ما معنى werken؟

werken

عمل، يعمل

النوع
فعل
المقاطع
2 المقاطع
المستوى
A1
النطق
ڤِرْكِ(ن) /ˈʋɛrkə(n)/

werken فعل هولندي معناه يعمل: في وظيفة، أو كالجهاز الذي يشتغل، أو كالدواء الذي يُحدث أثره. وهو قياسي: ik werk، hij werkt، wij werken، والماضي werkte، والماضي المركّب heb gewerkt (مع hebben). وانتبه إلى الحروف: bij لصاحب العمل، و als للمهنة: Ik werk als kok bij een restaurant.

آخر تحديث:

معاني werken

  1. يعمل (في وظيفة)

    أشهر معانيها: أن تعمل لتكسب المال. ومع مكان العمل أو المهنة يلزمك الحرف المناسب: bij و in و als، حيث تكتفي العربية غالبًا بـ «في».

    Ik werk bij een supermarkt.أعمل في سوبرماركت.

  2. يعمل على شيء (werken aan)

    بذل الجهد في مشروع أو هدف. وهنا يتطابق الحرفان: «يعمل على» تقابلها werken aan.

    Ze werkt aan een nieuw plan.تعمل على خطة جديدة.

  3. يشتغل (الجهاز، النظام)

    كما تقول بالعربية «الهاتف لا يعمل». وفي الكلام اليومي يقال أيضًا Het doet het niet.

    Mijn telefoon werkt niet.هاتفي لا يعمل.

  4. يُحدث أثره، ينفع

    للدواء أو الطريقة أو الفكرة حين تؤدّي الغرض، كما في «هذه الطريقة لا تنفع».

    Dit medicijn werkt snel.هذا الدواء يُحدث أثره بسرعة.

معانٍ أقلّ شيوعًا: تقوّس الخشب بسبب الرطوبة (De planken werken)، ونشاط البركان (Die vulkaan werkt niet meer). وفي النصوص القديمة ترد wrocht و gewrocht ماضيًا لـ werken، وهما اليوم مهجورتان في اللغة العامة. وفي بلجيكا يقال werken (جمع werk) أيضًا للأشغال الصغيرة في الطريق.

كيف تُنطق werken؟

werken مقطعان، والنبر على الأول: WER-ken. والقراءة بالحروف العربية في هذه الصفحة تقريبية: نكتب الكسرة للـ e القصيرة وللحركة المختلسة، و«ي» للـ ee الطويلة، و«ڤ» للـ v وw، و«خ» للـ g، والسكون للحرف الذي لا حركة بعده. والعربية لا تملك كل حركات الهولندية، فاسمع الكلمة دائمًا ولا تعتمد على الحروف وحدها. والنون الأخيرة في -en تُكتب بين قوسين لأنها تسقط كثيرًا في الكلام.

  1. w ليست واوًا عربية: هي أقرب إلى v خفيفة، تلمس فيها الشفة السفلى الأسنان العليا لمسًا رقيقًا. فلا تقل «وِركن».
  2. er قصيرة، والراء العربية مقبولة هنا تمامًا.
  3. rk ساكنان متتاليان: لا تُدخل بينهما حركة، فلا تقل «ڤِرِكِن».
  4. -en في الآخر حركة مختلسة خفيفة، والنون كثيرًا ما تسقط في الكلام: «ڤِرْكِ».
الصيغةالنطقIPA
werkڤِرْك/ʋɛrk/
werktڤِرْكْت/ʋɛrkt/
werkenڤِرْكِ(ن)/ˈʋɛrkə(n)/
werkteڤِرْكْتِ/ˈʋɛrktə/
gewerktخِڤِرْكْت/ɣəˈʋɛrkt/

استمع إلى هذه الأزواج متتالية؛ فلا يفرّق بين كلمتي كل زوج إلّا صوت واحد:

  • werken يعملwekken يوقظ
  • wel بلى، بالفعلvel جلد؛ ورقة
  • werkt تنتهي بثلاثة سواكن: r و k و t. والعادة العربية تُدخل حركة بينها، فاحرص على أن تبقى الكلمة مقطعًا واحدًا.
  • gewerkt تبدأ بالخاء (g) وبعدها حركة مختلسة، والنبر على المقطع الثاني: خِڤِرْكْت، لا «غيوركت».
  • الفرق بين w و v لا يغيّر معنى werken، لكنه يغيّر معنى كلمات أخرى، كما في الزوج أدناه. وتمرين الصوتين على صفحة النطق.
  • كلمات على الوزن نفسه erk: sterk (قويّ)، merk (علامة تجارية)، kerk (كنيسة).

كل الأصوات التي تختلف عن العربية: دليل النطق الهولندي

تصريف werken: werk، werkt، werkte، gewerkt

المضارع: ikik werkأعمل
المضارع: jij، ujij werkt, u werktتعملُ، تعملين؛ وu للاحترام
السؤال مع jijwerk jij?هل تعمل؟ هل تعملين؟
المضارع: hij، zij، hethij werkt, zij werktيعمل، تعمل
المضارع: wij، jullie، zijwij werken, jullie werken, zij werkenنعمل، تعملون، يعملون
الماضي البسيط، المفردik werkte, jij werkte, hij werkteعملتُ، عملتَ، عملَ
الماضي البسيط، الجمعwij werkten, jullie werkten, zij werktenعملنا، عملتم، عملوا
الماضي المركّب (perfectum) مع hebbenik heb gewerkt, jij hebt gewerkt, hij heeft gewerkt, wij hebben gewerktعملتُ، عملتَ، عملَ، عملنا
الأمرwerk!اعمَلْ! اعمَلي!
  • werken يأخذ في الماضي المركّب hebben دائمًا: Ik heb gisteren gewerkt. والعربية تقول «عملتُ» بلا فعل مساعد، فاحفظ heb gewerkt معًا.
  • فعل قياسي: الجذر werk ينتهي بـ k المهموسة، فيأتي الماضي بـ -te واسم المفعول بـ -t: werkte، gewerkt، لا werkde.
  • لا جنس في الفعل: hij werkt و zij werkt بصيغة واحدة، بخلاف «يعمل» و«تعمل». ولا مثنّى: zij werken لاثنين ولجماعة.
  • العمل المستمرّ إلى اليوم يقال بالمضارع مع al: Ik werk hier al drie jaar. وهذا قريب من قولك «أعمل هنا منذ ثلاث سنوات»، فلا تحتاج إلى الماضي.
  • حين ينتقل jij خلف الفعل تسقط t: Werk jij morgen? لكن Werkt hij morgen?
  • الفعل في المرتبة الثانية: Morgen werk ik thuis. وإن قلت بالعربية «غدًا أنا أعمل من البيت»، فالهولندية لا تقبل Morgen ik werk. وتفصيل ذلك على صفحة القواعد.

أشهر التراكيب مع werken

أين ولدى مَن

bij een bedrijf werken
العمل في شركة
bij de gemeente werken
العمل في البلدية
in een ziekenhuis werken
العمل في مستشفى
in de zorg werken
العمل في قطاع الرعاية الصحية
in de bouw werken
العمل في البناء
op kantoor werken
العمل في مكتب
thuis werken
العمل من البيت

بأيّ صفة وفي أيّ وقت

als kok werken
العمل طبّاخًا
als vrijwilliger werken
العمل متطوّعًا
fulltime werken
العمل بدوام كامل
parttime werken
العمل بدوام جزئي
in ploegendienst werken
العمل بنظام المناوبات
's nachts werken
العمل ليلًا
hard werken
العمل بجدّ

يعمل على، ويعمل مع

aan een project werken
العمل على مشروع
aan mijn Nederlands werken
العمل على تحسين لغتي الهولندية
met kinderen werken
العمل مع الأطفال
met computers werken
العمل بالحاسوب
samenwerken met iemand
التعاون مع أحد

يشتغل وينفع

Het werkt.
يعمل، ينفع.
Het werkt niet.
لا يعمل، لا ينفع.
Hoe werkt dit?
كيف يعمل هذا؟
goed werken
يعمل جيدًا، يؤتي نتيجة

كلمات فيها werk

تبدأ بـ werk-

بالهولنديةحرفيًّابالعربية
de werkgeverمعطي العملصاحب العمل
de werknemerآخذ العملالموظّف، العامل
de werkdagيوم العمليوم العمل
de werkplekمكان العملمكان العمل، المكتب
de werkervaringخبرة العملالخبرة المهنية
de werkvergunningإذن العملتصريح العمل
werkloosبلا عملعاطل عن العمل

تنتهي بـ -werk

بالهولنديةحرفيًّابالعربية
het huiswerkعمل البيتالواجب المنزلي
het vrijwilligerswerkعمل المتطوّعينالعمل التطوّعي

أفعال منفصلة

بالهولنديةحرفيًّابالعربية
samenwerkenيعمل معًايتعاون
meewerkenيعمل معيتعاون، يساهم
thuiswerkenيعمل في البيتيعمل من البيت
overwerkenيعمل فوقيعمل ساعات إضافية

ومن العائلة نفسها: het werk (العمل) و de werking (طريقة العمل، الأثر). وفي الأفعال المنفصلة تذهب البادئة إلى الآخر: We werken samen، وفي الماضي المركّب We hebben samengewerkt. وأداة werk هي het مع أن «العمل» مذكّر في العربية، وأداة baan هي de مع أن «الوظيفة» مؤنّثة: جنس الكلمة العربية لا يدلّك على الأداة. وتفصيل ذلك على صفحة de أم het.

العمل والوظيفة والدراسة: werk أم baan أم leren؟

werken

العمل في وظيفة، أو اشتغال شيء.

Ik werk in Utrecht.أعمل في أوتريخت.

het werk

العمل عمومًا، ولا يُعدّ غالبًا: Ik zoek werk، كما تقول «أبحث عن عمل»، بلا een.

Ik zoek werk.أبحث عن عمل.

de baan

وظيفة محدّدة تُعدّ: een baan، twee banen. تقابل «وظيفة».

Ik heb een nieuwe baan.عندي وظيفة جديدة.

de job

بمعنى الوظيفة أيضًا، وهي فصيحة في المنطقة اللغوية كلّها، لكنها أكثر في بلجيكا، وفي هولندا أقرب إلى الكلام غير الرسمي.

Ze heeft een leuke job.عندها وظيفة لطيفة.

leren

التعلّم ومراجعة الدروس. فـ «أدرس للامتحان» بالهولندية leren، لا werken.

Ik leer voor mijn examen.أذاكر للامتحان.

studeren

الدراسة في معهد عالٍ أو جامعة. وكلمة «أدرس» العربية تقابل leren أو studeren بحسب السياق.

Ze studeert rechten in Leiden.تدرس الحقوق في لايدن.

het doen

في الكلام اليومي للأجهزة: «يشتغل، لا يشتغل».

De lift doet het niet.المصعد لا يعمل.

«أعمل في» و«أعمل كـ»: bij أم in أم als؟

في العربية تقول «أعمل في شركة» و«أعمل في مستشفى» بالحرف نفسه، و«أعمل طبّاخًا» بلا حرف أصلًا. أمّا الهولندية فتختار الحرف بحسب ما تذكره:

بالعربيةبالهولنديةمثال
في شركة Philips (صاحب العمل)bij + صاحب العملIk werk bij Philips.حين تذكر الجهة التي توظّفك تأتي bij، لا in.
عند الخبّازbij + محلّ أو شخصIk werk bij de bakker.تقابل «عند» أو «لدى».
في مستشفىin + مكانIk werk in een ziekenhuis.
في قطاع الرعايةin + قطاعZe werkt in de zorg.
في مكتبop kantoorIk werk op kantoor.بحرف op وبلا أداة.
طبّاخًا، كطبّاخals + مهنةIk werk als kok.العربية تكتفي بالنصب في «أعمل طبّاخًا»، والهولندية تحتاج als، ولا تأتي بعدها een.
لدى عمّيvoor + شخص أو جهةIk werk voor mijn oom.voor تقابل «لدى» أو «لحساب».
على مشروعaan + عملWe werken aan een nieuw project.هنا يتطابق الحرفان: «على» تقابلها aan.
مع الأطفال، بالحاسوبmet + أشخاص أو أداةIk werk met kinderen.
من البيتthuisIk werk vandaag thuis.العربية تقول «من البيت»، والهولندية «في البيت»: thuis. ويقال في هولندا أيضًا vanuit huis و van huis uit، وفي بلجيكا van thuis uit.

عبارات عربية عن العمل بالهولندية

أبحث عن عمل.
Ik zoek werk.
أبحث عن وظيفة.
Ik zoek een baan.
ماذا تعمل؟
Wat voor werk doe je?ويقال أيضًا Wat doe je voor werk?
أنا طبّاخ.
Ik ben kok.العربية بلا فعل هنا، والهولندية تحتاج ben، والمهنة بعده بلا een في الغالب.
أذهب إلى العمل.
Ik ga naar mijn werk.
أدرس الهولندية.
Ik leer Nederlands.لا werken؛ و studeren للدراسة في الجامعة.
الحاسوب لا يعمل.
De computer werkt niet. / De computer doet het niet.
أنا عاطل عن العمل.
Ik ben werkloos. / Ik heb geen werk.
تصريح العمل
de werkvergunning
دوام كامل، دوام جزئي
fulltime, parttime

أمثلة على werken بحسب المستوى

A1

  • Ik werk in Amsterdam.أعمل في أمستردام.
  • Hij werkt bij een bakker.يعمل عند خبّاز.
  • Werk jij morgen?هل تعمل غدًا؟
  • De lift werkt niet.المصعد لا يعمل.
  • Ik werk als kok.أعمل طبّاخًا.
  • Mijn man werkt 's nachts.زوجي يعمل ليلًا.

A2

  • Ik werk vandaag thuis.أعمل اليوم من البيت.
  • Mijn vrouw werkt drie dagen per week in een ziekenhuis.تعمل زوجتي ثلاثة أيام في الأسبوع في مستشفى.
  • Gisteren heb ik tot acht uur gewerkt.عملتُ أمس حتى الساعة الثامنة.
  • Ik werk bij een supermarkt, maar ik zoek ander werk.أعمل في سوبرماركت، لكني أبحث عن عمل آخر.
  • De wifi werkt hier niet goed.الواي فاي لا يعمل جيدًا هنا.
  • We werken samen aan een project.نعمل معًا على مشروع.

B1

  • Ik werk hier al vijf jaar en ik vind het nog steeds leuk.أعمل هنا منذ خمس سنوات وما زلت أحبّ ذلك.
  • Toen ik in Syrië woonde, werkte ik als leraar.عندما كنت أسكن في سوريا كنت أعمل معلّمًا.
  • Als je in ploegendienst werkt, is het moeilijk om regelmatig te slapen.إذا كنت تعمل بنظام المناوبات فمن الصعب أن تنام بانتظام.
  • Dit medicijn werkt pas na een paar dagen.لا يُحدث هذا الدواء أثره إلا بعد بضعة أيام.
  • Sinds ik thuiswerk, heb ik meer tijd voor mijn kinderen.منذ أن صرت أعمل من البيت صار عندي وقت أكثر لأطفالي.

B2

  • Hoewel hij fulltime werkt, kan hij zijn huur nauwelijks betalen.مع أنه يعمل بدوام كامل، فإنه بالكاد يستطيع دفع إيجاره.
  • Zij werkt al jaren als verpleegkundige in de ouderenzorg, maar overweegt nu om voor zichzelf te beginnen.تعمل منذ سنوات ممرّضةً في رعاية المسنّين، لكنها تفكّر الآن في أن تبدأ عملًا خاصًّا بها.
  • We hebben intensief samengewerkt met de gemeente om het plan uit te voeren.تعاونّا تعاونًا وثيقًا مع البلدية لتنفيذ الخطة.
  • Dat systeem werkt alleen als iedereen zich aan de afspraken houdt.هذا النظام لا يعمل إلا إذا التزم الجميع بالاتفاقات.
  • Te veel controle werkt vaak averechts.كثرة الرقابة كثيرًا ما تأتي بنتيجة عكسية.

ماذا تعمل؟ حوار قصير

  • Wat voor werk doe je?ماذا تعملين؟
  • Ik werk als verpleegkundige in een ziekenhuis.أعمل ممرّضةً في مستشفى.
  • Werk je fulltime?هل تعملين بدوام كامل؟
  • Nee, ik werk vier dagen per week, vaak ook 's nachts. En jij?لا، أعمل أربعة أيام في الأسبوع، وكثيرًا ما أعمل ليلًا أيضًا. وأنت؟
  • Ik werk bij een bank, maar deze week werk ik thuis.أعمل في بنك، لكني أعمل هذا الأسبوع من البيت.
  • Werkt dat goed?وهل ينجح ذلك؟
  • Meestal wel, maar vandaag werkt mijn laptop niet.في الغالب نعم، لكن حاسوبي المحمول لا يعمل اليوم.
  • Wat vervelend! Hopelijk werkt hij morgen weer.يا للإزعاج! أرجو أن يعمل غدًا من جديد.

كيف تقرأ إعلان وظيفة بالهولندية؟

إعلان نموذجي (متخيَّل)

VACATURE: Medewerker keuken (m/v/x) in Rotterdam. 24 tot 32 uur per week, ook in het weekend. Je werkt in een klein team en je helpt de kok. Werkervaring is een pré, maar niet verplicht. Salaris volgens cao. Solliciteer met je cv en een korte motivatie.

de vacature
وظيفة شاغرة، إعلان وظيفة
de medewerker keuken
عامل المطبخ
(m/v/x)
رجل، امرأة، أو غير ذلك: الوظيفة مفتوحة للجميع
24 tot 32 uur per week
من 24 إلى 32 ساعة في الأسبوع
het team
الفريق
de werkervaring
الخبرة المهنية
een pré
ميزة إضافية، أفضلية
niet verplicht
غير إلزامي
het salaris
الراتب
de cao
اتفاقية العمل الجماعية
solliciteren
التقدّم إلى وظيفة
het cv
السيرة الذاتية
de motivatie
رسالة قصيرة عن سبب تقدّمك

تعابير مع werken

  • werken als een paard

    يعمل بجدّ شديد.

    حرفيًّا: يعمل كالحصان

  • zich uit de naad werken

    يُنهك نفسه في العمل.

    حرفيًّا: يعمل حتى تنفتق دروزه

  • op de zenuwen werken

    يثير الأعصاب، يوتّر.

    حرفيًّا: يعمل على الأعصاب

  • in de hand werken

    يساعد على أن يسوء أمر، يمهّد له.

    حرفيًّا: يعمل في اليد

  • loon naar werken krijgen

    ينال ما يستحقّه بقدر جهده.

    حرفيًّا: يأخذ الأجر بحسب العمل

  • werken als een rode lap op een stier

    يُغضب أحدًا فورًا وبشدّة.

    حرفيًّا: يعمل كالخرقة الحمراء على الثور

  • werken zolang het dag is

    يعمل ما استطاع.

    حرفيًّا: يعمل ما دام النهار

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

  • Ik werk kok. (ترجمةً لـ«أعمل طبّاخًا»)Ik werk als kok.

    النصب العربي في «طبّاخًا» لا مقابل له؛ الهولندية تحتاج als قبل المهنة.

  • Ik kok. (ترجمةً لـ«أنا طبّاخ»)Ik ben kok.

    لا جملة اسمية في الهولندية: الفعل ben واجب.

  • Ik werk in Philips.Ik werk bij Philips.

    مع اسم الجهة التي توظّفك تأتي bij، وإن قلت بالعربية «في».

  • Ik ben gisteren gewerkt.Ik heb gisteren gewerkt.

    werken يأخذ hebben في الماضي المركّب.

  • Ik werkde gisteren.Ik werkte gisteren.

    الجذر ينتهي بـ k المهموسة، فيأتي الماضي بـ -te.

  • Ik werk van huis.Ik werk thuis.

    ترجمة حرفية لـ«من البيت» تنقصها uit. قل thuis، أو vanuit huis أو van huis uit، وفي بلجيكا van thuis uit.

  • Morgen ik werk thuis.Morgen werk ik thuis.

    إذا بدأت الجملة بالزمن جاء الفعل ثانيًا وانتقل الفاعل خلفه.

أصل كلمة werken

werken كلمة موروثة: في الهولندية القديمة wirken، وهي مسجّلة منذ القرن العاشر الميلادي، وفي الهولندية الوسطى werken. وهي مشتقّة من الاسم werk، وتشترك في الأصل مع work الإنجليزية و wirken الألمانية، ومع érgon اليونانية (العمل) التي جاءت منها كلمة energie. وكان ماضيها في الهولندية الوسطى wrochte، ثم صارت الصيغة القياسية werkte هي الشائعة.

اختبر نفسك: 10 أسئلة عن werken

10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.

  1. ماذا يملأ الفراغ؟ «Hij ___ in Utrecht.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: werkt. مع hij يأخذ الفعل t.

  2. ماذا يملأ الفراغ؟ «Ik ___ gisteren gewerkt.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: heb. werken يأخذ hebben في الماضي المركّب.

  3. ماذا يملأ الفراغ؟ «Vorig jaar ___ ik in Syrië.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: werkte. الجذر ينتهي بـ k، فيأتي الماضي بـ -te.

  4. ماذا يملأ الفراغ؟ «Ik werk ___ Philips.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: bij. لصاحب العمل تأتي bij.

  5. أيّ جملة تعني «أعمل طبّاخًا»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik werk als kok.. قبل المهنة تأتي als، وهي ما يقابل النصب في «طبّاخًا».

  6. أيّ جملة تعني «أنا ممرّضة»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik ben verpleegkundige.. الهولندية تحتاج فعل الكينونة ben.

  7. أيّ جملة تعني «أذاكر للامتحان»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik leer voor mijn examen.. للدروس والامتحانات تأتي leren voor، لا werken ولا leren aan.

  8. «أعمل هنا منذ ثلاث سنوات» (وما زلت أعمل): أيّ جملة صحيحة؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik werk hier al drie jaar.. العمل المستمرّ يقال بالمضارع مع al، كما في العربية بالمضارع مع «منذ».

  9. ما معنى Het werkt niet؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: لا يعمل، لا ينفع.. het هنا الجهاز أو الطريقة.

  10. ماذا يملأ الفراغ؟ «Ik heb een nieuwe ___.» (عندي وظيفة جديدة.)

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: baan. baan هي الوظيفة المعدودة، وأداتها de، فتأتي nieuwe. أمّا werk فأداتها het ولا تُعدّ هنا.

أسئلة شائعة

ما معنى werken؟

werken تعني يعمل: في وظيفة، أو كالجهاز الذي يشتغل، أو كالدواء والطريقة حين تنفع.

كيف أقول «أعمل في شركة» بالهولندية؟

Ik werk bij een bedrijf. فلصاحب العمل تأتي bij، وللمكان أو القطاع in: Ik werk in een ziekenhuis، Ik werk in de zorg.

كيف أقول «أعمل طبّاخًا»؟

Ik werk als kok. فالمهنة تأتي بعد als. وإن أردت «أنا طبّاخ» قلت Ik ben kok، والفعل ben واجب.

هل يأخذ werken في الماضي المركّب hebben أم zijn؟

يأخذ hebben: Ik heb gisteren gewerkt. أمّا Ik ben gewerkt فخطأ.

ما ماضي werken؟

في المفرد werkte، وفي الجمع werkten، والماضي المركّب heb gewerkt: Ik werkte in Damascus، Ik heb in Damascus gewerkt.

كيف تُنطق werken؟

مقطعان، والنبر على الأول، وتُنطق قريبًا من «ڤِرْكِ(ن)»، و w أقرب إلى ڤ خفيفة منها إلى الواو. وكتابتها الصوتية IPA هي /ˈʋɛrkə(n)/.

ما الفرق بين het werk و de baan؟

het werk هو العمل عمومًا: Ik zoek werk. و de baan وظيفة بعينها تُعدّ: Ik heb een nieuwe baan. وكلمة job صحيحة أيضًا، وهي أكثر في بلجيكا.

كيف أقول «أدرس» بالهولندية؟

للدروس والامتحان leren: Ik leer Nederlands. وللجامعة studeren: Ze studeert rechten. ولا تقل werken بهذا المعنى.

بعد هذه الكلمة

كلمات ذات صلة