ما معنى gaan؟
gaan
ذهب، يذهب
- النطق
- خان /ɣaːn/
gaan فعل هولندي معناه يذهب، وهو شاذّ: ik ga، hij gaat، wij gaan، والماضي ging، والماضي المركّب ben gegaan (مع zijn دائمًا). ويُنطق قريبًا من «خان» بخاء عربية. ويصنع المستقبل أيضًا، قريبًا من حرف «سـ»: Ik ga morgen werken أي «سأعمل غدًا».
آخر تحديث:
معاني gaan
يذهب، يمضي
أشهر معانيها: الانتقال من مكانك إلى مكان آخر. والوجهة تأتي غالبًا بعد naar، وهي هنا تقابل «إلى».
Ik ga naar de markt.أذهب إلى السوق.
سـ، سوف (الخطة والنيّة)
تصنع مستقبلًا قريبًا من «سـ» حين تتحدّث عن خطة أو أمر قرّرته. يقف gaan المتصرّف في المرتبة الثانية، ويذهب الفعل الأصلي مصدرًا إلى آخر الجملة.
We gaan volgend jaar verhuizen.سننتقل إلى سكن جديد في العام المقبل.
يشرع في، يأخذ وضعًا
في تراكيب مثل gaan zitten (يجلس) و gaan staan (ينهض) و gaan liggen (يستلقي) تدلّ على بداية الحركة.
Ga maar zitten.تفضّل، اجلس.
يكون الحال (كيف الحال؟)
تصف حال شخص أو سير أمر. والفاعل هنا het: Hoe gaat het? أي «كيف الحال؟»، والعربية تسأل بلا فعل أصلًا.
Het gaat goed met mijn moeder.أمّي بخير.
يتناول موضوعًا (gaan over)
تقول بها عمّا يتحدّث عنه كتاب أو فيلم أو اجتماع.
Dit boek gaat over de Tweede Wereldoorlog.يتناول هذا الكتاب الحرب العالمية الثانية.
الأمر يتعلّق بـ (het gaat om)
تبرز ما هو مهمّ حقًّا: «المسألة هي...».
Het gaat om je gezondheid.الأمر يتعلّق بصحّتك.
يمكن، يناسب
تكثر عند ترتيب المواعيد: Dat gaat niet «هذا غير ممكن»، و Gaat dat? «هل يناسب؟».
Morgen gaat niet, overmorgen wel.غدًا لا يناسب، أمّا بعد غد فنعم.
يرنّ (الهاتف، الجرس)
تقال للهاتف والجرس حين يرنّان.
De telefoon gaat.الهاتف يرنّ.
يملك القرار في أمر (gaan over)
تقول بها مَن المسؤول عن أمر. وتُسمع كثيرًا في العمل وفي المكاتب الرسمية.
Daar ga ik niet over.لستُ صاحب القرار في هذا.
معانٍ أقلّ شيوعًا: أن يؤدّي طريق إلى مكان (Deze weg gaat naar Utrecht). وفي بلجيكا يُستعمل gaan للمستقبل استعمالًا أوسع، قريبًا من zullen. وفي السؤال قد يأتي الماضي ging بمعنى الحاضر للتأكّد من خطة: Ging je vanavond nog naar dat feest? أي «هل ما زلت ستذهب إلى تلك الحفلة الليلة؟».
كيف تُنطق gaan؟
gaan مقطع واحد، وأهمّ ما فيه الـ g في أوله والحركة الطويلة aa. والقراءة بالحروف العربية في هذه الصفحة تقريبية: نكتب «خ» للـ g، والألف للـ aa الطويلة، والكسرة للـ e القصيرة وللحركة المختلسة، و«ي» للـ ee الطويلة، و«ڤ» للـ v وw. والعربية لا تملك كل حركات الهولندية، فاسمع الكلمة دائمًا ولا تعتمد على الحروف وحدها. والنون الأخيرة في -en تُكتب بين قوسين لأنها تسقط كثيرًا في الكلام.
- g هنا قريبة من الخاء العربية: gaan تُسمع قريبًا من «خان». وفي جنوب هولندا وفي بلجيكا تكون أرقّ وأقرب إلى الغين، والنطقان صحيحان.
- aa حركة طويلة كالألف في «كاتب»: امدُدها ولا تقصّرها، فـ gat بالفتحة القصيرة كلمة أخرى.
- اختم بـ n واضحة، فهي لا تسقط في gaan.
| الصيغة | النطق | IPA |
|---|---|---|
| ga | خا | /ɣaː/ |
| gaat | خات | /ɣaːt/ |
| gaan | خان | /ɣaːn/ |
| ging | خِنْغ | /ɣɪŋ/ |
| gingen | خِنْغِ(ن) | /ˈɣɪŋə(n)/ |
| gegaan | خِخان | /ɣəˈɣaːn/ |
استمع إلى هذه الأزواج متتالية؛ ففي الزوجين الأوّلين يفرّق بين الكلمتين صوت واحد أو طول الحركة، وفي الثالث تختلف الحركة والصوت الأخير معًا:
- gaat يذهبgat ثقب
- gaan يذهبhaan ديك
- gaan يذهبgang ممرّ
- في ging و gingen حرفا ng صوت واحد يخرج من أقصى الفم، قريب من النون في «منكم» حين تُخفى قبل الكاف. ولا يُنطق بعده غين ولا كاف مستقلّة، وإن كتبناه «نْغ» في القراءة أعلاه.
- في gegaan الحرف e الأول مختلَس خفيف، والنبر على المقطع الثاني: خِخان. فلا تقل «غيغان» ولا «خيخان».
- h الهولندية هي الهاء العربية تمامًا، فالفرق بين gaan و haan (ديك) سهل عليك: خاء في الأولى وهاء في الثانية.
- gaat مقطع واحد ينتهي بتاء ساكنة، فلا تُضِف بعدها حركة.
- كلمات على الوزن نفسه aan: staan (يقف)، maan (قمر)، baan (وظيفة)، traan (دمعة).
تصريف gaan: ga، gaat، ging، gegaan
| المضارع: ik | ik ga | أذهب |
|---|---|---|
| المضارع: jij، u | jij gaat, u gaat | تذهبُ، تذهبين؛ وu للاحترام |
| السؤال مع jij | ga jij? | هل تذهب؟ هل تذهبين؟ |
| المضارع: hij، zij، het | hij gaat, zij gaat | يذهب، تذهب |
| المضارع: wij، jullie، zij | wij gaan, jullie gaan, zij gaan | نذهب، تذهبون، يذهبون |
| الماضي البسيط، المفرد | ik ging, jij ging, hij ging | ذهبتُ، ذهبتَ، ذهبَ |
| الماضي البسيط، الجمع | wij gingen, jullie gingen, zij gingen | ذهبنا، ذهبتم، ذهبوا |
| الماضي المركّب (perfectum) مع zijn | ik ben gegaan, jij bent gegaan, hij is gegaan, wij zijn gegaan | ذهبتُ، ذهبتَ، ذهبَ، ذهبنا |
| perfectum + مصدر | ik ben gaan zwemmen | ذهبتُ للسباحة |
| المستقبل بـ gaan | ik ga werken | سأعمل؛ أو: سأذهب إلى العمل |
| الأمر | ga! | اذهبْ! اذهبي! |
- الفعل العربي يتغيّر بحسب التذكير والتأنيث والمثنّى: يذهب، تذهب، يذهبان. أمّا الهولندية فلا جنس في الفعل ولا مثنّى: hij gaat و zij gaat بصيغة واحدة، و zij gaan تقال لاثنين ولجماعة، رجالًا كانوا أو نساء.
- الفاعل لا يُحذف: «ذهبتُ» كلمة واحدة في العربية، وبالهولندية Ik ging أو Ik ben gegaan، ولا يكفي الفعل وحده.
- الماضي المركّب (perfectum) مع gaan يكون بـ zijn دائمًا: Ik ben naar huis gegaan. والماضي العربي لا يحتاج إلى فعل مساعد، فاحفظ ben gegaan قطعةً واحدة. وقاعدة hebben و zijn على صفحة القواعد.
- إذا جاء بعد gaan فعل آخر في الماضي المركّب بقي gaan مصدرًا ولم يصر gegaan: De kinderen zijn al gaan slapen. (ذهب الأطفال إلى النوم.)
- حين ينتقل jij خلف الفعل تسقط t: jij gaat لكن Ga jij? وهذا مع jij وحده: Gaat hij?
- الفعل المتصرّف في المرتبة الثانية والمصدر في الآخر: Morgen ga ik in Utrecht werken. والعربية تقول «غدًا سأعمل في أوتريخت» والفعلان متجاوران، أمّا الهولندية فتفصل بينهما. وفي الجملة التابعة يجتمعان في الآخر: omdat ik morgen ga werken.
أشهر التراكيب مع gaan
المكان والاتجاه
- naar huis gaan
- الذهاب إلى البيت
- naar school gaan
- الذهاب إلى المدرسة
- naar het werk gaan
- الذهاب إلى العمل
- naar de huisarts gaan
- الذهاب إلى طبيب العائلة
- naar bed gaan
- الذهاب إلى الفراش، النوم
- naar buiten gaan
- الخروج
- op vakantie gaan
- الذهاب في عطلة
- met de trein gaan
- الذهاب بالقطار
- met de fiets gaan
- الذهاب بالدرّاجة
- met pensioen gaan
- التقاعد
gaan + مصدر
- gaan slapen
- الذهاب إلى النوم
- gaan eten
- الذهاب لتناول الطعام
- gaan zitten
- الجلوس
- gaan staan
- النهوض، الوقوف
- gaan liggen
- الاستلقاء
- gaan wandelen
- الخروج للتنزّه مشيًا
- gaan zwemmen
- الذهاب للسباحة
- aan het werk gaan
- البدء في العمل
تعابير الحال مع het gaat
- Hoe gaat het?
- كيف الحال؟
- Hoe gaat het met je?
- كيف حالك؟
- Het gaat goed.
- بخير، الأمور جيّدة.
- Het gaat wel.
- لا بأس، مقبول.
- Gaat het?
- هل أنت بخير؟ هل تستطيع؟
- Het gaat om ...
- الأمر يتعلّق بـ ...
- Het gaat over ...
- موضوعه ...
- Dat gaat niet.
- هذا غير ممكن، لا يناسب.
أفعال منفصلة مبنية على gaan
أفعال منفصلة
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| weggaan | يذهب بعيدًا | يغادر، يمضي |
| teruggaan | يذهب راجعًا | يعود، يرجع |
| meegaan | يذهب مع | يرافق، يذهب مع أحد |
| uitgaan | يذهب خارجًا | يخرج للسهر والترفيه؛ ينطفئ (الضوء) |
| binnengaan | يذهب داخلًا | يدخل |
| doorgaan | يذهب عبر | يستمرّ؛ يُقام (الموعد، الحفل) |
| omgaan met | يدور مع | يتعامل مع؛ يخالط |
| overgaan | يذهب فوق | ينتقل (إلى صفّ أعلى أو إلى شيء آخر) |
| nagaan | يذهب وراء | يتحقّق من |
في هذه الأفعال تنفصل البادئة وتذهب إلى آخر الجملة: Ik ga morgen terug. والعربية تقول «أعود غدًا» بكلمة واحدة، فانتبه إلى أن terug هي التي تحمل معنى العودة: إن نسيتها صارت الجملة «أذهب غدًا». وفي الماضي المركّب تتقدّم البادئة على ge-: Ik ben teruggegaan. ومن العائلة نفسها: de gang (الممرّ؛ المسير).
gaan و komen و zullen: متى تستعمل كلًّا منها؟
- gaan
الذهاب من مكانك إلى مكان آخر، بعيدًا عن المتكلّم في الغالب. يقابل «ذهب».
Ik ga naar de winkel.أذهب إلى المتجر.
- komen
المجيء نحو المتكلّم أو المخاطَب. وحين تتّجه إلى مَن تكلّمه تقول عادةً komen، كما تقول بالعربية «سآتي إليك»، فالفعلان يتوزّعان كما في العربية تقريبًا.
Ik kom morgen bij je.سآتي إليك غدًا.
- meegaan / meekomen
«هل تأتي معنا؟» تقال Ga je mee? أي «هل تذهب معنا؟». وتُسمع Kom je mee? أيضًا، وكلتاهما صحيحة.
Ga je mee naar de markt?هل تأتي معنا إلى السوق؟
- lopen
المشي على القدمين. gaan تذكر الذهاب، و lopen طريقته.
Ik loop naar school.أمشي إلى المدرسة.
- rijden
الذهاب بسيارة أو درّاجة، أو قيادتها.
We rijden naar Utrecht.نذهب بالسيارة إلى أوتريخت.
- vertrekken
الانطلاق في وقت محدّد: القطار والطائرة واللغة الرسمية.
De trein vertrekt om acht uur.ينطلق القطار في الساعة الثامنة.
- zullen
الوعد والترجيح والمستقبل الرسمي. فلا يقابل gaan و zullen حرفي «سـ» و«سوف» واحدًا بواحد: gaan للخطة والنيّة، و zullen للوعد والتوقّع. وكثيرًا ما يكفي المضارع مع كلمة زمن، كما تقول «أسافر غدًا».
Ik zal je morgen bellen.سأتّصل بك غدًا (وعدًا).
«إلى» بالهولندية: naar أم op أم بلا حرف؟
في العربية تكفي «إلى» في أكثر الجمل، و«ال» تلازم الاسم: «إلى البيت»، «إلى المدرسة». وفي الهولندية naar هي الغالبة، لكن بعض التراكيب بلا أداة تعريف، وبعضها بحرف آخر:
| بالعربية | بالهولندية | مثال |
|---|---|---|
| إلى أوتريخت | naar + مكان | Ik ga naar Utrecht. |
| إلى البيت | naar huis | Ik ga naar huis.بمعنى «إلى بيتي» بلا أداة؛ أمّا naar het huis فمعناها إلى بيت معيّن. |
| إلى المدرسة | naar school | De kinderen gaan naar school.بلا أداة حين تقصد الدراسة نفسها. |
| إلى الفراش (للنوم) | naar bed | Ik ga vroeg naar bed.بلا أداة أيضًا. |
| إلى الطبيب | naar + شخص | Ik ga naar de huisarts.هنا تأتي de، فلا قاعدة واحدة: احفظ التركيب كاملًا. |
| إلى العمل | naar mijn werk / naar het werk | Ik ga om acht uur naar mijn werk. |
| في عطلة | op vakantie | We gaan in juli op vakantie.بحرف op لا naar، والعربية أيضًا تقول «ذهب في عطلة» لا «إلى». |
| بالقطار | met + وسيلة | Ik ga met de trein.الباء في «بالقطار» تقابلها met. |
| للسباحة | gaan + مصدر | Ik ga zwemmen.لا شيء يقابل اللام في «للسباحة»: المصدر يأتي وحده في آخر الجملة. |
عبارات عربية مع «ذهب» و«سوف» بالهولندية
- سأعمل غدًا.
- Ik ga morgen werken. / Ik werk morgen.المضارع مع كلمة زمن شائع جدًّا للمستقبل، كما تقول بالعربية «أعمل غدًا».
- سوف أتّصل بك (أعدك).
- Ik zal je bellen.للوعد تأتي zullen.
- أنا ذاهب (أغادر الآن).
- Ik ga weg.Ik ga وحدها تبدو ناقصة في الغالب.
- هيّا بنا!
- Kom, we gaan!
- كيف حالك؟
- Hoe gaat het met je?بلا «أنت»: الفاعل het والفعل gaan.
- بخير، شكرًا.
- Het gaat goed, dank je.
- اذهب إلى البيت!
- Ga naar huis!
- ماذا ستفعل؟
- Wat ga je doen?
- أنا من المغرب.
- Ik kom uit Marokko.العربية بلا فعل هنا، والهولندية تحتاج فعلًا، وهو komen لا gaan.
أمثلة على gaan بحسب المستوى
A1
- Ik ga naar school.أذهب إلى المدرسة.
- Hoe gaat het?كيف الحال؟
- Het gaat goed, dank je.بخير، شكرًا.
- Hij gaat naar huis.هو ذاهب إلى البيت.
- Wij gaan met de bus.نذهب بالحافلة.
- Ga je mee?هل تأتي معنا؟
- Ik ga slapen.سأذهب إلى النوم.
A2
- Ik ga morgen werken.سأعمل غدًا.
- We gaan zaterdag naar de markt.سنذهب إلى السوق يوم السبت.
- Gisteren ben ik naar de huisarts gegaan.ذهبتُ أمس إلى طبيب العائلة.
- Mijn zus is vorig jaar naar Marokko gegaan.ذهبت أختي إلى المغرب في العام الماضي.
- Waar gaan jullie op vakantie?إلى أين تذهبون في العطلة؟
- Deze film gaat over een klein meisje.يحكي هذا الفيلم عن طفلة صغيرة.
B1
- Als het morgen mooi weer is, gaan we naar het strand.إذا كان الطقس جميلًا غدًا فسنذهب إلى الشاطئ.
- Ik ben gisteren gaan zwemmen, want het was erg warm.ذهبتُ أمس للسباحة، لأن الجوّ كان حارًّا جدًّا.
- Toen ik klein was, ging ik elke zomer naar mijn grootouders in Syrië.عندما كنت صغيرًا كنت أذهب كل صيف إلى جدّي وجدّتي في سوريا.
- De afspraak gaat niet door, want de dokter is ziek.لن يُعقد الموعد، لأن الطبيب مريض.
- Het gaat er niet om wie gelijk heeft, maar om wat we nu gaan doen.ليست المسألة مَن المحقّ، بل ماذا سنفعل الآن.
B2
- Hoewel de gesprekken moeizaam gingen, zijn beide partijen uiteindelijk akkoord gegaan.مع أن المحادثات سارت بصعوبة، وافق الطرفان في النهاية.
- Het bedrijf is failliet gegaan doordat het te veel schulden had.أفلست الشركة لأن ديونها كانت كثيرة جدًّا.
- Naarmate je ouder wordt, ga je anders over dingen denken.كلّما تقدّمت في السنّ صرت تفكّر في الأمور بطريقة مختلفة.
- Daar ga ik niet over, dat moet u met mijn leidinggevende bespreken.لستُ صاحب القرار في هذا، عليك أن تناقشه مع مديري.
- Als we zo doorgaan, halen we de deadline nooit.إذا استمررنا هكذا فلن نلحق بالموعد النهائي أبدًا.
خطة نهاية الأسبوع: حوار قصير
- Hoi Samira, hoe gaat het?مرحبًا يا سميرة، كيف الحال؟
- Het gaat goed, en met jou?بخير، وأنت كيف حالك؟
- Ook goed. Wat ga je dit weekend doen?بخير أيضًا. ماذا ستفعلين في نهاية الأسبوع؟
- Zaterdag ga ik naar mijn ouders in Utrecht.يوم السبت سأذهب إلى والديّ في أوتريخت.
- Ga je met de trein?هل ستذهبين بالقطار؟
- Nee, met de auto. Vorige keer ben ik met de trein gegaan en dat duurde veel te lang.لا، بالسيارة. في المرّة الماضية ذهبتُ بالقطار، واستغرق ذلك وقتًا طويلًا جدًّا.
- Ik ga zondag met de kinderen zwemmen.أمّا أنا فسأذهب يوم الأحد مع الأطفال للسباحة.
- Leuk! Gaan jullie naar het nieuwe zwembad?جميل! هل ستذهبون إلى المسبح الجديد؟
- Ja, en daarna gaan we samen eten.نعم، وبعد ذلك سنتناول الطعام معًا.
تعابير مع gaan
zijn gang gaan
يتصرّف كما يشاء دون عائق. و Ga je gang! تعني «تفضّل، لا تتردّد».
حرفيًّا: يمضي في طريقه
van een leien dakje gaan
يسير بسهولة ودون مشكلات.
حرفيًّا: ينساب كما على سطح من الأردواز
van zijn stokje gaan
يُغمى عليه.
حرفيًّا: يسقط عن عصاه
met de kippen op stok gaan
ينام باكرًا جدًّا.
حرفيًّا: يصعد إلى المجثم مع الدجاج
door dik en dun gaan
يبذل كل شيء من أجل أحد، ويقف معه في كل حال.
حرفيًّا: يمضي عبر الغليظ والرقيق
niet over één nacht ijs gaan
يتأنّى ولا يتعجّل.
حرفيًّا: لا يمشي على جليد ليلة واحدة
uit zijn dak gaan
ينطلق في فرح وحماسة بلا حدود.
حرفيًّا: يخرج من سقفه
aan de slag gaan
يبدأ العمل، يشرع فيه.
حرفيًّا: يذهب إلى الضربة
over de schreef gaan
يرتكب خطأً جسيمًا، يتعدّى الحدّ.
حرفيًّا: يتجاوز الخطّ
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
Hoe ben je? (تحيةً، ترجمةً لـ«كيف أنت؟»)Hoe gaat het?السؤال عن الحال لا يكون بـ je مع zijn، بل فاعله het: Hoe gaat het (met je)?، ويقال أيضًا Hoe is het met je?
Morgen ik ga werken.Morgen ga ik werken.إذا بدأت الجملة بالزمن جاء الفعل ثانيًا وانتقل الفاعل خلفه، وإن كانت العربية تقول «غدًا أنا سأعمل».
Elke dag gaat mijn kinderen naar school.Elke dag gaan mijn kinderen naar school.في العربية الفصحى يبقى الفعل مفردًا إذا تقدّم على فاعل جمع: «يذهب أولادي». أمّا في الهولندية فيطابق الفعل فاعله دائمًا، تقدّم عليه أو تأخّر.
Gaat elke dag naar school. (بمعنى: هو يذهب)Hij gaat elke dag naar school.الفعل العربي «يذهب» يحمل فاعله في داخله، أمّا الهولندية فتذكر الفاعل دائمًا.
Ik heb naar huis gegaan.Ik ben naar huis gegaan.gaan يأخذ zijn في الماضي المركّب.
Ik ben gegaan zwemmen.Ik ben gaan zwemmen.إذا جاء فعل ثانٍ بقي gaan مصدرًا، وصار الفعل الثاني في الآخر.
Ik ga gisteren naar de markt.Ik ben gisteren naar de markt gegaan.ga مضارع؛ وللإخبار عن الماضي ben gegaan أو ging. (وفي سرد الحكايات قد يُستعمل المضارع للتشويق.)
gaan بالجيم القاهرية [g]خان (بالخاء، أو أقرب إلى الغين في الجنوب وبلجيكا)g في الكلمات الهولندية الأصيلة لا تُنطق [g] أبدًا، بل قريبة من الخاء.
أصل كلمة gaan
gaan كلمة موروثة في الهولندية: أصلها في الهولندية القديمة gān، وهي مسجّلة منذ القرن العاشر الميلادي، وفي الهولندية الوسطى gaen. وتشترك في الأصل مع go الإنجليزية و gehen الألمانية. أمّا صيغة الماضي ging فتعود إلى فعل قديم آخر هو gangan، ومن هذه العائلة أيضًا كلمة gang (ممرّ)؛ ولهذا يبدو ging بعيدًا عن gaan.
اختبر نفسك: 10 أسئلة عن gaan
10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.
ماذا يملأ الفراغ؟ «Ik ___ naar school.»
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: ga. مع ik تأتي ga بلا t.
ماذا يملأ الفراغ؟ «Ik ___ naar huis gegaan.»
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: ben. gaan يأخذ zijn في الماضي المركّب.
ماذا يملأ الفراغ؟ «Gisteren ___ ik naar de markt.»
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: ging. الماضي البسيط في المفرد ging.
أيّ جملة تعني «سأعمل غدًا»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Ik ga morgen werken.. ga المتصرّف ثانيًا، والمصدر werken في الآخر.
أيّ جملة تعني «ذهبتُ أمس للسباحة»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Ik ben gisteren gaan zwemmen.. يبقى zijn، ويأتي المصدر gaan بدل gegaan لأن بعده فعلًا آخر.
أيّ جملة تعني «يذهب أولادي إلى المدرسة كل يوم»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Mijn kinderen gaan elke dag naar school.. الفاعل جمع، فالفعل gaan بصيغة الجمع.
ما معنى Hoe gaat het?
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: كيف الحال؟. gaan هنا لا تعني الحركة، بل سير الحال.
ماذا يملأ الفراغ؟ «Dit boek gaat ___ een oorlog.» (موضوع الكتاب حرب.)
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: over. موضوع الشيء يأتي بـ gaan over.
ما معنى De afspraak gaat niet door؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: لن يُعقد الموعد.. doorgaan المنفيّ يعني أن الأمر لن يُقام.
تدعو صديقًا ليرافقك: أيّ جملة صحيحة؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Ga je mee?. مع je المتأخّرة تأتي ga بلا t، والبادئة mee في الآخر.
أسئلة شائعة
ما معنى gaan؟
gaan تعني يذهب. وتصنع أيضًا مستقبلًا للخطط، وتصف الحال في Hoe gaat het?
كيف أقول «سـ» و«سوف» بالهولندية؟
للخطة والنيّة: gaan + مصدر في آخر الجملة: Ik ga morgen werken. وللوعد والتوقّع: zullen: Ik zal je bellen. وكثيرًا ما يكفي المضارع مع كلمة زمن: Ik werk morgen.
هل يأخذ gaan في الماضي المركّب hebben أم zijn؟
يأخذ zijn دائمًا: Ik ben naar huis gegaan. أمّا Ik heb gegaan فخطأ.
ما ماضي gaan؟
في المفرد ging، وفي الجمع gingen، والماضي المركّب ben gegaan: Ik ging naar huis، We gingen naar huis، Ik ben naar huis gegaan.
كيف تُنطق gaan؟
مقطع واحد يُنطق قريبًا من «خان»، بخاء عربية وألف طويلة. وكتابته الصوتية IPA هي /ɣaːn/.
ما معنى Hoe gaat het، وبماذا أجيب؟
معناها «كيف الحال؟». وتجيب: Goed, en met jou? (بخير، وأنت؟) أو Het gaat wel. (لا بأس).
ما الفرق بين gaan و komen؟
gaan ذهاب بعيدًا عن المتكلّم، و komen مجيء نحو المتكلّم أو المخاطَب، كما في «ذهب» و«جاء». فإن قصدت مَن تكلّمه قلت: Ik kom morgen bij je.
لماذا يقال Ik ben gaan zwemmen لا gegaan؟
لأن gaan إذا جاء بعده فعل آخر في الماضي المركّب بقي مصدرًا. وإن جاء وحده صار gegaan: Ik ben naar huis gegaan.