Неправильні дієслова нідерландської мови: моделі, читання і PDF
Sterke en onregelmatige werkwoorden
Неправильне дієслово в нідерландській (sterk або onregelmatig werkwoord) утворює минулий час не закінченням -te/-de, а зміною голосного в корені: blijven – bleef – gebleven. У теперішньому часі майже всі такі дієслова змінюються за правилом; різниця з'являється в минулому часі й у дієприкметнику. Для щоденного мовлення досить приблизно 90 дієслів, і більшість із них вкладається в кілька моделей. Нижче — 94 найуживаніші неправильні дієслова за моделями, з читанням кирилицею і PDF для друку.
Оновлено:
Правильні й неправильні дієслова: у чому різниця?
Більшість нідерландських дієслів правильні. У минулому часі до кореня додається -te або -de (werken → werkte, wonen → woonde); дієприкметник починається з ge- і закінчується на -t або -d (gewerkt, gewoond). Неправильне дієслово такого закінчення не має. У минулому часі змінюється голосний кореня, а дієприкметник здебільшого закінчується на -en.
| Форма | werken (працювати) | schrijven (писати) | brengen (приносити) |
|---|---|---|---|
| Теперішній час: ik | ik werk | ik schrijf | ik breng |
| Теперішній час: hij | hij werkt | hij schrijft | hij brengt |
| Минулий час: ik, jij, hij | ik werkte | ik schreef | ik bracht |
| Минулий час: wij, jullie, zij | wij werkten | wij schreven | wij brachten |
| Perfectum | ik heb gewerkt | ik heb geschreven | ik heb gebracht |
Із таблиці видно три особливості. По-перше, у теперішньому часі всі три дієслова змінюються за одним правилом; неправильність починається в минулому. По-друге, у минулому часі неправильне дієслово не отримує -te/-de, а змінює голосний кореня: schrijf → schreef. По-третє, деякі дієслова, як-от brengen, стоять посередині: голосний змінюється, але в кінці з'являється -t (bracht, gebracht).
Для кожного дієслова запам'ятовують три форми: інфінітив, минулий час в однині і дієприкметник. Множина минулого часу майже завжди утворюється від однини: schreef → schreven, ging → gingen, bracht → brachten.
У множині написання може трохи змінюватися, бо тут теж діє правило відкритого й закритого складу. Довгий голосний у кінці складу пишеться однією літерою (schreef → schre-ven); після короткого голосного приголосний на письмі подвоюється (won → won-nen). Часто разом із цим змінюється й приголосний: f → v, s → z (gaf → gaven, las → lazen).
94 найуживаніші неправильні дієслова за моделями
Список згруповано за тим, як змінюється голосний. Коли вивчиш перші три дієслова групи, решту здебільшого можна вгадати, і зубрити доводиться значно менше. Під кожною формою подано приблизне читання кирилицею. Кнопка прослуховування біля інфінітива озвучує всі чотири форми по черзі. Дієслова з позначкою heeft/is у колонці Perfectum можуть мати обидва допоміжні дієслова, залежно від значення.
У читанні «х» означає нідерландські g і ch, а «г» — нідерландське h: воно звучить майже як українське «г». «и» передає короткий i (drinken — «дринкен»), «і» — ie (kiezen — «кізен»). Подвоєна літера («аа», «ее», «оо») показує довгий голосний; «ей» — це ij/ei, «ой» — ui, «у» — oe, а «нґ» (ng) — це один носовий звук, окремого «ґ» не вимовляють. Ненаголошене e (у ge-, be-, ver-, -en) звучить невиразно, а n у закінченні -en у мовленні часто зникає. Наголос у цих дієсловах завжди падає на корінь, а не на be-, ge-, ver- чи ont-.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| blijvenблейвен | bleefблееф | blevenблеевен | is geblevenхеблеевен | залишатисяA1 |
| schrijvenсхрейвен | schreefсхрееф | schrevenсхреевен | heeft geschrevenхесхреевен | писатиA1 |
| kijkenкейкен | keekкеек | kekenкеекен | heeft gekekenхекеекен | дивитисяA1 |
| rijdenрейден | reedреет | redenрееден | heeft/is geredenхерееден | їхати; кермуватиA1 |
| krijgenкрейхен | kreegкреех | kregenкреехен | heeft gekregenхекреехен | отримуватиA1 |
| begrijpenбехрейпен | begreepбехрееп | begrepenбехреепен | heeft begrepenбехреепен | розумітиA1 |
| ontbijtenонтбейтен | ontbeetонтбеет | ontbetenонтбеетен | heeft ontbetenонтбеетен | снідатиA1 |
| lijkenлейкен | leekлеек | lekenлеекен | heeft gelekenхелеекен | здаватися, бути схожимA2 |
| snijdenснейден | sneedснеет | snedenснееден | heeft gesnedenхеснееден | різатиA2 |
| verdwijnenвердвейнен | verdweenвердвеен | verdwenenвердвеенен | is verdwenenвердвеенен | зникатиB1 |
| blijkenблейкен | bleekблеек | blekenблеекен | is geblekenхеблеекен | виявлятисяB1 |
| stijgenстейхен | steegстеех | stegenстеехен | is gestegenхестеехен | підніматися, зростатиB1 |
| wijzenвейзен | weesвеес | wezenвеезен | heeft gewezenхевеезен | показувати, вказуватиB1 |
| vergelijkenверхелейкен | vergeleekверхелеек | vergelekenверхелеекен | heeft vergelekenверхелеекен | порівнюватиB1 |
| verschijnenверсхейнен | verscheenверсхеен | verschenenверсхеенен | is verschenenверсхеенен | з'являтися, виходитиB1 |
Усі дієслова цієї групи поводяться однаково: ij з інфінітива в минулому часі й у дієприкметнику стає ee. У множині пишеться одне e, бо склад відкритий: bleef → bleven, keek → keken.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| kiezenкізен | koosкоос | kozenкоозен | heeft gekozenхекоозен | вибиратиA1 |
| verliezenверлізен | verloorверлоор | verlorenверлоорен | heeft verlorenверлоорен | втрачати; програватиA2 |
| vliegenвліхен | vloogвлоох | vlogenвлоохен | heeft/is gevlogenхевлоохен | летіти, літатиA2 |
| biedenбіден | boodбоот | bodenбооден | heeft gebodenхебооден | пропонуватиB1 |
| verbiedenвербіден | verboodвербоот | verbodenвербооден | heeft verbodenвербооден | заборонятиB1 |
| genietenхенітен | genootхеноот | genotenхеноотен | heeft genotenхеноотен | насолоджуватисяB1 |
| schietenсхітен | schootсхоот | schotenсхоотен | heeft geschotenхесхоотен | стріляти; бити (по м'ячу)B1 |
| vriezenврізен | vroorвроор | vrorenвроорен | heeft gevrorenхевроорен | морозити (про погоду)B1 |
| liegenліхен | loogлоох | logenлоохен | heeft gelogenхелоохен | брехатиB1 |
| sluitenслойтен | slootслоот | slotenслоотен | heeft geslotenхеслоотен | зачиняти, закриватиA2 |
| ruikenройкен | rookроок | rokenроокен | heeft gerokenхероокен | нюхати; пахнутиA2 |
ie або ui у минулому часі стає oo. У дієсловах verliezen і vriezen звук z у минулому часі й у дієприкметнику переходить у r: verloor, verloren, vroor, gevroren. Це слід давньої звукової зміни, який зберігся до сьогодні.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| beginnenбехинен | begonбехон | begonnenбехонен | is begonnenбехонен | починати(ся)A1 |
| drinkenдринкен | dronkдронк | dronkenдронкен | heeft gedronkenхедронкен | питиA1 |
| vindenвинден | vondвонт | vondenвонден | heeft gevondenхевонден | знаходити; вважатиA1 |
| zingenзинґен | zongзонґ | zongenзонґен | heeft gezongenхезонґен | співатиA2 |
| winnenвинен | wonвон | wonnenвонен | heeft gewonnenхевонен | вигравати, перемагатиA2 |
| springenспринґен | sprongспронґ | sprongenспронґен | heeft/is gesprongenхеспронґен | стрибатиB1 |
| klimmenклимен | klomклом | klommenкломен | heeft/is geklommenхекломен | лізти, видиратисяB1 |
| schrikkenсхрикен | schrokсхрок | schrokkenсхрокен | is geschrokkenхесхрокен | лякатисяB1 |
Короткий i стає коротким o. У множині приголосний на письмі подвоюється (won → wonnen, begon → begonnen); у коренях на -nk, -ng, -nd подвоювати нічого: dronk → dronken, zong → zongen.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| zwemmenзвемен | zwomзвом | zwommenзвомен | heeft/is gezwommenхезвомен | плаватиA2 |
| trekkenтрекен | trokтрок | trokkenтрокен | heeft/is getrokkenхетрокен | тягнути; мандруватиA2 |
| vertrekkenвертрекен | vertrokвертрок | vertrokkenвертрокен | is vertrokkenвертрокен | від'їжджати, вирушатиA2 |
| vechtenвехтен | vochtвохт | vochtenвохтен | heeft gevochtenхевохтен | битися, боротисяB1 |
Ці чотири дієслова мають o і в минулому часі, і в дієприкметнику. Після короткого o приголосний у множині подвоюється: zwom → zwommen, trok → trokken. vertrekken бере zijn, бо означає, що хтось вирушає з місця: De trein is vertrokken.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| gevenхеевен | gafхаф | gavenхаавен | heeft gegevenхехеевен | даватиA1 |
| lezenлеезен | lasлас | lazenлаазен | heeft gelezenхелеезен | читатиA1 |
| etenеетен | atат | atenаатен | heeft gegetenхехеетен | їстиA1 |
| vergetenверхеетен | vergatверхат | vergatenверхаатен | heeft/is vergetenверхеетен | забуватиA2 |
| metenмеетен | matмат | matenмаатен | heeft gemetenхемеетен | міряти, вимірюватиB1 |
| zittenзитен | zatзат | zatenзаатен | heeft gezetenхезеетен | сидітиA1 |
| liggenлихен | lagлах | lagenлаахен | heeft gelegenхелеехен | лежатиA1 |
В однині минулого часу чути короткий a, у множині — довгий aa: at («ат») → aten («аатен»). У дієприкметнику повертається голосний інфінітива: gegeven, gelezen. У zitten і liggen короткий i з інфінітива в дієприкметнику стає довгим ee: gezeten, gelegen.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| nemenнеемен | namнам | namenнаамен | heeft genomenхеноомен | братиA1 |
| sprekenспреекен | sprakспрак | sprakenспраакен | heeft gesprokenхеспроокен | говорити, розмовлятиA1 |
| brekenбреекен | brakбрак | brakenбраакен | heeft/is gebrokenхеброокен | ламати(ся), розбивати(ся)A2 |
| stelenстеелен | stalстал | stalenстаален | heeft gestolenхестоолен | крастиB1 |
| komenкоомен | kwamквам | kwamenкваамен | is gekomenхекоомен | приходити, приїжджатиA1 |
nemen, spreken, breken і stelen мають одну модель: у минулому часі a, у дієприкметнику o. komen близьке до них, але в минулому часі на початку з'являється звук w: kwam, kwamen.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| helpenгелпен | hielpгілп | hielpenгілпен | heeft geholpenхеголпен | допомагатиA1 |
| stervenстервен | stierfстірф | stiervenстірвен | is gestorvenхесторвен | помиратиB1 |
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| slapenслаапен | sliepсліп | sliepenсліпен | heeft geslapenхеслаапен | спатиA1 |
| latenлаатен | lietліт | lietenлітен | heeft gelatenхелаатен | залишати; дозволятиA2 |
| lopenлоопен | liepліп | liepenліпен | heeft/is gelopenхелоопен | іти пішки, ходитиA1 |
| roepenрупен | riepріп | riepenріпен | heeft geroepenхерупен | кликати, гукатиA2 |
| vallenвален | vielвіл | vielenвілен | is gevallenхевален | падатиA2 |
| houdenгауден | hieldгілт | hieldenгілден | heeft gehoudenхегауден | тримати; (van) любитиA2 |
| hangenганґен | hingгинґ | hingenгинґен | heeft gehangenхеганґен | висіти; вішатиA2 |
| vangenванґен | vingвинґ | vingenвинґен | heeft gevangenхеванґен | ловитиB1 |
| ontvangenонтванґен | ontvingонтвинґ | ontvingenонтвинґен | heeft ontvangenонтванґен | отримувати; прийматиB1 |
| gaanхаан | gingхинґ | gingenхинґен | is gegaanхехаан | іти, їхатиA1 |
У цій групі голосний інфінітива в кожного дієслова свій, але минулий час завжди має ie або i. Дієприкметник здебільшого повертає голосний інфінітива: slapen – sliep – geslapen, gaan – ging – gegaan.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| dragenдраахен | droegдрух | droegenдрухен | heeft gedragenхедраахен | носитиA2 |
| varenваарен | voerвур | voerenвурен | heeft/is gevarenхеваарен | пливти (судном)B1 |
| slaanслаан | sloegслух | sloegenслухен | heeft geslagenхеслаахен | битиB1 |
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| bewegenбевеехен | bewoogбевоох | bewogenбевоохен | heeft bewogenбевоохен | рухати(ся)B1 |
| wegenвеехен | woogвоох | wogenвоохен | heeft gewogenхевоохен | важити, зважуватиB1 |
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| denkenденкен | dachtдахт | dachtenдахтен | heeft gedachtхедахт | думатиA1 |
| brengenбренґен | brachtбрахт | brachtenбрахтен | heeft gebrachtхебрахт | приносити, привозитиA2 |
| kopenкоопен | kochtкохт | kochtenкохтен | heeft gekochtхекохт | купуватиA1 |
| verkopenверкоопен | verkochtверкохт | verkochtenверкохтен | heeft verkochtверкохт | продаватиA2 |
| zoekenзукен | zochtзохт | zochtenзохтен | heeft gezochtхезохт | шукатиA1 |
| bezoekenбезукен | bezochtбезохт | bezochtenбезохтен | heeft bezochtбезохт | відвідуватиA2 |
Ці шість дієслів змінюють голосний і додають у кінці -cht. Дієприкметник закінчується на -t, як у правильних дієсловах: gedacht, gekocht. denken – dacht і brengen – bracht дуже часто плутають; вчи їх разом.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| vragenвраахен | vroegврух | vroegenврухен | heeft gevraagdхевраахт | питати; проситиA1 |
| lachenлахен | lachteлахте | lachtenлахтен | heeft gelachenхелахен | сміятисяA2 |
| bakkenбакен | bakteбакте | baktenбактен | heeft gebakkenхебакен | пекти; смажитиA2 |
| wassenвасен | wasteвасте | wastenвастен | heeft gewassenхевасен | мити; пратиA2 |
| hetenгеетен | heetteгеете | heettenгеетен | heeft gehetenхегеетен | називатися (мене звати…)A1 |
vragen має неправильний минулий час (vroeg), але правильний дієприкметник (gevraagd). lachen, bakken, wassen і heten — навпаки: у минулому часі отримують -te, а дієприкметник закінчується на -en.
| Інфінітив | Минулий час, однина | Минулий час, множина | Perfectum | Значення |
|---|---|---|---|---|
| zijnзейн | wasвас | warenваарен | is geweestхевеест | бутиA1 |
| hebbenгебен | hadгат | haddenгаден | heeft gehadхегат | матиA1 |
| doenдун | deedдеет | dedenдееден | heeft gedaanхедаан | робитиA1 |
| zienзін | zagзах | zagenзаахен | heeft gezienхезін | бачитиA1 |
| staanстаан | stondстонт | stondenстонден | heeft gestaanхестаан | стоятиA1 |
| verstaanверстаан | verstondверстонт | verstondenверстонден | heeft verstaanверстаан | розуміти (на слух)A2 |
| bestaanбестаан | bestondбестонт | bestondenбестонден | heeft bestaanбестаан | існуватиB1 |
| ontstaanонтстаан | ontstondонтстонт | ontstondenонтстонден | is ontstaanонтстаан | виникатиB1 |
| wetenвеетен | wistвист | wistenвистен | heeft gewetenхевеетен | знатиA1 |
| wordenворден | werdверт | werdenверден | is gewordenхеворден | ставатиA2 |
| zeggenзехен | zeiзей | zeidenзейден | heeft gezegdхезехт | казати, говоритиA1 |
| kunnenкюнен | konкон | kondenконден | heeft gekundхекюнт | могти, умітиA1 |
| mogenмоохен | mochtмохт | mochtenмохтен | heeft gemogenхемоохен | могти (мати дозвіл)A1 |
| moetenмутен | moestмуст | moestenмустен | heeft gemoetenхемутен | мусити, бути повиннимA1 |
| willenвилен | wilde / wouвилде / вау | wilden / woudenвилден / вауден | heeft gewildхевилт | хотітиA1 |
| zullenзюлен | zouзау | zoudenзауден | — | буду (майбутній час)A2 |
Остання група не має моделі, і саме в ній найуживаніші дієслова. zijn і hebben трапляються майже в кожній розмові. kunnen, mogen, moeten, willen і zullen — модальні дієслова. Як і в українській («не міг прийти»), після них стоїть інфінітив, але в нідерландській він іде в кінець речення: Ik kon gisteren niet komen.
PDF для друку: неправильні дієслова нідерландської мови

Усі 94 дієслова з цієї сторінки, зі значеннями й читанням кирилицею, розміщено на аркушах A4. Наприкінці є вправи і ключ до них; QR-код на аркуші веде на цю сторінку, до кнопок прослуховування і тесту.
6 сторінок · A4 · можна друкувати чорно-білим · ключ на останній сторінці
Безкоштовно, за ліцензією CC BY-NC 4.0: можна друкувати й роздавати на уроках, курсах і в мовних клубах.
11 дієслів з особливими формами в теперішньому часі
Майже всі неправильні дієслова в теперішньому часі змінюються за правилом: ik schrijf, jij schrijft, wij schrijven. Але кілька дієслів мають у теперішньому часі власні форми або дуже короткий корінь. Їх вивчають у перші тижні рівня A1.
| Інфінітив | ik | jij, u | hij, zij | wij, jullie, zij |
|---|---|---|---|---|
| zijn | ik ben | jij bent, u bent | hij is | wij zijn |
| hebben | ik heb | jij hebt, u hebt / heeft | hij heeft | wij hebben |
| kunnen | ik kan | jij kunt / kan | hij kan | wij kunnen |
| mogen | ik mag | jij mag | hij mag | wij mogen |
| willen | ik wil | jij wilt / wil | hij wil | wij willen |
| zullen | ik zal | jij zult / zal | hij zal | wij zullen |
| gaan | ik ga | jij gaat | hij gaat | wij gaan |
| doen | ik doe | jij doet | hij doet | wij doen |
| staan | ik sta | jij staat | hij staat | wij staan |
| zien | ik zie | jij ziet | hij ziet | wij zien |
| slaan | ik sla | jij slaat | hij slaat | wij slaan |
gaan, doen, staan, zien і slaan насправді підкоряються правилу; складність лише в короткому корені: ik ga, ik doe. Коли jij стоїть після дієслова, -t зникає, і це правило однакове для всіх дієслів: Ga jij mee?, Kun je morgen komen?
В українському теперішньому часі «бути» зазвичай пропускають: «Бабуся вже стара». У нідерландській дієслово потрібне завжди: Oma is al oud.
hebben чи zijn у perfectum?
Perfectum утворюється з особової форми допоміжного дієслова (hebben або zijn) і дієприкметника в кінці речення: Ik heb een brief geschreven, Ik ben thuis gebleven. Тут zijn не означає «бути»: це таке саме допоміжне дієслово, як hebben, і українською його не перекладають. Більшість дієслів бере hebben. Ті, що беруть zijn, можна звести до трьох груп:
- Рух до певного місця: Ik ben naar huis gegaan. Hij is naar Utrecht gereden.
- Зміна стану: Ze is ziek geworden. De prijzen zijn gestegen. Mijn opa is gestorven.
- Залишатися і бути десь: Ik ben thuis gebleven. Ik ben nog nooit in Groningen geweest.
Якщо дієслово руху не називає мети, а лише каже, як довго чи як саме рухалися, воно бере hebben: Wij hebben een uur gelopen, але Wij zijn naar het station gelopen. Тому більшість дієслів руху в списку мають позначку heeft/is. gaan, komen, vertrekken і vallen беруть zijn завжди, навіть коли місце не назване.
Винятки і пастки
Нижче — форми, що не вкладаються в моделі, або ті, на яких студенти спотикаються найчастіше. Позначка показує, на якому рівні цю форму вивчають у курсі.
A1zijn і hebben: минулий час поза моделями
Минулий час zijn — was/waren, дієприкметник — geweest; на жодну модель це не схоже. У hebben — had/hadden і gehad. У perfectum обидва беруть власне допоміжне дієслово: Ik ben ziek geweest, Ik heb griep gehad.
Gisteren was ik moe. Ik heb een drukke week gehad.
A1Дієслова з ненаголошеним префіксом не отримують ge-
Дієприкметник дієслів, що починаються з be-, ge-, her-, ont-, er- і ver-, не має додаткового ge-. Тому дієприкметник іноді має таку саму форму, як інфінітив: vergeten → vergeten, ontvangen → ontvangen.
Ik heb het niet begrepen. Heb je mijn brief ontvangen?
A2Змішані дієслова: vragen і lachen
Минулий час vragen неправильний (vroeg), а дієприкметник правильний (gevraagd). lachen — навпаки: lachte, gelachen. Такі дієслова наполовину правильні, наполовину неправильні, тому їх треба вчити окремо.
Ze vroeg mijn naam. We hebben veel gelachen.
A2willen: дві форми минулого часу
Минулий час willen — і wilde, і wou. На письмі частіше вживають wilde, у розмові часто чути wou. Обидві форми правильні.
Ik wilde je bellen. Ik wou je bellen.
A2Відокремлювані дієслова змінюються як основне дієслово
opstaan, meenemen, aankomen та подібні дієслова змінюються за моделлю свого основного дієслова. У головному реченні префікс у минулому часі йде в кінець, а в дієприкметнику ge- стає між префіксом і коренем: opstaan – stond op – opgestaan. В українській префікс від дієслова не відривається («зателефонувати»), тому його легко забути в кінці речення.
Ik stond om zeven uur op. De trein is om tien uur aangekomen.
B1vergeten буває і з hebben, і з zijn
У значенні «вилетіло з голови, не пам'ятаю» здебільшого вживають zijn. Коли йдеться про річ, яку десь забули й залишили, часто кажуть і hebben. Обидва варіанти вважаються правильними.
Ik ben zijn naam vergeten. Ik heb mijn paraplu in de trein vergeten.
B1У zullen немає дієприкметника
zullen вживають тільки в теперішньому і минулому часі (zal, zou); форми perfectum у нього немає. zou — це ще й форма ввічливого прохання та побажання.
Hij zou om acht uur komen. Zou u dat willen herhalen?
Як зрозуміти, що дієслово неправильне?
- Воно є в списку? Ці 94 дієслова охоплюють більшість неправильних дієслів щоденної мови. Якщо дієслова в списку немає, воно, найімовірніше, правильне.
- Подивися на основне дієслово. Відкинь префікс на зразок ver-, be-, ont- або відокремлювану частину на зразок op-, mee-, aan-: verkopen → kopen, meenemen → nemen. Якщо основне дієслово неправильне, то й усе дієслово неправильне.
- Як закінчується дієприкметник? Подивися дієприкметник у словнику. Закінчення -en (gebleven) вказує на неправильне дієслово, -t або -d (gewerkt, gewoond) — на правильне.
- Нові й запозичені дієслова правильні. mailen, appen, googelen, parkeren завжди мають -te/-de: ik appte, ik heb geparkeerd.
Якщо дієслово правильне, вибрати між -te і -de допоможе правило 't kofschip: коли корінь закінчується на t, k, f, s, ch або p, минулий час має -te (werkte), у решті випадків — -de (woonde).
Як запам'ятати неправильні дієслова: п'ять звичок
- Кажи три форми разом і вголос. kijken – keek – gekeken. Вчи не окремі форми, а ритм: вухо вловлює модель раніше, ніж око.
- Працюй групами. Спочатку пройди групу ij → ee → ee: 15 дієслів за одним правилом. Однієї групи на день досить.
- Вчи дієприкметник разом із допоміжним дієсловом. Не gebleven, а is gebleven; не geschreven, а heeft geschreven. Так помилки з hebben/zijn не з'являються з самого початку.
- Склади до кожного дієслова власне речення. Gisteren schreef ik een mail aan de school. Речення з твого життя запам'ятовується значно краще, ніж рядок зі списку.
- Повісь аркуш на видноті. Роздрукуй PDF із цієї сторінки й повісь таблицю на холодильник або біля столу. Раз на тиждень закривай праві колонки й називай решту форм, дивлячись лише на інфінітив.
Порівняння з українською: чергування, рід і вид
В українській теж є чергування голосних у корені: «нести – ніс», «везти – віз», «могти – міг», «брати – беру». Тож сама думка, що голосний усередині слова змінюється разом із формою, тобі знайома, і моделі на зразок blijven – bleef – gebleven засвоюються легше. Відмінності полягають в іншому: у роді, у допоміжному дієслові та у виді.
Український минулий час змінюється за родом: «писав», «писала», «писало», а в множині «писали». У нідерландському минулому часі роду немає, є лише число: hij schreef (він писав) і zij schreef (вона писала) звучать однаково, а множина отримує -en: wij schreven. Отже, замість чотирьох форм тобі потрібні дві. Дієприкметник у perfectum теж не змінюється: в українській кажемо «написаний лист» і «написана книга», а geschreven завжди однакове: Ik heb een brief geschreven, Wij hebben twee boeken geschreven.
В українському минулому часі немає допоміжного дієслова: «я працював» — це одне слово. Нідерландський perfectum завжди складається з двох частин: Ik heb gewerkt. Без heb речення неправильне.
Найбільша пастка — вид. Хочеться вважати, що минулий час (imperfectum) — це недоконаний вид («писав»), а perfectum — доконаний («написав»). Це не так. Вибір залежить не від того, чи дію завершено, а від того, як про неї говорять: про окрему подію в розмові — perfectum, у розповіді й описі тла — минулий час. Ik heb gisteren de hele avond gewerkt — «Я вчора цілий вечір працював»: недоконаний вид, але perfectum. Toen ik thuiskwam, belde ik je — «Коли я прийшов додому, я тобі подзвонив»: обидва дієслова доконані, але це минулий час.
| Українською | Нідерландською | Примітка |
|---|---|---|
| Учора я ходив до лікаря. | Gisteren ben ik naar de dokter gegaan. | Окрема подія в розмові: здебільшого perfectum. |
| У дитинстві я щодня ходив до парку. | Als kind ging ik elke dag naar het park. | Звичка в минулому: imperfectum. |
| Коли я прийшов додому, ішов дощ. | Toen ik thuiskwam, regende het. | Подія на тлі тривалої ситуації: обидва дієслова в imperfectum, хоча «прийшов» — доконаний вид. |
| Я вчора цілий вечір працювала. | Ik heb gisteren de hele avond gewerkt. | Недоконаний вид, але в розмові — perfectum. |
| Що ти робила вчора ввечері? | Wat heb je gisteravond gedaan? | Питання про минуле теж здебільшого в perfectum. Роду («робила») в нідерландському реченні не видно. |
| Я приїхав, а потім подзвонив тобі. | Ik kwam aan en toen belde ik je. | Події одна за одною, як у розповіді: imperfectum. |
Практичне правило: коли в розмові кажеш про окрему подію в минулому, вживай perfectum; коли розповідаєш історію або описуєш, як було колись, — imperfectum. Про вид при цьому не думай. was, had і минулий час модальних дієслів (kon, moest, wilde) уживають і в розмові. Тому для кожного неправильного дієслова потрібні обидві форми: і минулий час, і дієприкметник.
Найчастіші помилки україномовних
Ik gewerkt gisteren.Ik heb gisteren gewerkt.В українському минулому часі допоміжного дієслова немає («я працював»). Perfectum завжди має hebben або zijn, а дієприкметник стоїть у кінці речення.
Ik heb met de trein gekomen.Ik ben met de trein gekomen.komen у perfectum завжди бере zijn: це рух до певного місця, навіть якщо місце не назване. Так само gaan, vertrekken, aankomen.
Olena en Taras ging naar de markt.Olena en Taras gingen naar de markt.В українській дієслово в минулому часі змінюється за родом («пішов», «пішла»). Нідерландське дієслово роду не має, зате розрізняє число: два підмети — це множина, ging → gingen.
Gisteren ik ging naar de dokter.Gisteren ging ik naar de dokter.В українській порядок слів досить вільний: «Учора я пішов до лікаря». У нідерландському головному реченні особове дієслово стоїть на другому місці; якщо речення починається зі слова про час, підмет іде після дієслова.
Ik heb tv gekijkt.Ik heb tv gekeken.kijken належить до групи ij → ee → ee: дієприкметник gekeken. Модель правильних дієслів ge-…-t тут не діє.
Ik denkte dat het goed was.Ik dacht dat het goed was.denken належить до групи -cht: dacht, gedacht. Форми denkte не існує.
Hij heeft ziek geworden.Hij is ziek geworden.worden означає зміну стану і в perfectum завжди бере zijn. В українському «він захворів» допоміжного дієслова немає, тому вибір між hebben і zijn доводиться вчити окремо.
Ik heb het niet gebegrepen.Ik heb het niet begrepen.Дієслова з префіксом be- не отримують у дієприкметнику ge-.
Приклади речень за рівнями
A1
- Gisteren was Olena thuis.Учора Олена була вдома.
- Andrij heeft een broodje kaas gegeten.Андрій з'їв бутерброд із сиром.
- We zijn met de bus naar school gegaan.Ми поїхали до школи автобусом.
- Heeft u mijn bericht gezien?Ви бачили моє повідомлення?
A2
- Vorige week kreeg Oksana een brief van de gemeente.Минулого тижня Оксана отримала лист від муніципалітету.
- Mijn dochter is gisteren tien geworden.Моїй доньці вчора виповнилося десять.
- We bleven thuis, want het regende.Ми залишилися вдома, бо йшов дощ.
- De trein vertrok om half negen.Потяг відправився о пів на дев'яту.
B1
- Het bleek dat de afspraak niet doorging.Виявилося, що зустріч скасували.
- De huurprijzen zijn de laatste jaren sterk gestegen.За останні роки орендна плата сильно зросла.
- Toen Taras naar Nederland kwam, sprak hij nog geen Nederlands.Коли Тарас приїхав до Нідерландів, він ще зовсім не говорив нідерландською.
- Nadat Andrij zijn baan had verloren, zocht hij maandenlang naar nieuw werk.Утративши роботу, Андрій місяцями шукав нову.
Перевір себе: 10 питань про неправильні дієслова
10 питань. Після кожної відповіді побачиш коротке пояснення.
Яка форма минулого часу в однині в дієслова blijven?
Показати відповідь
Правильна відповідь: bleef. blijven належить до групи ij → ee → ee: bleef, у множині bleven, дієприкметник gebleven. Неправильне дієслово в минулому часі не отримує -de.
Gisteren ___ wij naar het strand. (gaan)
Показати відповідь
Правильна відповідь: gingen. Підмет у множині (wij), речення в минулому часі: ging у множині стає gingen.
Що правильно?
Показати відповідь
Правильна відповідь: Ik ben naar huis gefietst.. naar huis — мета руху. Коли названо, куди рухаються, дієслово руху бере zijn. Ik heb een uur gefietst теж правильне, бо там мети немає.
Який дієприкметник у дієслова kijken?
Показати відповідь
Правильна відповідь: gekeken. kijken – keek – gekeken. Дієприкметник неправильного дієслова здебільшого закінчується на -en.
Oksana en Taras ___ gisteren thuis. (zijn, минулий час)
Показати відповідь
Правильна відповідь: waren. Два підмети — це множина: waren. Рід тут значення не має: Oksana was thuis, Taras was thuis, але Oksana en Taras waren thuis.
Яке дієслово змішане: минулий час неправильний, а дієприкметник правильний?
Показати відповідь
Правильна відповідь: vragen. vragen – vroeg – gevraagd: у минулому часі змінюється голосний, а дієприкметник закінчується на -d, як у правильних дієсловах. lezen повністю неправильне, werken повністю правильне.
Hij ___ ziek geworden.
Показати відповідь
Правильна відповідь: is. worden означає зміну стану і в perfectum завжди бере zijn.
Яка форма минулого часу в дієслова denken?
Показати відповідь
Правильна відповідь: dacht. denken належить до групи -cht: dacht, dachten, gedacht.
«Написав» — дієслово доконаного виду. Який час обрати в нідерландському реченні?
Показати відповідь
Правильна відповідь: Залежно від ситуації, а не від виду. Вид не визначає вибору часу. Про окрему подію в розмові кажуть Ik heb een brief geschreven, а в розповіді — Toen schreef ik een brief.
Wij ___ het antwoord niet. (weten, минулий час)
Показати відповідь
Правильна відповідь: wisten. weten повністю неправильне: wist, wisten, geweten.
Часті питання
Скільки неправильних дієслів у нідерландській мові?
Залежить від того, як рахувати. Якщо враховувати похідні на зразок verkopen чи opstaan, їх значно більше; якщо лише основні дієслова — близько 200. У щоденному мовленні вживається невелика частина: 94 дієслова з цієї сторінки охоплюють майже все, що потрібно на рівнях A1 і A2, а для B1 — найуживаніші.
Чи треба вивчити всі неправильні дієслова?
Ні. Почни з тих, що вживаєш щодня: zijn, hebben, gaan, komen, doen, zien і модальних дієслів, а потім вивчи решту дієслів A1. На A2 варто вивчити дієслова з позначками A1 і A2 у списку, а ближче до іспиту B1 — і ті, що мають позначку B1. Коли працюєш групами, роботи виявляється менше, ніж здається спочатку.
Минулий час (imperfectum) чи perfectum: що вживати?
У розмові про окрему подію — здебільшого perfectum: Ik heb het gezien. У розповіді, в описі минулої ситуації чи звички — imperfectum: Vroeger woonde ik in een klein dorp. was, had і минулий час модальних дієслів (kon, moest, wilde) і в розмові вживаються дуже часто. Український вид тут не підказка: і «бачив», і «побачив» можна передати як Ik heb het gezien.
Чи можна використовувати PDF на заняттях?
Так. PDF опубліковано за ліцензією Creative Commons CC BY-NC 4.0: викладачі, волонтери мовних клубів і мовні курси можуть його друкувати й роздавати. Крім того, ми дозволяємо роздавати його і на заняттях платних курсів. Умова одна: не видаляти з аркуша назву Taalnest і адресу сайту. Продавати PDF або публікувати його на іншому сайті як власний файл заборонено.
Наскільки точне читання кирилицею?
Читання кирилицею приблизне, бо в нідерландській є звуки, яких немає в українській: довгі голосні, ui, eu, u. У цьому читанні «х» означає g і ch, «г» — h, «и» — короткий i, подвоєна літера — довгий голосний, «ой» — ui. Щоб почути справжню вимову, натисни кнопку прослуховування біля інфінітива.
Це правило в курсі
Це правило можна потренувати з вправами в таких уроках курсу Taalnest:
A2 · Тема 2: Gewoontes, weer en nieuws
2.15 Vertellen wat je gedaan hebt: onregelmatige werkwoorden (Vertellen wat je gedaan hebt: onregelmatige werkwoorden)Відкрити урок
A2 · Тема 5: Opleiding, stage en toetsen
5.5 Verleden tijd: regelmatig en onregelmatig (Verleden tijd: regelmatig en onregelmatig)Відкрити урок
Що далі після цієї теми
Пов'язані теми граматики
Приклади слів до цього правила
Завантаження почалося
Відпрацюй цю тему в уроках з аудіо, а твій прогрес збережеться в акаунті.
Створити акаунт