Нідерландська граматика (grammatica): дорожня карта для українця

Оновлено:

Grammatica — граматика — це набір правил, які перетворюють купу слів у речення. Багато хто боїться граматики, але нідерландська за європейськими мірками досить скромна: іменники не мають відмінкових закінчень, дієслово має лише кілька форм, а більшість винятків зібрана в кількох дуже вживаних дієсловах.

Для українця справжнє питання не в тому, скільки тут правил, а в тому, які з них працюють як в українській, а які — навпаки. Схожі приходять безкоштовно; протилежні вимагають свідомої роботи — і майже всі вони про те, де стоїть дієслово.

Порівняно з українською

Дається легко Вимагає роботи
Іменник не змінюється за відмінками — після семи українських відмінків це відпочинок Артиклі: de і het — в українській артиклів немає взагалі
Рід у іменника є і в українській, тож сама ідея роду не чужа Дієслово на другому місці, коли речення починається не з підмета: Morgen werk ik
він / вона збігається з hij / zij — розрізнення вже у тебе в голові Дієслово в кінці підрядного речення: …omdat ik moe ben
Ступені порівняння: більший, найбільший → groter, grootst Інфінітив або дієприкметник у кінці: Ik wil morgen werken
Модальні дієслова: могти, мусити, хотіти → kunnen, moeten, willen hebben чи zijn у перфекті — в українській минулий час допоміжного дієслова не має
Вільний порядок слів привчив тебе виносити наперед час і місце Прикметник, який то бере -e, то ні
Підмет не можна пропускати: Ik werk, а не просто Werk

Права колонка покриває майже всі виправлення, які українець отримує в перші два роки. Добра новина в тому, що більшість із них зводиться до однієї ідеї: нідерландська сувора щодо місця дієслова, а українська — ні. У тебе вільний порядок слів, тут він жорсткий.

І одна приємна відмінність від багатьох інших мов: розрізнення hij і zij тобі дається саме собою, бо українська теж розводить він і вона. Зусилля краще вкласти в артиклі — там опори в рідній мові немає жодної.

У якому порядку вчити, від A1 до B2

Граматика тримається, коли її вчиш у тому порядку, в якому вона тобі потрібна. Типовий порядок такий:

  • A1 — zijn і hebben; теперішній час; питальне речення; порядок слів у головному реченні; заперечення з niet і geen; de/het; множина.
  • A2 — перфект (perfectum: ik heb gewerkt, ik ben gegaan); відокремлювані дієслова; модальні дієслова kunnen, moeten, willen, mogen; порівняння (groter dan); закінчення прикметника; підрядні речення з omdat, als, dat.
  • B1 — простий минулий (imperfectum: ik werkte, ik ging); відносні речення (de man die daar staat); різні вживання слова er; zou для ввічливого прохання й припущення; пасив (worden).
  • B2 — пасив у всіх часах; вкладені підрядні речення; сполучення на кшталт erover, ervan, erop; віддієслівні іменники.

Перейти до наступного рівня, не доопрацювавши граматику попереднього, — не біда. Біда — рухатися далі, не поставивши базові правила A1, і насамперед порядок дієслова. Це правило потім зустрічає тебе в кожному реченні.

Основні таблиці

Більша частина граматики A1 і A2 вміщується в кілька таблиць. Їх не треба вчити напам’ять — достатньо часто до них заглядати.

Теперішній час. У правильних дієслів правило просте: з ik — основа, з jij/u/hij/zij — основа + t, у множині — інфінітив. Два найчастіші дієслова, zijn (бути) і hebben (мати), неправильні:

werken (працювати) zijn (бути) hebben (мати)
ik werk ben heb
jij / u werkt bent hebt / heeft
hij / zij werkt is heeft
wij / jullie / zij werken zijn hebben

Зверни увагу на те, чого в українській немає: у нідерландській теперішній час дієслова бути ніколи не випадає. «Я втомлений» — це Ik ben moe, а не Ik moe.

Займенники. Відмінкових закінчень у іменника немає, зате займенник має окремі форми для підмета, додатка й присвійності:

Підмет Додаток Присвійний Українською
ik mij / me mijn я, мене, мій
jij / je jou / je jouw / je ти, тебе, твій
u u uw Ви (офіційно)
hij hem zijn він, його
zij / ze haar haar вона, її
wij / we ons ons / onze ми, нас, наш
jullie jullie jullie ви (множина, неофіційно)
zij / ze hen / hun / ze hun вони, їх

Вибір між ons і onze знову залежить від артикля: ons huis (het huis), onze auto (de auto). Які слова беруть het, надійні підказки, винятки і тест на 10 питань — на окремій сторінці de чи het?

Закінчення прикметника. Перед іменником прикметник здебільшого бере -e. Єдиний виняток — однина слова з het, якщо перед ним стоїть een або нічого.

слово з de слово з het
означене de grote auto het grote huis
неозначене een grote auto een groot huis
множина grote auto’s grote huizen

Після дієслова прикметник не бере нічого: Het huis is groot.

Модальне дієслово + інфінітив. Kunnen, moeten, willen, mogen стоять другими як змінювана форма, а основне дієслово йде в кінець в інфінітиві: Ik moet morgen vroeg werken. Українською ти скажеш «Я мушу завтра рано працювати» — порядок майже той самий, тож ця конструкція дається легко.

Три правила, багато прикладів

1. У головному реченні дієслово стоїть другим. Чим би не було першим членом речення — підметом, часом, місцем — змінюване дієслово йде відразу за ним:

  • Ik werk morgen in Rotterdam.
  • Morgen werk ik in Rotterdam.
  • In Rotterdam werk ik morgen.

Виносити час наперед тобі звично («Завтра я працюю в Роттердамі»), але в українській підмет при цьому залишається перед дієсловом. У нідерландській — ні: якщо підмет не перед дієсловом, він переходить за нього (inversie). Одна тонкість: коли jij стає за дієслово, t у дієслові зникає — jij werkt, але werk jij?

2. niet чи geen? Geen заперечує іменник без артикля або з een; усе інше заперечує niet:

  • Ik heb een auto. → Ik heb geen auto.
  • Ik heb de auto. → Ik heb de auto niet.
  • Ik werk. → Ik werk niet.

3. У перфекті hebben чи zijn? Більшість дієслів бере hebben. Ті, що беруть zijn, збираються у дві групи: рух у якомусь напрямку і зміна стану.

  • Ik heb gisteren gewerkt. (більшість дієслів)
  • Ik ben naar huis gegaan. (рух у напрямку)
  • Mijn zoon is gegroeid. (зміна стану)

Для українця це правило чуже вдвічі: у нас минулий час взагалі не має допоміжного дієслова, тому тут немає на що опертися — лише на звичку.

Найбільше роботи в минулому часі дають неправильні дієслова: gaan – ging – gegaan, schrijven – schreef – geschreven. 94 найуживаніші, згруповані за зміною голосного, з вимовою кирилицею та у PDF для друку, є на сторінці неправильні дієслова нідерландської мови.

Коли ці три правила стають на місце, велика частина помилок у говорінні зникає сама. По деталі й винятки можна йти в довідкову граматику нідерландської e-ANS — вона безкоштовна й онлайн.

Решта речення: час, спосіб, місце

Те, що стоїть після дієслова, теж має звичний порядок: час → спосіб → місце (tijd – manier – plaats).

  • Ik ga morgen met de trein naar Utrecht. (Я їду завтра поїздом до Утрехта.)

Українською порядок виходить такий самий, тому це правило здебільшого виконується саме собою. Помилка з’являється тоді, коли місце виносять наперед: Ik ga naar Utrecht morgen не є неправильним, але звучить чужо.

Питальне речення

У питанні на «так/ні» змінюване дієслово йде на початок: Werk jij morgen? (Ти завтра працюєш?) Окремої питальної частки, як українське «чи», немає — питання робить саме місце дієслова. У питанні з питальним словом слово стоїть першим, а дієслово — другим:

Питальне слово Значення Приклад
wie хто Wie is dat?
wat що Wat doe je?
waar де Waar woon je?
wanneer коли Wanneer begint de les?
waarom чому Waarom ben je laat?
hoe як Hoe gaat het?
hoeveel скільки Hoeveel kost het?
welke який Welke bus moet ik nemen?

Відокремлювані дієслова

Одна з найхарактерніших конструкцій нідерландської: префікс деяких дієслів відривається й іде в кінець речення.

Інфінітив Теперішній час Перфект
opbellen (подзвонити) Ik bel je morgen op. Ik heb je opgebeld.
afspreken (домовитися) We spreken om drie uur af. We hebben afgesproken.
meenemen (взяти з собою) Ik neem mijn paspoort mee. Ik heb het meegenomen.
terugkomen (повернутися) Hij komt vrijdag terug. Hij is teruggekomen.

Яке дієслово відривається, видно з префікса. Op-, af-, aan-, uit-, mee-, terug-, weg- — ті, що й самі є словами, — відриваються й беруть на себе наголос (OPbellen). А be-, ge-, ver-, her-, ont- не відриваються ніколи: Ik betaal, Ik vergeet. У перфекті відірваний префікс стає перед ge-: op-ge-beld.

Коли в речення входить модальне дієслово або сполучник на кшталт omdat, дієслово збирається назад: Ik moet je morgen opbellen. — …omdat ik je morgen opbel.

Як учити граматику

Вчити правила напам’ять саме собою не працює: знати правило й не вміти застосувати його в реченні — дуже поширена річ. Продуктивніший порядок такий: спершу вивчи правило з коротким поясненням, потім побач той самий шаблон у кількох прикладах, а потім скористайся ним сам.

Найкраще джерело прикладів — тексти, які ти читаєш. Коли під час читання ти помічаєш щойно вивчену конструкцію — речення з omdat, перфект — познач її. Граматика тримається в голові тоді, коли ти побачив її у справжньому тексті, а не в підручнику. А бік застосування — це письмо: коли пишеш, у тебе є час подумати над правилом, а помилка стоїть перед очима.

Написання дієслівних закінчень (hij wordt, ik heb gewerkt) технічно переплетене з граматикою, але це окремий клопіт; про нього — на сторінці про правопис.

Граматика на іспитах

В inburgering і Nt2 окремої частини з граматики немає. Граматику найбільше міряють у частинах письма й говоріння: перевіряльник дивиться, наскільки правильно побудований текст або висловлювання. У читанні та слуханні граматика працює тихо: проґавити другу половину відокремлюваного дієслова або одне niet означає вивернути сенс речення навиворіт. Різницю між рівнями можна знайти на сторінці про Nt2.

Перевір себе

1. Заповни пропуск: Ik heb ___ auto. (заперечення)

Ik heb geen auto. Іменник із een заперечує geen.

2. Яка форма правильна: een groot huis чи een grote huis?

Een groot huis. Huis — слово з het, і перед ним стоїть een, тож прикметник закінчення не бере.

3. Перфект: Ik ___ naar huis gegaan.

Ik ben naar huis gegaan. Рух у напрямку → zijn.

4. Виправ: Waar jij woont?

Waar woon jij? Після питального слова йде змінюване дієслово, а коли jij стає за нього, t у дієслові зникає.

Як граматику вчать у Taalnest

В уроках є два типи граматичних завдань: ті, де ти обираєш правильну форму з варіантів, і ті, де ти знаходиш і виправляєш помилку в реченні. Другий тип додано свідомо: щоб побачити помилку у власному тексті, спершу треба навчитися бачити її в чужому реченні. Граматична тема кожного уроку живиться з теми й лексики того самого уроку, а не стоїть окремо, як у граматичному довіднику.

Часті питання

Чи важка нідерландська граматика?

За європейськими мірками — середня. Відмінкових закінчень у іменника немає, дієслово змінюється скромно. Для українця складність збирається у двох місцях: артиклі та місце дієслова. Коли ці два стають на місце, решта додається з часом.

Вчити граматику з книжки чи в розмові?

І так, і так. Правило, вивчене з короткого пояснення й не використане одразу, забувається; а правило, яким ти не користуєшся, залишається просто знанням. Найпродуктивніший баланс: коротке пояснення, багато прикладів, а далі той самий шаблон у твоєму власному реченні.

Яка різниця між want і omdat?

Обидва означають «бо», але після omdat дієслово йде в кінець: …omdat ik ziek ben. Want порядку не змінює: …want ik ben ziek. Разом з іншими сполучниками я порівняв їх у таблиці на сторінці про письмо.

Яка різниця між perfectum і imperfectum?

У мовленні, говорячи про минуле, здебільшого користуються перфектом: Ik heb gisteren gewerkt. Imperfectum (ik werkte) виходить на передній план більше в розповіді про подію — в оповіді й на письмі. Почати з перфекта на A2, а imperfectum поставити на B1 — звичний порядок.

Яким граматичним джерелом користуватися?

Іти за граматичним порядком курсу чи підручника продуктивніше, ніж читати граматичну книжку від початку до кінця. А коли треба подивитися деталь або виняток якогось правила, повна довідкова граматика нідерландської Algemene Nederlandse Spraakkunst є онлайн і безкоштовно: e-ANS. Вона нідерландською й академічна — не для того, щоб учити правило, а для того, щоб його перевірити.

Лексику, на якій усе це тримається, міряє словниковий тест, а порядок усіх навичок разом описаний на сторінці про лексику.