قائمة الأفعال الشاذة في الهولندية: الأنماط والنطق وملف PDF

Sterke en onregelmatige werkwoorden

المستوى
A2 · يُستكمَل في: B1
الموضوع
الأفعال والأزمنة

الفعل الشاذّ في الهولندية (sterk أو onregelmatig werkwoord) لا يصنع ماضيه بإضافة -te/-de، بل بتغيير الحركة في جذره: blijven – bleef – gebleven. وفي المضارع تتصرّف الأفعال الشاذّة كلّها تقريبًا تصرّف الفعل القياسي؛ والفرق يظهر في الماضي وفي اسم المفعول. ويكفي في الحياة اليومية نحو 90 فعلًا، وأكثرها يتبع أنماطًا قليلة. وتجد أدناه أكثر 94 فعلًا شاذًّا استعمالًا، مع أنماطها ونطقها بالحروف العربية، وملف PDF للطباعة.

آخر تحديث:

الفعل القياسي والفعل الشاذّ: أين الفرق؟

أكثر الأفعال الهولندية قياسية. ففي الماضي تُضاف إلى الجذر -te أو -de (werken → werkte، wonen → woonde)، واسم المفعول يبدأ بـ ge- وينتهي بـ -t أو -d (gewerkt، gewoond). أمّا الفعل الشاذّ فلا يأخذ هذه اللاحقة: في الماضي تتغيّر الحركة في جذره، واسم المفعول ينتهي في الغالب بـ -en. وتسمّى هذه الأفعال في النحو الهولندي sterke werkwoorden («الأفعال القويّة»)، أمّا ما لا يتبع أنماطها فيسمّى onregelmatige werkwoorden («الأفعال غير المنتظمة»)؛ ونسمّيها كلّها في هذه الصفحة «الأفعال الشاذّة».

وفي الصفحة ثلاثة مصطلحات هولندية تتكرّر. perfectum هو الماضي المركّب من فعل مساعد (hebben أو zijn) واسم مفعول: ik heb gewerkt. و imperfectum هو الماضي البسيط بكلمة واحدة: ik werkte. و voltooid deelwoord نسمّيه هنا اسم المفعول، لأنه يُستعمل صفةً كما يُستعمل «مكتوب» في العربية (een geschreven brief، أي رسالة مكتوبة). لكنه في perfectum جزء من الفعل نفسه، ويُصاغ أيضًا من الأفعال اللازمة: gegaan من gaan (ذهب).

ثلاثة أفعال جنبًا إلى جنب: قياسي، وشاذّ، وفعل بين النوعين
الصيغةwerken (عمل)schrijven (كتب)brengen (أحضر)
المضارع مع ikik werkik schrijfik breng
المضارع مع hijhij werkthij schrijfthij brengt
الماضي البسيط: ik, jij, hijik werkteik schreefik bracht
الماضي البسيط: wij, jullie, zijwij werktenwij schrevenwij brachten
perfectumik heb gewerktik heb geschrevenik heb gebracht

يظهر من الجدول ثلاثة أمور. أوّلًا: في المضارع تتصرّف الأفعال الثلاثة بقاعدة واحدة، والشذوذ يبدأ في الماضي. ثانيًا: ماضي الفعل الشاذّ بلا لاحقة، والذي يتغيّر هو حركة الجذر: schrijf → schreef. ثالثًا: بعض الأفعال مثل brengen تقف بين النوعين: تتغيّر الحركة، لكن تأتي في الآخر -t (bracht، gebracht).

ما تحفظه لكل فعل ثلاث صيغ: المصدر، والماضي المفرد، واسم المفعول. وجمع الماضي يُبنى من المفرد في الأفعال كلّها تقريبًا: schreef → schreven، ging → gingen، bracht → brachten.

وقد تتغيّر الكتابة قليلًا في الجمع، لأن قاعدة المقطع المفتوح والمقطع المغلق تنطبق هنا أيضًا. فالحركة الطويلة في آخر المقطع تُكتب حرفًا واحدًا (schreef → schre-ven)، والساكن بعد الحركة القصيرة يُضاعَف (won → won-nen). ويصحب ذلك كثيرًا تغيّر آخر في الكتابة: تصير f في الجمع v، وتصير s في الجمع z: gaf → gaven، las → lazen.

أكثر 94 فعلًا شاذًّا استعمالًا، نمطًا نمطًا

رُتّبت القائمة بحسب تغيّر الحركة. فإذا تعلّمت أوّل ثلاثة أفعال في مجموعة، استطعت في الغالب أن تخمّن بقيّتها؛ وبهذا يخفّ عليك الحفظ كثيرًا. وتحت كل صيغة نطقها التقريبي بالحروف العربية، وزرّ الاستماع بجانب المصدر يقرأ الصيغ الأربع بالترتيب. والأفعال المكتوب معها heeft/is في عمود perfectum تأخذ الفعلين المساعدين كليهما بحسب المعنى.

في النطق نكتب «خ» للـ g و ch، و«ڤ» للـ v و w، و«پ» للـ p. والحركة القصيرة مكتوبة بالتشكيل: الفتحة للـ a، والكسرة للـ e و i، والضمّة للـ o و u؛ والكسرة تدلّ أيضًا على الـ e الخفيفة غير المنبورة، والحرف الذي لا حركة عليه ولا يليه حرف مدّ ساكن. والحركة الطويلة حرف مدّ: «ا» للـ aa، و«ي» للـ ee و ie، و«و» للـ oo و oe، وكذلك حين تُكتب الحركة الطويلة بحرف واحد (kwamen، geven، komen). ونكتب «ـَي» للـ ij و ei، و«ـُي» للـ ui، و«ـَو» للـ ou. والنون في -en الأخيرة تسقط كثيرًا في الكلام.

1. ij → ee → ee: أكبر مجموعة
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
blijvenبلَيڤِنbleefبليفblevenبليڤِنis geblevenخِبليڤِنبقيA1
schrijvenسخرَيڤِنschreefسخريفschrevenسخريڤِنheeft geschrevenخِسخريڤِنكتبA1
kijkenكَيكِنkeekكيكkekenكيكِنheeft gekekenخِكيكِننظر، شاهدA1
rijdenرَيدِنreedريتredenريدِنheeft/is geredenخِريدِنركب، قاد (سيارة أو درّاجة)A1
krijgenكرَيخِنkreegكريخkregenكريخِنheeft gekregenخِكريخِنتلقّى، حصل علىA1
begrijpenبِخرَيپِنbegreepبِخريپbegrepenبِخريپِنheeft begrepenبِخريپِنفهمA1
ontbijtenأُنتبَيتِنontbeetأُنتبيتontbetenأُنتبيتِنheeft ontbetenأُنتبيتِنتناول الفطورA1
lijkenلَيكِنleekليكlekenليكِنheeft gelekenخِليكِنشابه، بداA2
snijdenسنَيدِنsneedسنيتsnedenسنيدِنheeft gesnedenخِسنيدِنقطعA2
verdwijnenڤِردڤَينِنverdweenڤِردڤينverdwenenڤِردڤينِنis verdwenenڤِردڤينِناختفىB1
blijkenبلَيكِنbleekبليكblekenبليكِنis geblekenخِبليكِنتبيّن، اتّضحB1
stijgenستَيخِنsteegستيخstegenستيخِنis gestegenخِستيخِنارتفع، صعدB1
wijzenڤَيزِنweesڤيسwezenڤيزِنheeft gewezenخِڤيزِنأشار، دلّB1
vergelijkenڤِرخِلَيكِنvergeleekڤِرخِليكvergelekenڤِرخِليكِنheeft vergelekenڤِرخِليكِنقارنB1
verschijnenڤِرسخَينِنverscheenڤِرسخينverschenenڤِرسخينِنis verschenenڤِرسخينِنظهر؛ صدر (كتاب)B1

أفعال هذه المجموعة كلّها على نمط واحد: ij في المصدر تصير ee في الماضي وفي اسم المفعول. وفي الجمع تُكتب e واحدة لأن المقطع مفتوح: bleef → bleven، keek → keken.

2. ie / ui → oo → oo
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
kiezenكيزِنkoosكوسkozenكوزِنheeft gekozenخِكوزِناختارA1
verliezenڤِرليزِنverloorڤِرلورverlorenڤِرلورِنheeft verlorenڤِرلورِنخسر، فقدA2
vliegenڤليخِنvloogڤلوخvlogenڤلوخِنheeft/is gevlogenخِڤلوخِنطارA2
biedenبيدِنboodبوتbodenبودِنheeft gebodenخِبودِنقدّم، عرضB1
verbiedenڤِربيدِنverboodڤِربوتverbodenڤِربودِنheeft verbodenڤِربودِنمنع، حظرB1
genietenخِنيتِنgenootخِنوتgenotenخِنوتِنheeft genotenخِنوتِناستمتعB1
schietenسخيتِنschootسخوتschotenسخوتِنheeft geschotenخِسخوتِنأطلق النار؛ سدّد (الكرة)B1
vriezenڤريزِنvroorڤرورvrorenڤرورِنheeft gevrorenخِڤرورِنتجمّد؛ نزلت الحرارة تحت الصفرB1
liegenليخِنloogلوخlogenلوخِنheeft gelogenخِلوخِنكذبB1
sluitenسلُيتِنslootسلوتslotenسلوتِنheeft geslotenخِسلوتِنأغلقA2
ruikenرُيكِنrookروكrokenروكِنheeft gerokenخِروكِنشمّ؛ فاحت رائحتهA2

ie أو ui تصير في الماضي oo. وفي verliezen و vriezen تتحوّل z في الماضي إلى r: verloor، vroor. وهذا أثر باقٍ من تغيّر صوتي قديم.

3. i → o → o
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
beginnenبِخِنِنbegonبِخُنbegonnenبِخُنِنis begonnenبِخُنِنبدأA1
drinkenدرِنكِنdronkدرُنكdronkenدرُنكِنheeft gedronkenخِدرُنكِنشربA1
vindenڤِندِنvondڤُنتvondenڤُندِنheeft gevondenخِڤُندِنوجد؛ رأى أنّA1
zingenزِنغِنzongزُنغzongenزُنغِنheeft gezongenخِزُنغِنغنّىA2
winnenڤِنِنwonڤُنwonnenڤُنِنheeft gewonnenخِڤُنِنفاز، ربحA2
springenسپرِنغِنsprongسپرُنغsprongenسپرُنغِنheeft/is gesprongenخِسپرُنغِنقفزB1
klimmenكلِمِنklomكلُمklommenكلُمِنheeft/is geklommenخِكلُمِنتسلّقB1
schrikkenسخرِكِنschrokسخرُكschrokkenسخرُكِنis geschrokkenخِسخرُكِنفزع، ارتاعB1

الـ i القصيرة تصير o قصيرة. وفي الجمع يُضاعَف الساكن (won → wonnen، begon → begonnen)؛ أمّا الجذور المنتهية بـ -nk و -ng و -nd فلا يُضاعَف فيها شيء: dronk → dronken، zong → zongen.

4. e → o → o
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
zwemmenزڤِمِنzwomزڤُمzwommenزڤُمِنheeft/is gezwommenخِزڤُمِنسبحA2
trekkenترِكِنtrokترُكtrokkenترُكِنheeft/is getrokkenخِترُكِنسحب، جذب؛ تجوّلA2
vertrekkenڤِرترِكِنvertrokڤِرترُكvertrokkenڤِرترُكِنis vertrokkenڤِرترُكِنغادر، انطلقA2
vechtenڤِختِنvochtڤُختvochtenڤُختِنheeft gevochtenخِڤُختِنقاتل، تشاجرB1
5. e / i → a → e
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
gevenخيڤِنgafخَفgavenخاڤِنheeft gegevenخِخيڤِنأعطىA1
lezenليزِنlasلَسlazenلازِنheeft gelezenخِليزِنقرأA1
etenإيتِنatأَتatenآتِنheeft gegetenخِخيتِنأكلA1
vergetenڤِرخيتِنvergatڤِرخَتvergatenڤِرخاتِنheeft/is vergetenڤِرخيتِننسيA2
metenميتِنmatمَتmatenماتِنheeft gemetenخِميتِنقاسB1
zittenزِتِنzatزَتzatenزاتِنheeft gezetenخِزيتِنجلس، كان جالسًاA1
liggenلِخِنlagلَخlagenلاخِنheeft gelegenخِليخِنكان مستلقيًا؛ كان موضوعًاA1

في الماضي المفرد تُسمع a قصيرة، وفي الجمع aa طويلة: at (أَت) و aten (آتِن). وفي اسم المفعول ترجع حركة المصدر: gegeven، gelezen. وفي zitten و liggen تصير الـ i القصيرة في المصدر ee طويلة في اسم المفعول: gezeten، gelegen.

6. e / o → a → o
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
nemenنيمِنnamنَمnamenنامِنheeft genomenخِنومِنأخذA1
sprekenسپريكِنsprakسپرَكsprakenسپراكِنheeft gesprokenخِسپروكِنتكلّمA1
brekenبريكِنbrakبرَكbrakenبراكِنheeft/is gebrokenخِبروكِنكسر، انكسرA2
stelenستيلِنstalستَلstalenستالِنheeft gestolenخِستولِنسرقB1
komenكومِنkwamكڤَمkwamenكڤامِنis gekomenخِكومِنجاء، أتىA1

nemen و spreken و breken على نمط واحد: a في الماضي، و o في اسم المفعول. و komen قريب منها، لكن يدخل في ماضيه صوت w بعد الـ k: kwam، kwamen.

7. e → ie → o
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
helpenهِلپِنhielpهيلپhielpenهيلپِنheeft geholpenخِهُلپِنساعدA1
stervenستِرڤِنstierfستيرفstiervenستيرڤِنis gestorvenخِستُرڤِنماتB1
8. الماضي بـ ie أو i
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
slapenسلاپِنsliepسليپsliepenسليپِنheeft geslapenخِسلاپِننامA1
latenلاتِنlietليتlietenليتِنheeft gelatenخِلاتِنترك؛ جعل غيره يفعلA2
lopenلوپِنliepليپliepenليپِنheeft/is gelopenخِلوپِنمشىA1
roepenروپِنriepريپriepenريپِنheeft geroepenخِروپِننادى، صاحA2
vallenڤَلِنvielڤيلvielenڤيلِنis gevallenخِڤَلِنسقط، وقعA2
houdenهَودِنhieldهيلتhieldenهيلدِنheeft gehoudenخِهَودِنأمسك؛ أحبّ (houden van)A2
hangenهَنغِنhingهِنغhingenهِنغِنheeft gehangenخِهَنغِنتدلّى، عُلّق؛ علّقA2
vangenڤَنغِنvingڤِنغvingenڤِنغِنheeft gevangenخِڤَنغِنأمسك، اصطادB1
ontvangenأُنتڤَنغِنontvingأُنتڤِنغontvingenأُنتڤِنغِنheeft ontvangenأُنتڤَنغِنتسلّم؛ استقبلB1
gaanخانgingخِنغgingenخِنغِنis gegaanخِخانذهبA1

في هذه المجموعة تختلف حركة المصدر من فعل إلى آخر، لكن الماضي يأتي دائمًا بـ ie أو i. واسم المفعول يستعيد في الغالب حركة المصدر: slapen – sliep – geslapen، gaan – ging – gegaan.

9. a → oe → a
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
dragenدراخِنdroegدروخdroegenدروخِنheeft gedragenخِدراخِنحمل؛ لبسA2
varenڤارِنvoerڤورvoerenڤورِنheeft/is gevarenخِڤارِنأبحرB1
slaanسلانsloegسلوخsloegenسلوخِنheeft geslagenخِسلاخِنضربB1
10. e → oo → o
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
bewegenبِڤيخِنbewoogبِڤوخbewogenبِڤوخِنheeft bewogenبِڤوخِنتحرّك، حرّكB1
wegenڤيخِنwoogڤوخwogenڤوخِنheeft gewogenخِڤوخِنوزنB1
11. الماضي ينتهي بـ cht
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
denkenدِنكِنdachtدَختdachtenدَختِنheeft gedachtخِدَختفكّر، ظنّA1
brengenبرِنغِنbrachtبرَختbrachtenبرَختِنheeft gebrachtخِبرَختأحضر، أوصلA2
kopenكوپِنkochtكُختkochtenكُختِنheeft gekochtخِكُختاشترىA1
verkopenڤِركوپِنverkochtڤِركُختverkochtenڤِركُختِنheeft verkochtڤِركُختباعA2
zoekenزوكِنzochtزُختzochtenزُختِنheeft gezochtخِزُختبحث عنA1
bezoekenبِزوكِنbezochtبِزُختbezochtenبِزُختِنheeft bezochtبِزُختزارA2

هذه الأفعال الستّة تغيّر حركتها وتنتهي في الماضي بـ -cht. واسم المفعول ينتهي بـ -t كما في الأفعال القياسية: gedacht، gekocht. ويكثر الخلط بين denken – dacht و brengen – bracht؛ فتعلّمهما معًا.

12. أفعال مختلطة: صيغة قياسية وصيغة شاذّة
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
vragenڤراخِنvroegڤروخvroegenڤروخِنheeft gevraagdخِڤراختسأل، طلبA1
lachenلَخِنlachteلَختِlachtenلَختِنheeft gelachenخِلَخِنضحكA2
bakkenبَكِنbakteبَكتِbaktenبَكتِنheeft gebakkenخِبَكِنخبز، قلىA2
wassenڤَسِنwasteڤَستِwastenڤَستِنheeft gewassenخِڤَسِنغسلA2
hetenهيتِنheetteهيتِheettenهيتِنheeft gehetenخِهيتِنتسمّى، كان اسمهA1

vragen شاذّ في الماضي (vroeg) وقياسي في اسم المفعول (gevraagd). و lachen و bakken و wassen و heten على العكس: تأخذ -te في الماضي، وينتهي اسم المفعول منها بـ -en.

13. شاذّة تمامًا: تُحفظ واحدًا واحدًا
المصدرالماضي (مفرد)الماضي (جمع)Perfectumالمعنى
zijnزَينwasڤَسwarenڤارِنis geweestخِڤيستكانA1
hebbenهِبِنhadهَتhaddenهَدِنheeft gehadخِهَتملك، كان عندهA1
doenدونdeedديتdedenديدِنheeft gedaanخِدانفعل، عملA1
zienزينzagزَخzagenزاخِنheeft gezienخِزينرأىA1
staanستانstondستُنتstondenستُندِنheeft gestaanخِستانوقف، كان واقفًاA1
verstaanڤِرستانverstondڤِرستُنتverstondenڤِرستُندِنheeft verstaanڤِرستانفهم (ما سمعه)A2
bestaanبِستانbestondبِستُنتbestondenبِستُندِنheeft bestaanبِستانوُجد، كان موجودًاB1
ontstaanأُنتستانontstondأُنتستُنتontstondenأُنتستُندِنis ontstaanأُنتستاننشأ، حدثB1
wetenڤيتِنwistڤِستwistenڤِستِنheeft gewetenخِڤيتِنعرف، علمA1
wordenڤُردِنwerdڤِرتwerdenڤِردِنis gewordenخِڤُردِنصار، أصبحA2
zeggenزِخِنzeiزَيzeidenزَيدِنheeft gezegdخِزِختقالA1
kunnenكُنِنkonكُنkondenكُندِنheeft gekundخِكُنتاستطاعA1
mogenموخِنmochtمُختmochtenمُختِنheeft gemogenخِموخِنسُمح له، جاز لهA1
moetenموتِنmoestموستmoestenموستِنheeft gemoetenخِموتِنوجب عليه، اضطُرّA1
willenڤِلِنwilde / wouڤِلدِ / ڤَوwilden / woudenڤِلدِن / ڤَودِنheeft gewildخِڤِلتأرادA1
zullenزُلِنzouزَوzoudenزَودِن—سوف (للمستقبل والوعد)A2

المجموعة الأخيرة بلا نمط، وفيها بالذات أكثر الأفعال استعمالًا. فـ zijn و hebben يتكرّران في كل حديث تقريبًا. و kunnen و mogen و moeten و willen و zullen أفعال مساعدة (modale werkwoorden) تدلّ على الاستطاعة والإذن والوجوب والإرادة والمستقبل، وتأتي في الغالب مع فعل ثانٍ في صيغة المصدر: Ik kon niet komen. (لم أستطع أن آتي.)

ملف PDF للطباعة: قائمة الأفعال الشاذّة في الهولندية

الصفحة الأولى من ملف PDF لقائمة الأفعال الشاذّة في الهولندية

في الملف كلُّ الأفعال الـ94 التي في هذه الصفحة، مع معانيها ونطقها بالحروف العربية، مرتّبةً على ورق A4. وفي آخره تمارين ومفتاح للأجوبة؛ ورمز QR على الورقة يعيدك إلى أزرار الاستماع وإلى الاختبار في هذه الصفحة.

6 صفحات · A4 · يُطبع بالأبيض والأسود · مفتاح الأجوبة في الصفحة الأخيرة

حمّل ملف PDF

الملف مجاني وبرخصة CC BY-NC 4.0: يمكنك طباعته وتوزيعه في الدروس والدورات وفي تدريب اللغة التطوّعي.

المضارع: 11 فعلًا تحتاج إلى انتباه

الأفعال الشاذّة كلّها تقريبًا تتصرّف في المضارع تصرّفًا قياسيًّا: ik schrijf, jij schrijft, wij schrijven. لكن قليلًا منها له في المضارع صيغ خاصّة أو جذر قصير جدًّا. وهذه تُتعلَّم في الأسابيع الأولى من A1.

أفعال لها صيغها الخاصّة في المضارع
المصدرikjij, uhij, zijwij, jullie, zij
zijnik benjij bent, u benthij iswij zijn
hebbenik hebjij hebt, u hebt / heefthij heeftwij hebben
kunnenik kanjij kunt / kanhij kanwij kunnen
mogenik magjij maghij magwij mogen
willenik wiljij wilt / wilhij wilwij willen
zullenik zaljij zult / zalhij zalwij zullen
gaanik gajij gaathij gaatwij gaan
doenik doejij doethij doetwij doen
staanik stajij staathij staatwij staan
zienik ziejij ziethij zietwij zien
slaanik slajij slaathij slaatwij slaan

gaan و doen و staan و zien و slaan تتبع القاعدة في الحقيقة، والصعوبة في قِصَر جذرها: ik ga، ik doe. وإذا جاء jij بعد الفعل سقطت -t، وهذه قاعدة في الأفعال كلّها: Ga jij mee?، Kun je morgen komen?

وانتبه إلى أن الفعل الهولندي لا يتغيّر بالتذكير والتأنيث: hij gaat (هو يذهب) و zij gaat (هي تذهب) بصيغة واحدة. وكذلك في الماضي: hij ging، zij ging.

hebben أم zijn في perfectum؟

يُبنى perfectum من فعل مساعد متصرّف (hebben أو zijn) واسم مفعول: Ik heb geschreven، Ik ben gebleven. وأكثر الأفعال تأخذ hebben. أمّا التي تأخذ zijn فثلاث مجموعات:

  • الحركة إلى مكان: Ik ben naar huis gegaan. Hij is naar Utrecht gereden.
  • تغيّر الحال: Ze is ziek geworden. De prijzen zijn gestegen. Mijn opa is gestorven.
  • البقاء والكون: Ik ben thuis gebleven. Ik ben nog nooit in Groningen geweest.

وإذا لم يذكر فعل الحركة وجهةً، بل ذكر مدّتها أو طريقتها فقط، أخذ hebben: Wij hebben een uur gelopen، لكن Wij zijn naar het station gelopen. ولهذا يأخذ أكثر الأفعال المكتوب معها heeft/is في القائمة الفعلين المساعدين كليهما. أمّا gaan و komen و vertrekken فتأخذ zijn حتى حين لا تُذكر الوجهة: Ze is vertrokken.

في الجملة الرئيسية يأتي الفعل المساعد في المرتبة الثانية، واسم المفعول في آخر الجملة: Ik ben gisteren met de trein naar Amsterdam gegaan. وما بينهما يبقى بينهما، مهما طال.

الاستثناءات والمزالق

فيما يلي صيغ لا تتبع الأنماط، أو هي أكثر ما يتعثّر فيه المتعلّمون. والعلامة تدلّ على المستوى الذي تُدرَّس فيه الصيغة في الدورة.

  • A1zijn و hebben: ماضٍ بكلمات مختلفة تمامًا

    ماضي zijn هو was/waren، واسم مفعوله geweest؛ ولا يشبه أيّ نمط. وماضي hebben هو had/hadden، واسم مفعوله gehad. وكلّ منهما يكون في perfectum فعلًا مساعدًا لنفسه: Ik ben ziek geweest، Ik heb griep gehad.

    Gisteren was ik moe. Ik heb een drukke week gehad.

  • A1لا ge- بعد البادئة غير المنبورة

    الأفعال المبدوءة بإحدى البادئات غير المنبورة be- و ge- و her- و ont- و er- و ver- لا تُضاف إليها ge- في اسم المفعول. ولهذا قد يأتي اسم المفعول مثل المصدر تمامًا: vergeten → vergeten، ontvangen → ontvangen.

    Ik heb het niet begrepen. Heb je mijn brief ontvangen?

  • A2أفعال مختلطة: vragen و lachen

    ماضي vragen شاذّ (vroeg)، واسم مفعوله قياسي (gevraagd). و lachen على العكس: lachte، gelachen. فهذه الأفعال تقف بين النوعين، فتعلّمها على حدة.

    Ze vroeg mijn naam. We hebben veel gelachen.

  • A2willen: ماضيان

    ماضي willen يأتي wilde ويأتي wou. و wilde أشيع في الكتابة، و wou يُسمع كثيرًا في الكلام. وكلاهما صحيح.

    Ik wilde je bellen. Ik wou je bellen.

  • A2الأفعال المنفصلة تتصرّف مثل فعلها الأصلي

    أفعال مثل opstaan و meenemen و aankomen تتبع نمط الفعل الذي بُنيت عليه. وفي الماضي تذهب البادئة إلى آخر الجملة، وفي اسم المفعول تدخل ge- بين البادئة والفعل: opstaan – stond op – opgestaan.

    Ik stond om zeven uur op. De trein is om tien uur aangekomen.

  • B1vergeten مع zijn ومع hebben

    بمعنى «غاب عن ذهني ولا أتذكّره» يأتي في الغالب مع zijn. وحين تتحدّث عن شيء نسيته وتركته في مكان يكثر أيضًا مع hebben. والفعلان المساعدان كلاهما مقبول.

    Ik ben zijn naam vergeten. Ik heb mijn paraplu in de trein vergeten.

  • B1لا اسم مفعول لـ zullen

    zullen لا يُستعمل إلّا في المضارع والماضي (zal، zou)، وليس له perfectum. و zou أيضًا صيغة الطلب المهذّب والتمنّي.

    Hij zou om acht uur komen. Zou u dat willen herhalen?

كيف أعرف أن الفعل شاذّ؟

  1. هل هو في القائمة؟ الأفعال الـ94 في هذه الصفحة هي الأفعال الشاذّة الأكثر استعمالًا في اللغة اليومية. لكن أفعالًا شاذّة أقلّ استعمالًا مثل bijten و zwijgen ليست فيها، فغياب الفعل عن القائمة لا يعني أنه قياسي.
  2. انظر إلى الفعل الأصلي. احذف البادئة مثل ver- و be- و ont-، أو الجزء المنفصل مثل op- و mee- و aan-: verkopen → kopen، meenemen → nemen. فإن كان الأصل شاذًّا فالفعل كلّه شاذّ.
  3. بماذا ينتهي اسم المفعول؟ انظر إليه في المعجم. فاسم المفعول المنتهي بـ -en (gebleven) يدلّ على فعل شاذّ، والمنتهي بـ -t أو -d (gewerkt، gewoond) يدلّ في الغالب على فعل قياسي، لكن انظر إلى الماضي أيضًا: gedacht و gebracht و gevraagd لأفعال ماضيها شاذّ.
  4. الأفعال الجديدة والمستعارة قياسية. mailen و appen و googelen و parkeren تأخذ دائمًا -te/-de: ik appte، ik heb geparkeerd.

وفي صفحات الأفعال في قاموس Taalnest التصريف كاملًا مع النطق. ففي صفحة gaan مثلًا تجد ging و gingen و ben gegaan في أمثلة، وكذلك في صفحتي zijn و hebben. وللمقارنة بفعلين قياسيّين انظر werken و wonen.

كيف تحفظ الأفعال الشاذّة؟ خمس عادات

  1. قل الصيغ الثلاث معًا وبصوت مسموع. kijken – keek – gekeken. تعلّم الإيقاع لا الصيغ منفردة؛ فالأذن تلتقط النمط قبل العين.
  2. ادرس بالمجموعات. ابدأ بمجموعة ij → ee → ee: خمسة عشر فعلًا بقاعدة واحدة. ومجموعة واحدة في اليوم تكفي.
  3. احفظ اسم المفعول مع فعله المساعد. لا gebleven بل is gebleven، ولا geschreven بل heeft geschreven. وبهذا تتجنّب خطأ hebben/zijn من البداية.
  4. اصنع لكل فعل جملتك الخاصّة. Gisteren schreef ik een mail aan de school. فالجملة المأخوذة من حياتك تبقى في الذاكرة أطول بكثير من سطر في قائمة.
  5. علّق الورقة أمام عينيك. اطبع ملف PDF الذي في هذه الصفحة، وعلّق الجدول على الثلّاجة أو بجانب مكتبك. ومرّةً في الأسبوع غطِّ الأعمدة التي بعد المصدر، وقل بقيّة الصيغ من المصدر وحده.

المقارنة مع العربية: الأوزان، والماضي الواحد، والفعل المساعد

للمتعلّم العربي هنا ميزة حقيقية: العربية لغة جذور وأوزان. فأنت معتاد أن تبقى حروف الجذر ثابتة وتتغيّر حولها الحركات والحروف الزائدة، كما في «كَتَبَ – يَكتُبُ – مَكتوب»، وقد تتغيّر الحركات وحدها، كما في «كَتَبَ – كُتِبَ». والفعل الشاذّ الهولندي يقوم على فكرة قريبة: الحروف الساكنة ثابتة في الغالب والحركة تتغيّر: schrijven – schreef – geschreven، drinken – dronk – gedronken. فمجموعات القائمة أشبه بالأوزان: إذا عرفت نمط المجموعة عرفت في الغالب كيف تتصرّف أفعالها كلّها.

لكن المصدر وحده لا يدلّك على المجموعة: wonen قياسي (woonde)، و komen شاذّ (kwam). فاحفظ كل فعل مع مجموعته. والصعوبة الكبرى بعد ذلك ليست في الصيغ، بل في الاستعمال.

فالماضي العربي صيغة واحدة: «ذهبتُ». وللهولندية ماضيان: perfectum (ik ben gegaan) و imperfectum (ik ging). والفرق بينهما ليس أن الفعل تمّ أو لم يتمّ، فالصيغتان كلتاهما للماضي؛ الفرق في الاستعمال. perfectum للإخبار عن حدث في الماضي في الكلام اليومي، و imperfectum للسرد والحكاية، ولوصف الحال والعادة في الماضي. فلا تظنّ أن perfectum يقابل الماضي العربي و imperfectum يقابل المضارع: الصيغتان الهولنديتان كلتاهما ماضٍ، ومقابلهما العربي في الغالب «فعلتُ»، وفي العادة والوصف «كنتُ أفعل». وانتبه إلى الاسم: كثير من كتب قواعد العربية المكتوبة بالإنجليزية وغيرها من اللغات الأوروبية يسمّي الماضي perfect والمضارع imperfect، أمّا imperfectum الهولندي فماضٍ لا مضارع.

الماضي العربي الواحد وماضيا الهولندية
بالعربيةبالهولنديةملاحظة
ذهبتُ أمس إلى الطبيب.Gisteren ben ik naar de dokter gegaan.حدث واحد في الماضي في الكلام: في الغالب perfectum.
كنتُ أذهب إلى الحديقة كل يوم وأنا صغير.Als kind ging ik elke dag naar het park.عادة في الماضي: imperfectum، ويقابله «كنتُ أفعل».
حين وصلتُ إلى البيت كانت السماء تمطر.Toen ik thuiskwam, regende het.حدث في الماضي وحال كانت في خلفيته: imperfectum.
ذهب أحمد إلى المغرب.Ahmed is naar Marokko gegaan.خبر عن حدث، ونتيجته قائمة الآن: perfectum.
ماذا فعلتَ مساء أمس؟Wat heb je gisteravond gedaan?السؤال عن الماضي أيضًا يأتي في الغالب بـ perfectum.
وصلتُ، ثم اتّصلتُ بك.Ik kwam aan en toen belde ik je.أحداث متتابعة كالحكاية: imperfectum.

وفي العربية لا يحتاج الماضي إلى فعل مساعد: «عملتُ» كلمة واحدة. ولهذا كثيرًا ما يحذف المتعلّم العربي hebben أو zijn فيقول Ik gewerkt gisteren. والهولندية لا تقبل اسم المفعول وحده: يلزم فعل مساعد متصرّف في المرتبة الثانية، واسم المفعول في آخر الجملة: Ik heb gisteren gewerkt. وأقرب تركيب عربي إلى هذا البناء «كان قد فعل»، لكنه يقابل had gewerkt لا heb gewerkt.

ومن العربية أيضًا يأتي تركيب «أريد أن أذهب» و«يجب أن أعمل»: فعلان متصرّفان بينهما «أن». فينقله بعض المتعلّمين إلى الهولندية: Ik wil ik ga أو Ik moet ik werk. والهولندية لا تضع شيئًا مكان «أن» هنا: الفعل المساعد وحده متصرّف، والفعل الثاني مصدر في آخر الجملة: Ik wil gaan، Ik moet werken. وفي الماضي يتصرّف المساعد وحده أيضًا: Ik wilde gaan، Ik moest werken.

والفعل العربي يتصرّف بحسب الشخص والجنس والعدد: «ذهبتُ، ذهبتَ، ذهبَ، ذهبتْ، ذهبنا، ذهبوا، ذهبنَ». أمّا ماضي الفعل الهولندي فله صيغتان فقط، مفرد وجمع: ik ging، jij ging، hij ging، zij ging (هي) بصيغة واحدة، و wij gingen، jullie gingen، zij gingen (هم) بصيغة واحدة. فلا تبحث عن صيغة للمؤنّث، لكن لا تنسَ الجمع: wij ging خطأ.

قاعدة مختصرة: في الكلام، حين تخبر عن حدث في الماضي، استعمل perfectum؛ وحين تحكي قصّة أو تصف كيف كان الأمر، استعمل imperfectum. ولهذا تحتاج لكل فعل شاذّ إلى صيغة الماضي البسيط وإلى اسم المفعول معًا.

أكثر أخطاء متحدّثي العربية

  • Ik gewerkt gisteren.Ik heb gisteren gewerkt.

    الماضي العربي «عملتُ» كلمة واحدة بلا فعل مساعد. والهولندية تحتاج hebben أو zijn في المرتبة الثانية، واسم المفعول في آخر الجملة.

  • Hij heeft te laat gekomen.Hij is te laat gekomen.

    komen يأخذ zijn دائمًا، حتى حين لا تُذكر الوجهة. وكذلك gaan و vertrekken و blijven.

  • Gisteren ik ging naar de markt.Gisteren ging ik naar de markt.

    في العربية تقدّم الزمن أو الفاعل كما تشاء. أمّا في الجملة الهولندية الرئيسية فيأتي الفعل المتصرّف في المرتبة الثانية دائمًا: إذا بدأت بـ gisteren جاء الفعل بعدها مباشرة، ثم الفاعل.

  • Ik wil ik ga naar huis.Ik wil naar huis gaan.

    في العربية «أريد أن أذهب»: فعلان متصرّفان. وفي الهولندية يتصرّف willen وحده، والفعل الثاني مصدر في آخر الجملة، ولا شيء مكان «أن».

  • Ik heb tv gekijkt.Ik heb tv gekeken.

    kijken من مجموعة ij → ee → ee: اسم مفعوله gekeken. ونمط الأفعال القياسية ge-…-t لا يصلح هنا.

  • Wij ging naar de markt.Wij gingen naar de markt.

    ماضي الفعل الهولندي لا يتغيّر بالجنس، لكنه يتغيّر بالعدد: مع wij و jullie و zij (هم) تُضاف -en: ging → gingen.

  • Hij heeft ziek geworden.Hij is ziek geworden.

    worden (صار) يدلّ على تغيّر الحال، فيأخذ zijn دائمًا في perfectum.

  • Ik heb het niet gebegrepen.Ik heb het niet begrepen.

    الأفعال المبدوءة بـ be- لا تُضاف إليها ge- في اسم المفعول.

  • Ik denkte dat het goed was.Ik dacht dat het goed was.

    denken من مجموعة -cht: dacht، gedacht. ولا وجود لصيغة denkte.

أمثلة حسب المستوى

A1

  • Gisteren was ik thuis.كنتُ في البيت أمس.
  • Sara heeft een broodje kaas gegeten.أكلت سارة شطيرة جبن.
  • We zijn met de bus naar school gegaan.ذهبنا إلى المدرسة بالحافلة.
  • Omar, heb je mijn bericht gezien?يا عمر، هل رأيتَ رسالتي؟

A2

  • Vorige week kreeg Ahmed een brief van de gemeente.تلقّى أحمد في الأسبوع الماضي رسالة من البلدية.
  • Mijn dochter is gisteren tien geworden.بلغت ابنتي أمس العاشرة من عمرها.
  • We bleven thuis, want het regende.بقينا في البيت، فقد كانت السماء تمطر.
  • De trein vertrok om half negen.انطلق القطار في الثامنة والنصف.

B1

  • Het bleek dat de afspraak niet doorging.تبيّن أن الموعد لن يُعقَد.
  • De huurprijzen zijn de laatste jaren sterk gestegen.ارتفعت الإيجارات كثيرًا في السنوات الأخيرة.
  • Toen Mariam naar Nederland kwam, sprak ze nog geen Nederlands.حين جاءت مريم إلى هولندا لم تكن تتكلّم الهولندية بعد.
  • Youssef verloor zijn baan en zocht maandenlang naar nieuw werk.فقد يوسف وظيفته، وظلّ شهورًا يبحث عن عمل جديد.

اختبر نفسك: 10 أسئلة عن الأفعال الشاذّة

10 أسئلة. بعد كل إجابة يظهر لك شرح قصير.

  1. ما الماضي المفرد للفعل blijven؟

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: bleef. blijven من مجموعة ij → ee → ee: bleef، وجمعه bleven، واسم مفعوله gebleven. والفعل الشاذّ لا يأخذ -de في الماضي.

  2. املأ الفراغ: Gisteren ___ wij naar het strand. (gaan)

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: gingen. الفاعل جمع (wij) والجملة في الماضي: ging يصير في الجمع gingen.

  3. أيّ الجملتين صحيحة؟

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: Ik ben naar huis gefietst.. naar huis وجهة. وإذا ذُكر المكان الذي تصل إليه أخذ فعل الحركة zijn؛ أمّا Ik heb een uur gefietst فصحيحة، لأنها تذكر المدّة لا الوجهة.

  4. ما اسم المفعول من kijken؟

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: gekeken. kijken – keek – gekeken. واسم المفعول من الفعل الشاذّ ينتهي في الغالب بـ -en.

  5. ما اسم المفعول من begrijpen؟

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: begrepen. الأفعال المبدوءة بـ be- لا تُضاف إليها ge- في اسم المفعول: Ik heb het begrepen.

  6. أيّ هذه الأفعال مختلط: ماضيه شاذّ واسم مفعوله قياسي؟

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: vragen. vragen – vroeg – gevraagd: تتغيّر الحركة في الماضي، وينتهي اسم المفعول بـ -d كما في الأفعال القياسية. أمّا lezen فشاذّ في الصيغتين (las، gelezen)، و werken قياسي في الصيغتين (werkte، gewerkt).

  7. املأ الفراغ: Hij ___ ziek geworden.

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: is. worden يدلّ على تغيّر الحال، فيأخذ zijn دائمًا في perfectum.

  8. ما ماضي denken؟

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: dacht. denken من مجموعة -cht: dacht، dachten، gedacht.

  9. ما اسم المفعول من nemen؟

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: genomen. nemen – nam – genomen: نمط e → a → o، وعلى النمط نفسه spreken – sprak – gesproken. أمّا genaamd فكلمة أخرى من naam (اسم)، ومعناها «المسمّى».

  10. «عملتُ أمس»: أيّ جملة صحيحة؟

    أظهر الجواب

    الجواب الصحيح: Ik heb gisteren gewerkt.. perfectum يحتاج فعلًا مساعدًا متصرّفًا في المرتبة الثانية (heb)، واسم المفعول في آخر الجملة. والماضي العربي كلمة واحدة، فلا تنسَ الفعل المساعد.

أسئلة شائعة

كم فعلًا شاذًّا في اللغة الهولندية؟

يتوقّف العدد على طريقة العدّ. فإن حُسبت المشتقّات مثل verkopen و opstaan كانت أكثر من ذلك بكثير، وإن حُسبت الأفعال الأصلية وحدها كانت نحو 200. والمستعمل منها في الحياة اليومية جزء صغير؛ والأفعال الـ94 في هذه الصفحة تشمل تقريبًا كل ما تحتاج إليه في A1 و A2، والأكثر استعمالًا في B1.

هل يجب أن أحفظ الأفعال الشاذّة كلّها؟

لا. ابدأ بما تستعمله كل يوم: zijn و hebben و gaan و komen و doen و zien والأفعال المساعدة، ثم بقيّة أفعال A1. وفي A2 تعلّم الأفعال المعلَّمة في القائمة بـ A1 و A2، ثم الأفعال المعلَّمة بـ B1 وأنت تستعدّ لامتحان B1. وحين تدرس بالمجموعات لا يبقى العدد كبيرًا كما يبدو أوّل مرّة.

متى أستعمل الماضي البسيط (imperfectum) ومتى perfectum؟

في الكلام، حين تخبر عن حدث في الماضي، استعمل في الغالب perfectum: Ik heb het gezien. وحين تحكي قصّة، أو تصف حالًا أو عادة في الماضي، استعمل imperfectum: Vroeger woonde ik in Damascus. أمّا was و had وماضي الأفعال المساعدة (kon، moest، wilde) فتكثر في الكلام أيضًا.

هل يمكنني استعمال ملف PDF في الصفّ أو في الدرس؟

نعم. نُشر الملف برخصة المشاع الإبداعي CC BY-NC 4.0: يمكن للمعلّمين ومدرّبي اللغة المتطوّعين ودورات اللغة أن يطبعوه ويوزّعوه. وفوق ذلك نأذن لك بتوزيعه داخل الصفّ في الدورات المدفوعة أيضًا، بشرط أن يبقى عليه اسم Taalnest وعنوانه. أمّا بيع الملف، أو نشره على موقع آخر كأنه ملفّك، فغير مسموح.

ما مدى دقّة النطق المكتوب بالحروف العربية؟

النطق المكتوب بالحروف العربية تقريبي، لأن في الهولندية أصواتًا ليس لها مقابل دقيق في العربية: ui، والـ e الخفيفة، والفرق بين v و w، وبين ee و ie، وبين oo و oe. فنكتب «خ» للـ g، و«ڤ» للـ v و w، والكسرة للـ e الخفيفة، و«ـُي» للـ ui، ونكتب الحرف نفسه أحيانًا لصوتين قريبين. ولتسمع الصوت الصحيح استعمل زرّ الاستماع بجانب المصدر.

هذه القاعدة في الدورة

يمكنك التدرّب على هذه القاعدة بالتمارين في دروس Taalnest التالية:

  • A2 · الموضوع 2: العادات والطقس والأخبار

    2.15 الحديث عمّا فعلتَ: الأفعال غير المنتظمة (Vertellen wat je gedaan hebt: onregelmatige werkwoorden)افتح الدرس

  • A2 · الموضوع 5: التعليم والتدريب العملي والاختبارات

    5.5 زمن الماضي: المنتظم وغير المنتظم (Verleden tijd: regelmatig en onregelmatig)افتح الدرس

بعد هذا الموضوع

موضوعات قواعد ذات صلة

كلمات أمثلة على هذه القاعدة