قائمة الأفعال الشاذة في الهولندية: الأنماط والنطق وملف PDF
Sterke en onregelmatige werkwoorden
الفعل الشاذّ في الهولندية (sterk أو onregelmatig werkwoord) لا يصنع ماضيه بإضافة -te/-de، بل بتغيير الحركة في جذره: blijven – bleef – gebleven. وفي المضارع تتصرّف الأفعال الشاذّة كلّها تقريبًا تصرّف الفعل القياسي؛ والفرق يظهر في الماضي وفي اسم المفعول. ويكفي في الحياة اليومية نحو 90 فعلًا، وأكثرها يتبع أنماطًا قليلة. وتجد أدناه أكثر 94 فعلًا شاذًّا استعمالًا، مع أنماطها ونطقها بالحروف العربية، وملف PDF للطباعة.
آخر تحديث:
الفعل القياسي والفعل الشاذّ: أين الفرق؟
أكثر الأفعال الهولندية قياسية. ففي الماضي تُضاف إلى الجذر -te أو -de (werken → werkte، wonen → woonde)، واسم المفعول يبدأ بـ ge- وينتهي بـ -t أو -d (gewerkt، gewoond). أمّا الفعل الشاذّ فلا يأخذ هذه اللاحقة: في الماضي تتغيّر الحركة في جذره، واسم المفعول ينتهي في الغالب بـ -en. وتسمّى هذه الأفعال في النحو الهولندي sterke werkwoorden («الأفعال القويّة»)، أمّا ما لا يتبع أنماطها فيسمّى onregelmatige werkwoorden («الأفعال غير المنتظمة»)؛ ونسمّيها كلّها في هذه الصفحة «الأفعال الشاذّة».
وفي الصفحة ثلاثة مصطلحات هولندية تتكرّر. perfectum هو الماضي المركّب من فعل مساعد (hebben أو zijn) واسم مفعول: ik heb gewerkt. و imperfectum هو الماضي البسيط بكلمة واحدة: ik werkte. و voltooid deelwoord نسمّيه هنا اسم المفعول، لأنه يُستعمل صفةً كما يُستعمل «مكتوب» في العربية (een geschreven brief، أي رسالة مكتوبة). لكنه في perfectum جزء من الفعل نفسه، ويُصاغ أيضًا من الأفعال اللازمة: gegaan من gaan (ذهب).
| الصيغة | werken (عمل) | schrijven (كتب) | brengen (أحضر) |
|---|---|---|---|
| المضارع مع ik | ik werk | ik schrijf | ik breng |
| المضارع مع hij | hij werkt | hij schrijft | hij brengt |
| الماضي البسيط: ik, jij, hij | ik werkte | ik schreef | ik bracht |
| الماضي البسيط: wij, jullie, zij | wij werkten | wij schreven | wij brachten |
| perfectum | ik heb gewerkt | ik heb geschreven | ik heb gebracht |
يظهر من الجدول ثلاثة أمور. أوّلًا: في المضارع تتصرّف الأفعال الثلاثة بقاعدة واحدة، والشذوذ يبدأ في الماضي. ثانيًا: ماضي الفعل الشاذّ بلا لاحقة، والذي يتغيّر هو حركة الجذر: schrijf → schreef. ثالثًا: بعض الأفعال مثل brengen تقف بين النوعين: تتغيّر الحركة، لكن تأتي في الآخر -t (bracht، gebracht).
ما تحفظه لكل فعل ثلاث صيغ: المصدر، والماضي المفرد، واسم المفعول. وجمع الماضي يُبنى من المفرد في الأفعال كلّها تقريبًا: schreef → schreven، ging → gingen، bracht → brachten.
وقد تتغيّر الكتابة قليلًا في الجمع، لأن قاعدة المقطع المفتوح والمقطع المغلق تنطبق هنا أيضًا. فالحركة الطويلة في آخر المقطع تُكتب حرفًا واحدًا (schreef → schre-ven)، والساكن بعد الحركة القصيرة يُضاعَف (won → won-nen). ويصحب ذلك كثيرًا تغيّر آخر في الكتابة: تصير f في الجمع v، وتصير s في الجمع z: gaf → gaven، las → lazen.
أكثر 94 فعلًا شاذًّا استعمالًا، نمطًا نمطًا
رُتّبت القائمة بحسب تغيّر الحركة. فإذا تعلّمت أوّل ثلاثة أفعال في مجموعة، استطعت في الغالب أن تخمّن بقيّتها؛ وبهذا يخفّ عليك الحفظ كثيرًا. وتحت كل صيغة نطقها التقريبي بالحروف العربية، وزرّ الاستماع بجانب المصدر يقرأ الصيغ الأربع بالترتيب. والأفعال المكتوب معها heeft/is في عمود perfectum تأخذ الفعلين المساعدين كليهما بحسب المعنى.
في النطق نكتب «خ» للـ g و ch، و«ڤ» للـ v و w، و«پ» للـ p. والحركة القصيرة مكتوبة بالتشكيل: الفتحة للـ a، والكسرة للـ e و i، والضمّة للـ o و u؛ والكسرة تدلّ أيضًا على الـ e الخفيفة غير المنبورة، والحرف الذي لا حركة عليه ولا يليه حرف مدّ ساكن. والحركة الطويلة حرف مدّ: «ا» للـ aa، و«ي» للـ ee و ie، و«و» للـ oo و oe، وكذلك حين تُكتب الحركة الطويلة بحرف واحد (kwamen، geven، komen). ونكتب «ـَي» للـ ij و ei، و«ـُي» للـ ui، و«ـَو» للـ ou. والنون في -en الأخيرة تسقط كثيرًا في الكلام.
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| blijvenبلَيڤِن | bleefبليف | blevenبليڤِن | is geblevenخِبليڤِن | بقيA1 |
| schrijvenسخرَيڤِن | schreefسخريف | schrevenسخريڤِن | heeft geschrevenخِسخريڤِن | كتبA1 |
| kijkenكَيكِن | keekكيك | kekenكيكِن | heeft gekekenخِكيكِن | نظر، شاهدA1 |
| rijdenرَيدِن | reedريت | redenريدِن | heeft/is geredenخِريدِن | ركب، قاد (سيارة أو درّاجة)A1 |
| krijgenكرَيخِن | kreegكريخ | kregenكريخِن | heeft gekregenخِكريخِن | تلقّى، حصل علىA1 |
| begrijpenبِخرَيپِن | begreepبِخريپ | begrepenبِخريپِن | heeft begrepenبِخريپِن | فهمA1 |
| ontbijtenأُنتبَيتِن | ontbeetأُنتبيت | ontbetenأُنتبيتِن | heeft ontbetenأُنتبيتِن | تناول الفطورA1 |
| lijkenلَيكِن | leekليك | lekenليكِن | heeft gelekenخِليكِن | شابه، بداA2 |
| snijdenسنَيدِن | sneedسنيت | snedenسنيدِن | heeft gesnedenخِسنيدِن | قطعA2 |
| verdwijnenڤِردڤَينِن | verdweenڤِردڤين | verdwenenڤِردڤينِن | is verdwenenڤِردڤينِن | اختفىB1 |
| blijkenبلَيكِن | bleekبليك | blekenبليكِن | is geblekenخِبليكِن | تبيّن، اتّضحB1 |
| stijgenستَيخِن | steegستيخ | stegenستيخِن | is gestegenخِستيخِن | ارتفع، صعدB1 |
| wijzenڤَيزِن | weesڤيس | wezenڤيزِن | heeft gewezenخِڤيزِن | أشار، دلّB1 |
| vergelijkenڤِرخِلَيكِن | vergeleekڤِرخِليك | vergelekenڤِرخِليكِن | heeft vergelekenڤِرخِليكِن | قارنB1 |
| verschijnenڤِرسخَينِن | verscheenڤِرسخين | verschenenڤِرسخينِن | is verschenenڤِرسخينِن | ظهر؛ صدر (كتاب)B1 |
أفعال هذه المجموعة كلّها على نمط واحد: ij في المصدر تصير ee في الماضي وفي اسم المفعول. وفي الجمع تُكتب e واحدة لأن المقطع مفتوح: bleef → bleven، keek → keken.
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| kiezenكيزِن | koosكوس | kozenكوزِن | heeft gekozenخِكوزِن | اختارA1 |
| verliezenڤِرليزِن | verloorڤِرلور | verlorenڤِرلورِن | heeft verlorenڤِرلورِن | خسر، فقدA2 |
| vliegenڤليخِن | vloogڤلوخ | vlogenڤلوخِن | heeft/is gevlogenخِڤلوخِن | طارA2 |
| biedenبيدِن | boodبوت | bodenبودِن | heeft gebodenخِبودِن | قدّم، عرضB1 |
| verbiedenڤِربيدِن | verboodڤِربوت | verbodenڤِربودِن | heeft verbodenڤِربودِن | منع، حظرB1 |
| genietenخِنيتِن | genootخِنوت | genotenخِنوتِن | heeft genotenخِنوتِن | استمتعB1 |
| schietenسخيتِن | schootسخوت | schotenسخوتِن | heeft geschotenخِسخوتِن | أطلق النار؛ سدّد (الكرة)B1 |
| vriezenڤريزِن | vroorڤرور | vrorenڤرورِن | heeft gevrorenخِڤرورِن | تجمّد؛ نزلت الحرارة تحت الصفرB1 |
| liegenليخِن | loogلوخ | logenلوخِن | heeft gelogenخِلوخِن | كذبB1 |
| sluitenسلُيتِن | slootسلوت | slotenسلوتِن | heeft geslotenخِسلوتِن | أغلقA2 |
| ruikenرُيكِن | rookروك | rokenروكِن | heeft gerokenخِروكِن | شمّ؛ فاحت رائحتهA2 |
ie أو ui تصير في الماضي oo. وفي verliezen و vriezen تتحوّل z في الماضي إلى r: verloor، vroor. وهذا أثر باقٍ من تغيّر صوتي قديم.
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| beginnenبِخِنِن | begonبِخُن | begonnenبِخُنِن | is begonnenبِخُنِن | بدأA1 |
| drinkenدرِنكِن | dronkدرُنك | dronkenدرُنكِن | heeft gedronkenخِدرُنكِن | شربA1 |
| vindenڤِندِن | vondڤُنت | vondenڤُندِن | heeft gevondenخِڤُندِن | وجد؛ رأى أنّA1 |
| zingenزِنغِن | zongزُنغ | zongenزُنغِن | heeft gezongenخِزُنغِن | غنّىA2 |
| winnenڤِنِن | wonڤُن | wonnenڤُنِن | heeft gewonnenخِڤُنِن | فاز، ربحA2 |
| springenسپرِنغِن | sprongسپرُنغ | sprongenسپرُنغِن | heeft/is gesprongenخِسپرُنغِن | قفزB1 |
| klimmenكلِمِن | klomكلُم | klommenكلُمِن | heeft/is geklommenخِكلُمِن | تسلّقB1 |
| schrikkenسخرِكِن | schrokسخرُك | schrokkenسخرُكِن | is geschrokkenخِسخرُكِن | فزع، ارتاعB1 |
الـ i القصيرة تصير o قصيرة. وفي الجمع يُضاعَف الساكن (won → wonnen، begon → begonnen)؛ أمّا الجذور المنتهية بـ -nk و -ng و -nd فلا يُضاعَف فيها شيء: dronk → dronken، zong → zongen.
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| zwemmenزڤِمِن | zwomزڤُم | zwommenزڤُمِن | heeft/is gezwommenخِزڤُمِن | سبحA2 |
| trekkenترِكِن | trokترُك | trokkenترُكِن | heeft/is getrokkenخِترُكِن | سحب، جذب؛ تجوّلA2 |
| vertrekkenڤِرترِكِن | vertrokڤِرترُك | vertrokkenڤِرترُكِن | is vertrokkenڤِرترُكِن | غادر، انطلقA2 |
| vechtenڤِختِن | vochtڤُخت | vochtenڤُختِن | heeft gevochtenخِڤُختِن | قاتل، تشاجرB1 |
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| gevenخيڤِن | gafخَف | gavenخاڤِن | heeft gegevenخِخيڤِن | أعطىA1 |
| lezenليزِن | lasلَس | lazenلازِن | heeft gelezenخِليزِن | قرأA1 |
| etenإيتِن | atأَت | atenآتِن | heeft gegetenخِخيتِن | أكلA1 |
| vergetenڤِرخيتِن | vergatڤِرخَت | vergatenڤِرخاتِن | heeft/is vergetenڤِرخيتِن | نسيA2 |
| metenميتِن | matمَت | matenماتِن | heeft gemetenخِميتِن | قاسB1 |
| zittenزِتِن | zatزَت | zatenزاتِن | heeft gezetenخِزيتِن | جلس، كان جالسًاA1 |
| liggenلِخِن | lagلَخ | lagenلاخِن | heeft gelegenخِليخِن | كان مستلقيًا؛ كان موضوعًاA1 |
في الماضي المفرد تُسمع a قصيرة، وفي الجمع aa طويلة: at (أَت) و aten (آتِن). وفي اسم المفعول ترجع حركة المصدر: gegeven، gelezen. وفي zitten و liggen تصير الـ i القصيرة في المصدر ee طويلة في اسم المفعول: gezeten، gelegen.
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| nemenنيمِن | namنَم | namenنامِن | heeft genomenخِنومِن | أخذA1 |
| sprekenسپريكِن | sprakسپرَك | sprakenسپراكِن | heeft gesprokenخِسپروكِن | تكلّمA1 |
| brekenبريكِن | brakبرَك | brakenبراكِن | heeft/is gebrokenخِبروكِن | كسر، انكسرA2 |
| stelenستيلِن | stalستَل | stalenستالِن | heeft gestolenخِستولِن | سرقB1 |
| komenكومِن | kwamكڤَم | kwamenكڤامِن | is gekomenخِكومِن | جاء، أتىA1 |
nemen و spreken و breken على نمط واحد: a في الماضي، و o في اسم المفعول. و komen قريب منها، لكن يدخل في ماضيه صوت w بعد الـ k: kwam، kwamen.
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| helpenهِلپِن | hielpهيلپ | hielpenهيلپِن | heeft geholpenخِهُلپِن | ساعدA1 |
| stervenستِرڤِن | stierfستيرف | stiervenستيرڤِن | is gestorvenخِستُرڤِن | ماتB1 |
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| slapenسلاپِن | sliepسليپ | sliepenسليپِن | heeft geslapenخِسلاپِن | نامA1 |
| latenلاتِن | lietليت | lietenليتِن | heeft gelatenخِلاتِن | ترك؛ جعل غيره يفعلA2 |
| lopenلوپِن | liepليپ | liepenليپِن | heeft/is gelopenخِلوپِن | مشىA1 |
| roepenروپِن | riepريپ | riepenريپِن | heeft geroepenخِروپِن | نادى، صاحA2 |
| vallenڤَلِن | vielڤيل | vielenڤيلِن | is gevallenخِڤَلِن | سقط، وقعA2 |
| houdenهَودِن | hieldهيلت | hieldenهيلدِن | heeft gehoudenخِهَودِن | أمسك؛ أحبّ (houden van)A2 |
| hangenهَنغِن | hingهِنغ | hingenهِنغِن | heeft gehangenخِهَنغِن | تدلّى، عُلّق؛ علّقA2 |
| vangenڤَنغِن | vingڤِنغ | vingenڤِنغِن | heeft gevangenخِڤَنغِن | أمسك، اصطادB1 |
| ontvangenأُنتڤَنغِن | ontvingأُنتڤِنغ | ontvingenأُنتڤِنغِن | heeft ontvangenأُنتڤَنغِن | تسلّم؛ استقبلB1 |
| gaanخان | gingخِنغ | gingenخِنغِن | is gegaanخِخان | ذهبA1 |
في هذه المجموعة تختلف حركة المصدر من فعل إلى آخر، لكن الماضي يأتي دائمًا بـ ie أو i. واسم المفعول يستعيد في الغالب حركة المصدر: slapen – sliep – geslapen، gaan – ging – gegaan.
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| dragenدراخِن | droegدروخ | droegenدروخِن | heeft gedragenخِدراخِن | حمل؛ لبسA2 |
| varenڤارِن | voerڤور | voerenڤورِن | heeft/is gevarenخِڤارِن | أبحرB1 |
| slaanسلان | sloegسلوخ | sloegenسلوخِن | heeft geslagenخِسلاخِن | ضربB1 |
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| bewegenبِڤيخِن | bewoogبِڤوخ | bewogenبِڤوخِن | heeft bewogenبِڤوخِن | تحرّك، حرّكB1 |
| wegenڤيخِن | woogڤوخ | wogenڤوخِن | heeft gewogenخِڤوخِن | وزنB1 |
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| denkenدِنكِن | dachtدَخت | dachtenدَختِن | heeft gedachtخِدَخت | فكّر، ظنّA1 |
| brengenبرِنغِن | brachtبرَخت | brachtenبرَختِن | heeft gebrachtخِبرَخت | أحضر، أوصلA2 |
| kopenكوپِن | kochtكُخت | kochtenكُختِن | heeft gekochtخِكُخت | اشترىA1 |
| verkopenڤِركوپِن | verkochtڤِركُخت | verkochtenڤِركُختِن | heeft verkochtڤِركُخت | باعA2 |
| zoekenزوكِن | zochtزُخت | zochtenزُختِن | heeft gezochtخِزُخت | بحث عنA1 |
| bezoekenبِزوكِن | bezochtبِزُخت | bezochtenبِزُختِن | heeft bezochtبِزُخت | زارA2 |
هذه الأفعال الستّة تغيّر حركتها وتنتهي في الماضي بـ -cht. واسم المفعول ينتهي بـ -t كما في الأفعال القياسية: gedacht، gekocht. ويكثر الخلط بين denken – dacht و brengen – bracht؛ فتعلّمهما معًا.
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| vragenڤراخِن | vroegڤروخ | vroegenڤروخِن | heeft gevraagdخِڤراخت | سأل، طلبA1 |
| lachenلَخِن | lachteلَختِ | lachtenلَختِن | heeft gelachenخِلَخِن | ضحكA2 |
| bakkenبَكِن | bakteبَكتِ | baktenبَكتِن | heeft gebakkenخِبَكِن | خبز، قلىA2 |
| wassenڤَسِن | wasteڤَستِ | wastenڤَستِن | heeft gewassenخِڤَسِن | غسلA2 |
| hetenهيتِن | heetteهيتِ | heettenهيتِن | heeft gehetenخِهيتِن | تسمّى، كان اسمهA1 |
vragen شاذّ في الماضي (vroeg) وقياسي في اسم المفعول (gevraagd). و lachen و bakken و wassen و heten على العكس: تأخذ -te في الماضي، وينتهي اسم المفعول منها بـ -en.
| المصدر | الماضي (مفرد) | الماضي (جمع) | Perfectum | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| zijnزَين | wasڤَس | warenڤارِن | is geweestخِڤيست | كانA1 |
| hebbenهِبِن | hadهَت | haddenهَدِن | heeft gehadخِهَت | ملك، كان عندهA1 |
| doenدون | deedديت | dedenديدِن | heeft gedaanخِدان | فعل، عملA1 |
| zienزين | zagزَخ | zagenزاخِن | heeft gezienخِزين | رأىA1 |
| staanستان | stondستُنت | stondenستُندِن | heeft gestaanخِستان | وقف، كان واقفًاA1 |
| verstaanڤِرستان | verstondڤِرستُنت | verstondenڤِرستُندِن | heeft verstaanڤِرستان | فهم (ما سمعه)A2 |
| bestaanبِستان | bestondبِستُنت | bestondenبِستُندِن | heeft bestaanبِستان | وُجد، كان موجودًاB1 |
| ontstaanأُنتستان | ontstondأُنتستُنت | ontstondenأُنتستُندِن | is ontstaanأُنتستان | نشأ، حدثB1 |
| wetenڤيتِن | wistڤِست | wistenڤِستِن | heeft gewetenخِڤيتِن | عرف، علمA1 |
| wordenڤُردِن | werdڤِرت | werdenڤِردِن | is gewordenخِڤُردِن | صار، أصبحA2 |
| zeggenزِخِن | zeiزَي | zeidenزَيدِن | heeft gezegdخِزِخت | قالA1 |
| kunnenكُنِن | konكُن | kondenكُندِن | heeft gekundخِكُنت | استطاعA1 |
| mogenموخِن | mochtمُخت | mochtenمُختِن | heeft gemogenخِموخِن | سُمح له، جاز لهA1 |
| moetenموتِن | moestموست | moestenموستِن | heeft gemoetenخِموتِن | وجب عليه، اضطُرّA1 |
| willenڤِلِن | wilde / wouڤِلدِ / ڤَو | wilden / woudenڤِلدِن / ڤَودِن | heeft gewildخِڤِلت | أرادA1 |
| zullenزُلِن | zouزَو | zoudenزَودِن | — | سوف (للمستقبل والوعد)A2 |
المجموعة الأخيرة بلا نمط، وفيها بالذات أكثر الأفعال استعمالًا. فـ zijn و hebben يتكرّران في كل حديث تقريبًا. و kunnen و mogen و moeten و willen و zullen أفعال مساعدة (modale werkwoorden) تدلّ على الاستطاعة والإذن والوجوب والإرادة والمستقبل، وتأتي في الغالب مع فعل ثانٍ في صيغة المصدر: Ik kon niet komen. (لم أستطع أن آتي.)
ملف PDF للطباعة: قائمة الأفعال الشاذّة في الهولندية

في الملف كلُّ الأفعال الـ94 التي في هذه الصفحة، مع معانيها ونطقها بالحروف العربية، مرتّبةً على ورق A4. وفي آخره تمارين ومفتاح للأجوبة؛ ورمز QR على الورقة يعيدك إلى أزرار الاستماع وإلى الاختبار في هذه الصفحة.
6 صفحات · A4 · يُطبع بالأبيض والأسود · مفتاح الأجوبة في الصفحة الأخيرة
الملف مجاني وبرخصة CC BY-NC 4.0: يمكنك طباعته وتوزيعه في الدروس والدورات وفي تدريب اللغة التطوّعي.
المضارع: 11 فعلًا تحتاج إلى انتباه
الأفعال الشاذّة كلّها تقريبًا تتصرّف في المضارع تصرّفًا قياسيًّا: ik schrijf, jij schrijft, wij schrijven. لكن قليلًا منها له في المضارع صيغ خاصّة أو جذر قصير جدًّا. وهذه تُتعلَّم في الأسابيع الأولى من A1.
| المصدر | ik | jij, u | hij, zij | wij, jullie, zij |
|---|---|---|---|---|
| zijn | ik ben | jij bent, u bent | hij is | wij zijn |
| hebben | ik heb | jij hebt, u hebt / heeft | hij heeft | wij hebben |
| kunnen | ik kan | jij kunt / kan | hij kan | wij kunnen |
| mogen | ik mag | jij mag | hij mag | wij mogen |
| willen | ik wil | jij wilt / wil | hij wil | wij willen |
| zullen | ik zal | jij zult / zal | hij zal | wij zullen |
| gaan | ik ga | jij gaat | hij gaat | wij gaan |
| doen | ik doe | jij doet | hij doet | wij doen |
| staan | ik sta | jij staat | hij staat | wij staan |
| zien | ik zie | jij ziet | hij ziet | wij zien |
| slaan | ik sla | jij slaat | hij slaat | wij slaan |
gaan و doen و staan و zien و slaan تتبع القاعدة في الحقيقة، والصعوبة في قِصَر جذرها: ik ga، ik doe. وإذا جاء jij بعد الفعل سقطت -t، وهذه قاعدة في الأفعال كلّها: Ga jij mee?، Kun je morgen komen?
وانتبه إلى أن الفعل الهولندي لا يتغيّر بالتذكير والتأنيث: hij gaat (هو يذهب) و zij gaat (هي تذهب) بصيغة واحدة. وكذلك في الماضي: hij ging، zij ging.
hebben أم zijn في perfectum؟
يُبنى perfectum من فعل مساعد متصرّف (hebben أو zijn) واسم مفعول: Ik heb geschreven، Ik ben gebleven. وأكثر الأفعال تأخذ hebben. أمّا التي تأخذ zijn فثلاث مجموعات:
- الحركة إلى مكان: Ik ben naar huis gegaan. Hij is naar Utrecht gereden.
- تغيّر الحال: Ze is ziek geworden. De prijzen zijn gestegen. Mijn opa is gestorven.
- البقاء والكون: Ik ben thuis gebleven. Ik ben nog nooit in Groningen geweest.
وإذا لم يذكر فعل الحركة وجهةً، بل ذكر مدّتها أو طريقتها فقط، أخذ hebben: Wij hebben een uur gelopen، لكن Wij zijn naar het station gelopen. ولهذا يأخذ أكثر الأفعال المكتوب معها heeft/is في القائمة الفعلين المساعدين كليهما. أمّا gaan و komen و vertrekken فتأخذ zijn حتى حين لا تُذكر الوجهة: Ze is vertrokken.
في الجملة الرئيسية يأتي الفعل المساعد في المرتبة الثانية، واسم المفعول في آخر الجملة: Ik ben gisteren met de trein naar Amsterdam gegaan. وما بينهما يبقى بينهما، مهما طال.
الاستثناءات والمزالق
فيما يلي صيغ لا تتبع الأنماط، أو هي أكثر ما يتعثّر فيه المتعلّمون. والعلامة تدلّ على المستوى الذي تُدرَّس فيه الصيغة في الدورة.
A1zijn و hebben: ماضٍ بكلمات مختلفة تمامًا
ماضي zijn هو was/waren، واسم مفعوله geweest؛ ولا يشبه أيّ نمط. وماضي hebben هو had/hadden، واسم مفعوله gehad. وكلّ منهما يكون في perfectum فعلًا مساعدًا لنفسه: Ik ben ziek geweest، Ik heb griep gehad.
Gisteren was ik moe. Ik heb een drukke week gehad.
A1لا ge- بعد البادئة غير المنبورة
الأفعال المبدوءة بإحدى البادئات غير المنبورة be- و ge- و her- و ont- و er- و ver- لا تُضاف إليها ge- في اسم المفعول. ولهذا قد يأتي اسم المفعول مثل المصدر تمامًا: vergeten → vergeten، ontvangen → ontvangen.
Ik heb het niet begrepen. Heb je mijn brief ontvangen?
A2أفعال مختلطة: vragen و lachen
ماضي vragen شاذّ (vroeg)، واسم مفعوله قياسي (gevraagd). و lachen على العكس: lachte، gelachen. فهذه الأفعال تقف بين النوعين، فتعلّمها على حدة.
Ze vroeg mijn naam. We hebben veel gelachen.
A2willen: ماضيان
ماضي willen يأتي wilde ويأتي wou. و wilde أشيع في الكتابة، و wou يُسمع كثيرًا في الكلام. وكلاهما صحيح.
Ik wilde je bellen. Ik wou je bellen.
A2الأفعال المنفصلة تتصرّف مثل فعلها الأصلي
أفعال مثل opstaan و meenemen و aankomen تتبع نمط الفعل الذي بُنيت عليه. وفي الماضي تذهب البادئة إلى آخر الجملة، وفي اسم المفعول تدخل ge- بين البادئة والفعل: opstaan – stond op – opgestaan.
Ik stond om zeven uur op. De trein is om tien uur aangekomen.
B1vergeten مع zijn ومع hebben
بمعنى «غاب عن ذهني ولا أتذكّره» يأتي في الغالب مع zijn. وحين تتحدّث عن شيء نسيته وتركته في مكان يكثر أيضًا مع hebben. والفعلان المساعدان كلاهما مقبول.
Ik ben zijn naam vergeten. Ik heb mijn paraplu in de trein vergeten.
B1لا اسم مفعول لـ zullen
zullen لا يُستعمل إلّا في المضارع والماضي (zal، zou)، وليس له perfectum. و zou أيضًا صيغة الطلب المهذّب والتمنّي.
Hij zou om acht uur komen. Zou u dat willen herhalen?
كيف أعرف أن الفعل شاذّ؟
- هل هو في القائمة؟ الأفعال الـ94 في هذه الصفحة هي الأفعال الشاذّة الأكثر استعمالًا في اللغة اليومية. لكن أفعالًا شاذّة أقلّ استعمالًا مثل bijten و zwijgen ليست فيها، فغياب الفعل عن القائمة لا يعني أنه قياسي.
- انظر إلى الفعل الأصلي. احذف البادئة مثل ver- و be- و ont-، أو الجزء المنفصل مثل op- و mee- و aan-: verkopen → kopen، meenemen → nemen. فإن كان الأصل شاذًّا فالفعل كلّه شاذّ.
- بماذا ينتهي اسم المفعول؟ انظر إليه في المعجم. فاسم المفعول المنتهي بـ -en (gebleven) يدلّ على فعل شاذّ، والمنتهي بـ -t أو -d (gewerkt، gewoond) يدلّ في الغالب على فعل قياسي، لكن انظر إلى الماضي أيضًا: gedacht و gebracht و gevraagd لأفعال ماضيها شاذّ.
- الأفعال الجديدة والمستعارة قياسية. mailen و appen و googelen و parkeren تأخذ دائمًا -te/-de: ik appte، ik heb geparkeerd.
وفي صفحات الأفعال في قاموس Taalnest التصريف كاملًا مع النطق. ففي صفحة gaan مثلًا تجد ging و gingen و ben gegaan في أمثلة، وكذلك في صفحتي zijn و hebben. وللمقارنة بفعلين قياسيّين انظر werken و wonen.
كيف تحفظ الأفعال الشاذّة؟ خمس عادات
- قل الصيغ الثلاث معًا وبصوت مسموع. kijken – keek – gekeken. تعلّم الإيقاع لا الصيغ منفردة؛ فالأذن تلتقط النمط قبل العين.
- ادرس بالمجموعات. ابدأ بمجموعة ij → ee → ee: خمسة عشر فعلًا بقاعدة واحدة. ومجموعة واحدة في اليوم تكفي.
- احفظ اسم المفعول مع فعله المساعد. لا gebleven بل is gebleven، ولا geschreven بل heeft geschreven. وبهذا تتجنّب خطأ hebben/zijn من البداية.
- اصنع لكل فعل جملتك الخاصّة. Gisteren schreef ik een mail aan de school. فالجملة المأخوذة من حياتك تبقى في الذاكرة أطول بكثير من سطر في قائمة.
- علّق الورقة أمام عينيك. اطبع ملف PDF الذي في هذه الصفحة، وعلّق الجدول على الثلّاجة أو بجانب مكتبك. ومرّةً في الأسبوع غطِّ الأعمدة التي بعد المصدر، وقل بقيّة الصيغ من المصدر وحده.
المقارنة مع العربية: الأوزان، والماضي الواحد، والفعل المساعد
للمتعلّم العربي هنا ميزة حقيقية: العربية لغة جذور وأوزان. فأنت معتاد أن تبقى حروف الجذر ثابتة وتتغيّر حولها الحركات والحروف الزائدة، كما في «كَتَبَ – يَكتُبُ – مَكتوب»، وقد تتغيّر الحركات وحدها، كما في «كَتَبَ – كُتِبَ». والفعل الشاذّ الهولندي يقوم على فكرة قريبة: الحروف الساكنة ثابتة في الغالب والحركة تتغيّر: schrijven – schreef – geschreven، drinken – dronk – gedronken. فمجموعات القائمة أشبه بالأوزان: إذا عرفت نمط المجموعة عرفت في الغالب كيف تتصرّف أفعالها كلّها.
لكن المصدر وحده لا يدلّك على المجموعة: wonen قياسي (woonde)، و komen شاذّ (kwam). فاحفظ كل فعل مع مجموعته. والصعوبة الكبرى بعد ذلك ليست في الصيغ، بل في الاستعمال.
فالماضي العربي صيغة واحدة: «ذهبتُ». وللهولندية ماضيان: perfectum (ik ben gegaan) و imperfectum (ik ging). والفرق بينهما ليس أن الفعل تمّ أو لم يتمّ، فالصيغتان كلتاهما للماضي؛ الفرق في الاستعمال. perfectum للإخبار عن حدث في الماضي في الكلام اليومي، و imperfectum للسرد والحكاية، ولوصف الحال والعادة في الماضي. فلا تظنّ أن perfectum يقابل الماضي العربي و imperfectum يقابل المضارع: الصيغتان الهولنديتان كلتاهما ماضٍ، ومقابلهما العربي في الغالب «فعلتُ»، وفي العادة والوصف «كنتُ أفعل». وانتبه إلى الاسم: كثير من كتب قواعد العربية المكتوبة بالإنجليزية وغيرها من اللغات الأوروبية يسمّي الماضي perfect والمضارع imperfect، أمّا imperfectum الهولندي فماضٍ لا مضارع.
| بالعربية | بالهولندية | ملاحظة |
|---|---|---|
| ذهبتُ أمس إلى الطبيب. | Gisteren ben ik naar de dokter gegaan. | حدث واحد في الماضي في الكلام: في الغالب perfectum. |
| كنتُ أذهب إلى الحديقة كل يوم وأنا صغير. | Als kind ging ik elke dag naar het park. | عادة في الماضي: imperfectum، ويقابله «كنتُ أفعل». |
| حين وصلتُ إلى البيت كانت السماء تمطر. | Toen ik thuiskwam, regende het. | حدث في الماضي وحال كانت في خلفيته: imperfectum. |
| ذهب أحمد إلى المغرب. | Ahmed is naar Marokko gegaan. | خبر عن حدث، ونتيجته قائمة الآن: perfectum. |
| ماذا فعلتَ مساء أمس؟ | Wat heb je gisteravond gedaan? | السؤال عن الماضي أيضًا يأتي في الغالب بـ perfectum. |
| وصلتُ، ثم اتّصلتُ بك. | Ik kwam aan en toen belde ik je. | أحداث متتابعة كالحكاية: imperfectum. |
وفي العربية لا يحتاج الماضي إلى فعل مساعد: «عملتُ» كلمة واحدة. ولهذا كثيرًا ما يحذف المتعلّم العربي hebben أو zijn فيقول Ik gewerkt gisteren. والهولندية لا تقبل اسم المفعول وحده: يلزم فعل مساعد متصرّف في المرتبة الثانية، واسم المفعول في آخر الجملة: Ik heb gisteren gewerkt. وأقرب تركيب عربي إلى هذا البناء «كان قد فعل»، لكنه يقابل had gewerkt لا heb gewerkt.
ومن العربية أيضًا يأتي تركيب «أريد أن أذهب» و«يجب أن أعمل»: فعلان متصرّفان بينهما «أن». فينقله بعض المتعلّمين إلى الهولندية: Ik wil ik ga أو Ik moet ik werk. والهولندية لا تضع شيئًا مكان «أن» هنا: الفعل المساعد وحده متصرّف، والفعل الثاني مصدر في آخر الجملة: Ik wil gaan، Ik moet werken. وفي الماضي يتصرّف المساعد وحده أيضًا: Ik wilde gaan، Ik moest werken.
والفعل العربي يتصرّف بحسب الشخص والجنس والعدد: «ذهبتُ، ذهبتَ، ذهبَ، ذهبتْ، ذهبنا، ذهبوا، ذهبنَ». أمّا ماضي الفعل الهولندي فله صيغتان فقط، مفرد وجمع: ik ging، jij ging، hij ging، zij ging (هي) بصيغة واحدة، و wij gingen، jullie gingen، zij gingen (هم) بصيغة واحدة. فلا تبحث عن صيغة للمؤنّث، لكن لا تنسَ الجمع: wij ging خطأ.
قاعدة مختصرة: في الكلام، حين تخبر عن حدث في الماضي، استعمل perfectum؛ وحين تحكي قصّة أو تصف كيف كان الأمر، استعمل imperfectum. ولهذا تحتاج لكل فعل شاذّ إلى صيغة الماضي البسيط وإلى اسم المفعول معًا.
أكثر أخطاء متحدّثي العربية
Ik gewerkt gisteren.Ik heb gisteren gewerkt.الماضي العربي «عملتُ» كلمة واحدة بلا فعل مساعد. والهولندية تحتاج hebben أو zijn في المرتبة الثانية، واسم المفعول في آخر الجملة.
Hij heeft te laat gekomen.Hij is te laat gekomen.komen يأخذ zijn دائمًا، حتى حين لا تُذكر الوجهة. وكذلك gaan و vertrekken و blijven.
Gisteren ik ging naar de markt.Gisteren ging ik naar de markt.في العربية تقدّم الزمن أو الفاعل كما تشاء. أمّا في الجملة الهولندية الرئيسية فيأتي الفعل المتصرّف في المرتبة الثانية دائمًا: إذا بدأت بـ gisteren جاء الفعل بعدها مباشرة، ثم الفاعل.
Ik wil ik ga naar huis.Ik wil naar huis gaan.في العربية «أريد أن أذهب»: فعلان متصرّفان. وفي الهولندية يتصرّف willen وحده، والفعل الثاني مصدر في آخر الجملة، ولا شيء مكان «أن».
Ik heb tv gekijkt.Ik heb tv gekeken.kijken من مجموعة ij → ee → ee: اسم مفعوله gekeken. ونمط الأفعال القياسية ge-…-t لا يصلح هنا.
Wij ging naar de markt.Wij gingen naar de markt.ماضي الفعل الهولندي لا يتغيّر بالجنس، لكنه يتغيّر بالعدد: مع wij و jullie و zij (هم) تُضاف -en: ging → gingen.
Hij heeft ziek geworden.Hij is ziek geworden.worden (صار) يدلّ على تغيّر الحال، فيأخذ zijn دائمًا في perfectum.
Ik heb het niet gebegrepen.Ik heb het niet begrepen.الأفعال المبدوءة بـ be- لا تُضاف إليها ge- في اسم المفعول.
Ik denkte dat het goed was.Ik dacht dat het goed was.denken من مجموعة -cht: dacht، gedacht. ولا وجود لصيغة denkte.
أمثلة حسب المستوى
A1
- Gisteren was ik thuis.كنتُ في البيت أمس.
- Sara heeft een broodje kaas gegeten.أكلت سارة شطيرة جبن.
- We zijn met de bus naar school gegaan.ذهبنا إلى المدرسة بالحافلة.
- Omar, heb je mijn bericht gezien?يا عمر، هل رأيتَ رسالتي؟
A2
- Vorige week kreeg Ahmed een brief van de gemeente.تلقّى أحمد في الأسبوع الماضي رسالة من البلدية.
- Mijn dochter is gisteren tien geworden.بلغت ابنتي أمس العاشرة من عمرها.
- We bleven thuis, want het regende.بقينا في البيت، فقد كانت السماء تمطر.
- De trein vertrok om half negen.انطلق القطار في الثامنة والنصف.
B1
- Het bleek dat de afspraak niet doorging.تبيّن أن الموعد لن يُعقَد.
- De huurprijzen zijn de laatste jaren sterk gestegen.ارتفعت الإيجارات كثيرًا في السنوات الأخيرة.
- Toen Mariam naar Nederland kwam, sprak ze nog geen Nederlands.حين جاءت مريم إلى هولندا لم تكن تتكلّم الهولندية بعد.
- Youssef verloor zijn baan en zocht maandenlang naar nieuw werk.فقد يوسف وظيفته، وظلّ شهورًا يبحث عن عمل جديد.
اختبر نفسك: 10 أسئلة عن الأفعال الشاذّة
10 أسئلة. بعد كل إجابة يظهر لك شرح قصير.
ما الماضي المفرد للفعل blijven؟
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: bleef. blijven من مجموعة ij → ee → ee: bleef، وجمعه bleven، واسم مفعوله gebleven. والفعل الشاذّ لا يأخذ -de في الماضي.
املأ الفراغ: Gisteren ___ wij naar het strand. (gaan)
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: gingen. الفاعل جمع (wij) والجملة في الماضي: ging يصير في الجمع gingen.
أيّ الجملتين صحيحة؟
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: Ik ben naar huis gefietst.. naar huis وجهة. وإذا ذُكر المكان الذي تصل إليه أخذ فعل الحركة zijn؛ أمّا Ik heb een uur gefietst فصحيحة، لأنها تذكر المدّة لا الوجهة.
ما اسم المفعول من kijken؟
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: gekeken. kijken – keek – gekeken. واسم المفعول من الفعل الشاذّ ينتهي في الغالب بـ -en.
ما اسم المفعول من begrijpen؟
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: begrepen. الأفعال المبدوءة بـ be- لا تُضاف إليها ge- في اسم المفعول: Ik heb het begrepen.
أيّ هذه الأفعال مختلط: ماضيه شاذّ واسم مفعوله قياسي؟
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: vragen. vragen – vroeg – gevraagd: تتغيّر الحركة في الماضي، وينتهي اسم المفعول بـ -d كما في الأفعال القياسية. أمّا lezen فشاذّ في الصيغتين (las، gelezen)، و werken قياسي في الصيغتين (werkte، gewerkt).
املأ الفراغ: Hij ___ ziek geworden.
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: is. worden يدلّ على تغيّر الحال، فيأخذ zijn دائمًا في perfectum.
ما ماضي denken؟
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: dacht. denken من مجموعة -cht: dacht، dachten، gedacht.
ما اسم المفعول من nemen؟
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: genomen. nemen – nam – genomen: نمط e → a → o، وعلى النمط نفسه spreken – sprak – gesproken. أمّا genaamd فكلمة أخرى من naam (اسم)، ومعناها «المسمّى».
«عملتُ أمس»: أيّ جملة صحيحة؟
أظهر الجواب
الجواب الصحيح: Ik heb gisteren gewerkt.. perfectum يحتاج فعلًا مساعدًا متصرّفًا في المرتبة الثانية (heb)، واسم المفعول في آخر الجملة. والماضي العربي كلمة واحدة، فلا تنسَ الفعل المساعد.
أسئلة شائعة
كم فعلًا شاذًّا في اللغة الهولندية؟
يتوقّف العدد على طريقة العدّ. فإن حُسبت المشتقّات مثل verkopen و opstaan كانت أكثر من ذلك بكثير، وإن حُسبت الأفعال الأصلية وحدها كانت نحو 200. والمستعمل منها في الحياة اليومية جزء صغير؛ والأفعال الـ94 في هذه الصفحة تشمل تقريبًا كل ما تحتاج إليه في A1 و A2، والأكثر استعمالًا في B1.
هل يجب أن أحفظ الأفعال الشاذّة كلّها؟
لا. ابدأ بما تستعمله كل يوم: zijn و hebben و gaan و komen و doen و zien والأفعال المساعدة، ثم بقيّة أفعال A1. وفي A2 تعلّم الأفعال المعلَّمة في القائمة بـ A1 و A2، ثم الأفعال المعلَّمة بـ B1 وأنت تستعدّ لامتحان B1. وحين تدرس بالمجموعات لا يبقى العدد كبيرًا كما يبدو أوّل مرّة.
متى أستعمل الماضي البسيط (imperfectum) ومتى perfectum؟
في الكلام، حين تخبر عن حدث في الماضي، استعمل في الغالب perfectum: Ik heb het gezien. وحين تحكي قصّة، أو تصف حالًا أو عادة في الماضي، استعمل imperfectum: Vroeger woonde ik in Damascus. أمّا was و had وماضي الأفعال المساعدة (kon، moest، wilde) فتكثر في الكلام أيضًا.
هل يمكنني استعمال ملف PDF في الصفّ أو في الدرس؟
نعم. نُشر الملف برخصة المشاع الإبداعي CC BY-NC 4.0: يمكن للمعلّمين ومدرّبي اللغة المتطوّعين ودورات اللغة أن يطبعوه ويوزّعوه. وفوق ذلك نأذن لك بتوزيعه داخل الصفّ في الدورات المدفوعة أيضًا، بشرط أن يبقى عليه اسم Taalnest وعنوانه. أمّا بيع الملف، أو نشره على موقع آخر كأنه ملفّك، فغير مسموح.
ما مدى دقّة النطق المكتوب بالحروف العربية؟
النطق المكتوب بالحروف العربية تقريبي، لأن في الهولندية أصواتًا ليس لها مقابل دقيق في العربية: ui، والـ e الخفيفة، والفرق بين v و w، وبين ee و ie، وبين oo و oe. فنكتب «خ» للـ g، و«ڤ» للـ v و w، والكسرة للـ e الخفيفة، و«ـُي» للـ ui، ونكتب الحرف نفسه أحيانًا لصوتين قريبين. ولتسمع الصوت الصحيح استعمل زرّ الاستماع بجانب المصدر.
هذه القاعدة في الدورة
يمكنك التدرّب على هذه القاعدة بالتمارين في دروس Taalnest التالية:
A2 · الموضوع 2: العادات والطقس والأخبار
2.15 الحديث عمّا فعلتَ: الأفعال غير المنتظمة (Vertellen wat je gedaan hebt: onregelmatige werkwoorden)افتح الدرس
A2 · الموضوع 5: التعليم والتدريب العملي والاختبارات
5.5 زمن الماضي: المنتظم وغير المنتظم (Verleden tijd: regelmatig en onregelmatig)افتح الدرس
بعد هذا الموضوع
موضوعات قواعد ذات صلة
كلمات أمثلة على هذه القاعدة
بدأ التنزيل
تدرّب على الموضوع نفسه في دروس فيها تمارين صوتية، ويبقى تقدّمك محفوظًا في حسابك.
أنشئ الحساب