон справжніх листів повторює один в один:

Gemeente Voorbeeldstad Onderwerp: uw aanvraag voor een parkeervergunning

Geachte heer Kovalenko,

Op 14 oktober hebben wij uw aanvraag voor een parkeervergunning ontvangen. Wij kunnen uw aanvraag nog niet behandelen, omdat er een document ontbreekt. Wilt u uiterlijk 15 november een kopie van uw huurcontract opsturen? U kunt het document uploaden via Mijn Gemeente of het per post naar ons sturen.

Stuurt u het document niet op tijd? Dan kunnen wij uw aanvraag helaas niet in behandeling nemen.

Met vriendelijke groet, Afdeling Vergunningen

Перекладати цей лист від початку до кінця не потрібно. Досить просканувати його й знайти відповіді на чотири питання:

  1. Що вони хочуть? → een kopie van uw huurcontract — копію твого договору найму.
  2. Який кінцевий строк? → uiterlijk 15 november — не пізніше 15 листопада.
  3. Як надсилати? → uploaden via Mijn Gemeente of per post — завантажити в онлайн-акаунті муніципалітету або надіслати поштою.
  4. Що буде, якщо не надішлю? → niet in behandeling nemen — заяву не візьмуть до розгляду.

В офіційних листах відповіді на ці чотири питання майже завжди дають тими самими словами. Знати наведені нижче — означає розв’язати половину листів самотужки:

Нідерландською Українською
de aanvraag заява
ontvangen отримати
ontbreken бути відсутнім, бракувати
uiterlijk не пізніше
binnen zes weken протягом шести тижнів
opsturen надіслати
de bijlage додаток (до листа чи листівки)
in behandeling nemen узяти до розгляду
bezwaar maken подати заперечення
helaas на жаль

Місце, де ти бачиш helaas, — це зазвичай місце, де лист повідомляє погану новину; а bezwaar maken показує, що ти маєш право оскаржити рішення і що на це здебільшого є строк. Побачивши ці два слова, сповільнись і читай уважно.

Куди дивитися в різних типах тексту

У кожного типу тексту є своє місце, де схована важлива інформація. Знати це — означає знайти потрібне, не читаючи всього:

Текст Куди дивитися Слова, на які зважати
Форма Обов’язкові поля й місце підпису verplicht (обов’язково), handtekening (підпис), datum
Вакансія Чого вимагають і що пропонують Wat vragen wij? (чого ми вимагаємо), Wat bieden wij? (що пропонуємо), reageren vóór (відгукнутися до)
Оголошення про оренду Що входить у ціну kale huur (оренда без комунальних), servicekosten (сервісні витрати), borg (застава)
Інструкція до ліків Доза й побічні дії de bijsluiter (вкладка-інструкція), dosering (дозування), bijwerkingen (побічні дії)
Шкільний бюлетень Дати й те, що просять від тебе ouderavond (батьківські збори), vrij (вихідний, школи немає), meenemen (взяти з собою)

Kale huur в оголошенні про оренду особливо важливе: цифра в оголошенні здебільшого не включає комунальних, і справжній місячний платіж виходить вищим. Читання тут прямо про гроші.

Джерела для читання на твоєму рівні

Найбільша проблема з читанням — не знайти текст, а знайти текст правильного рівня. Безкоштовні й надійні точки старту:

  • A1–A2: програма Taalklas.nl неприбуткового фонду Oefenen.nl; короткі побутові тексти й завдання приблизно до рівня A2.
  • Іспит A2: серед тренувальних іспитів DUO є чотири спроби для читання на A2 — у браузері, у форматі справжнього іспиту.
  • Іспит B1–B2: сторінка підготовки CvTE веде до тренувальних іспитів Nt2.
  • Новини простою мовою: сайт Jeugdjournaal від NOS пише актуальні новини коротко й просто. А бельгійський Wablieft — газета, яка свідомо пише новини «зрозумілою мовою» (duidelijke taal).
  • Бібліотека: у багатьох відділеннях bibliotheek є Taalhuis і окрема полиця для тих, хто вчить нідерландську. Що саме є в якому відділенні, залежить від муніципалітету; найшвидший шлях — спитати в найближчій бібліотеці.

Чотиритижневий план читання

Читання найкраще розвивається короткими, але щільними сеансами. П’ятнадцять– двадцять хвилин на день роблять більше, ніж один годинний сеанс на тиждень.

Тиждень Що робиш Для чого
1 Щодня читай короткий текст свого рівня. Незнайомі слова лише позначай; у словник заглядай не більше п’яти разів. Звикнути читати без словника
2 Спершу прочитай питання, потім шукай відповідь у тексті. Засікай час. Швидкість сканувального читання
3 Пройди тренувальний іспит (A2 або Nt2). У кожній помилці запиши: «чому я зрозумів не так?» Звикнути до формату іспиту
4 Читай тексти зі свого життя: лист із муніципалітету, шкільний бюлетень, робочий лист. Перенести читання в життя

Читання на іспитах

В inburgering мовні іспити складають на рівнях A2, B1 і B2; іспити B1 і B2 — це насправді сам Staatsexamen Nt2. Частина читання на всіх трьох рівнях — на комп’ютері:

A2 (inburgering) B1 (Nt2 Programma I) B2 (Nt2 Programma II)
Час 65 хвилин 110 хвилин 100 хвилин
Формат Прочитати текст, відповісти на питання 6 текстів, 36 питань із вибором 6 текстів, 36 питань із вибором

У Nt2 дві деталі змінюють підготовку. Перша: у частині читання можна користуватися словником Van Dale Pocketwoordenboek NT2 — але лише ним, за умови, що ти принесеш його сам і що в ньому немає нотаток. Друга: питання не лише про те, «що написано в тексті»: питають і про те, для кого текст написаний, як два абзаци пов’язані між собою або до якого висновку доходить автор. Тобто практика читання для розуміння обов’язкова.

З якого рівня ти складатимеш іспит, залежить від твого маршруту; про це — сторінка про маршрути inburgering. А якщо плануєш екзаменаційний календар, сторінка про строк і штраф прояснює, скільки часу в тебе є.

Перевір себе

1. Що означає Ik sta morgen om zes uur op.?

«Завтра я встаю о шостій». Дієслово opstaan (встати) розпалося в реченні на дві частини; без op у кінці значення не складається.

2. Розклади слово ziektekostenverzekering на частини.

ziekte (хвороба) + kosten (витрати) + verzekering (страхування) → страхування витрат на хворобу. Центр значення в останній частині: це verzekering.

3. У листі стоїть uiterlijk 15 november. Чи можна надіслати 16 листопада?

Ні. Uiterlijk означає «не пізніше»; 15 листопада — останній день.

Як читання вчать у Taalnest

У кожному уроці є короткий нідерландський текст, написаний словами того ж уроку, а за ним ідуть питання «правильно / неправильно». Текст не є вигаданим тренувальним реченням — він виростає з теми уроку: переїзд, муніципалітет, пошук роботи, запис до лікаря.

Так зроблено тому, що читання не є навичкою, яку вчать окремо. Той самий текст стає джерелом і для завдання на слухання, а речення з нього використовують як модель у завданні на письмо. Навички в уроці живлять одна одну: це не вісім окремих курсів, а один потік уроку.

Часті питання

Чи користуватися словником під час читання?

Користуйся, але не на кожному слові. Спершу дочитай речення або абзац; якщо значення все одно не складається, подивись те слово, яке повторюється частіше або стоїть у центрі речення. На іспиті з читання Nt2 словник теж дозволений, але час обмежений, і той, хто дивиться кожне слово, не доходить до кінця текстів.

Читати вголос чи мовчки?

У них різна робота. Мовчазне читання — для швидкості й розуміння. Читання вголос зв’язує письмо зі звуком і тренує вимову. Прочитати короткий текст спершу мовчки, з розумінням, а потім раз уголос — добра звичка.

На якому рівні можна читати нідерландську газету?

За новинними сайтами, написаними простою мовою, можна починати слідкувати в кінці A2. Основні газети й новинні сайти стають комфортними десь між кінцем B1 і B2; колонки та коментарі — двері, які відчиняються останніми.

Чи корисно дивитися серіали із субтитрами?

Дивитися з нідерландськими субтитрами корисно і для читання, і для слухання, бо ти бачиш і чуєш те саме речення водночас. А українські субтитри допомагають не читанню, а лише тому, щоб слідкувати за сюжетом.