What does werken mean?
werken
to work
- Pronunciation
- WER-kuh(n) /ˈʋɛrkə(n)/
werken means to work: to have a job, and also to function (Mijn telefoon werkt niet). It is regular: ik werk, hij werkt; past werkte, perfect heb gewerkt, with hebben. Dutch has no “-ing” form, so “I am working” is usually just Ik werk. Your employer takes bij and your job title takes als: Ik werk bij Philips als ingenieur.
Last updated:
Meanings of werken
to work (at a job)
The most common meaning: to work to earn money. When you say where and as what you work, the preposition matters: bij for the employer, als for the job title, in for a place or sector.
Ik werk bij een supermarkt.I work at a supermarket.
to work on something
To put effort into a task or a goal. Dutch uses werken aan, where English says “work on”.
Ze werkt aan een nieuw plan.She is working on a new plan.
to work, to function (of a machine or system)
A device or system doing what it should. In everyday speech, het doet het niet (it doesn't work) is also very common.
Mijn telefoon werkt niet.My phone isn't working.
to work, to have an effect
A medicine, a method or an idea giving the result you want.
Dit medicijn werkt goed.This medicine works well.
Less common uses: wood that warps or moves because of damp (het hout werkt). Old texts also have the past forms wrocht and gewrocht; today these are archaic.
How do you pronounce werken?
werken has two syllables and the stress is on the first: WER-ken. Watch the w at the start, the r before the k, and the ending -en. This respelling is only a rough guide; always listen.
- The w is not the English “w”: try not to round your lips. Let your upper teeth touch your lower lip lightly, so the sound falls roughly between English “v” and “w”.
- e in wer- is short, like the “e” in English “bed”.
- Say the r. In many British accents an r before a consonant is not pronounced. If you leave it out in Dutch, werken can sound like wekken (to wake someone). Any light r will do.
- The k has no puff of air after it, unlike the English “k” in “kick”.
- The ending -ken is “kuh”: the e is a schwa, and the final n is often dropped in speech.
| Form | Sounds like | IPA |
|---|---|---|
| werk | werk | /ʋɛrk/ |
| werkt | werkt | /ʋɛrkt/ |
| werken | WER-kuh(n) | /ˈʋɛrkə(n)/ |
| werkte | WERK-tuh | /ˈʋɛrktə/ |
| gewerkt | khuh-WERKT | /ɣəˈʋɛrkt/ |
Listen to these pairs one after the other. Each pair differs in one sound:
- werken to workwekken to wake (someone)
- werken to workwerpen to throw
- wol woolvol full
- In the respelling, “w” stands for the Dutch w described above, not the English one.
- An English “w” is understood, but it sounds foreign. Practise with wol (wool) and vol (full): Dutch keeps w and v apart.
- gewerkt starts with the throaty g (“kh”) and an unstressed “uh”: “khuh-WERKT”, not “ge-werkt” with an English “g”.
- Words that rhyme with werk: sterk (strong), merk (brand), kerk (church).
Conjugation of werken: werk, werkt, werkte, gewerkt
| present: ik | ik werk | I work, I am working |
|---|---|---|
| present: jij, u | jij werkt, u werkt | you work, you are working |
| question: jij | werk jij? | do you work? are you working? |
| present: hij, zij, het | hij werkt, zij werkt | he works, she works |
| present: wij, jullie, zij | wij werken, jullie werken, zij werken | we work, you work, they work |
| right now (aan het + infinitive) | ik ben aan het werken | I am (busy) working |
| simple past, singular | ik werkte, jij werkte, hij werkte | I worked, you worked, he worked |
| simple past, plural | wij werkten, jullie werkten, zij werkten | we worked, you worked, they worked |
| perfect (with hebben) | ik heb gewerkt, jij hebt gewerkt, hij heeft gewerkt, wij hebben gewerkt | I have worked / I worked, you have worked, he has worked, we have worked |
| imperative | werk! | work! |
- Dutch has no separate “-ing” form. Ik werk means both “I work” and “I am working”. To stress that you are busy with it right now, say Ik ben aan het werken or Ik ben aan het werk.
- werken takes hebben in the perfect, as in English: Ik heb gisteren gewerkt. More on hebben and zijn on the grammar page.
- It is regular. The stem werk ends in k, so the past has -te and the participle -t: werkte, gewerkt, not werkde. The rule is explained on the spelling page.
- Work that started in the past and is still going on takes the present tense with al: Ik werk hier al drie jaar (I have been working here for three years). The perfect Ik heb hier drie jaar gewerkt suggests that you no longer work there.
- In a question, and whenever jij comes after the verb, the -t drops: Jij werkt, but Werk jij morgen? This only happens with jij: Werkt hij morgen?
- The most common prepositions: bij for the employer, als for the job title (without een), in for a place or sector, aan for the task you are working on.
Common phrases with werken
Where and as what
- bij een bedrijf werken
- to work at a company
- bij de gemeente werken
- to work for the municipality
- in een ziekenhuis werken
- to work in a hospital
- in de zorg werken
- to work in healthcare
- in de bouw werken
- to work in construction
- op kantoor werken
- to work in an office
- als kok werken
- to work as a cook
- als vrijwilliger werken
- to work as a volunteer
- thuis werken
- to work from home
Hours and schedules
- fulltime werken
- to work full-time
- parttime werken
- to work part-time
- in ploegendienst werken
- to work shifts
- 's nachts werken
- to work at night
- drie dagen per week werken
- to work three days a week
- hard werken
- to work hard
Working on something and with others
- aan een project werken
- to work on a project
- aan mijn Nederlands werken
- to work on my Dutch
- met computers werken
- to work with computers
- met kinderen werken
- to work with children
- samenwerken met iemand
- to work together with someone
Working, functioning
- Het werkt.
- It works.
- Het werkt niet.
- It doesn't work.
- Hoe werkt dit?
- How does this work?
- goed werken
- to work well, to give good results
Words with werk in them
Starting with werk-
| Dutch | Word for word | English |
|---|---|---|
| de werkgever | work-giver | employer |
| de werknemer | work-taker | employee |
| de werkdag | work day | working day |
| de werkweek | work week | working week |
| de werkplek | work place | workplace, desk |
| de werkervaring | work experience | work experience |
| werkloos | work-less | unemployed |
Ending in -werk
| Dutch | Word for word | English |
|---|---|---|
| het huiswerk | house work | homework (for school) |
| het vrijwilligerswerk | volunteers' work | volunteer work |
Separable verbs
| Dutch | Word for word | English |
|---|---|---|
| samenwerken | together-work | to work together, to cooperate |
| meewerken | along-work | to cooperate, to help |
| thuiswerken | home-work | to work from home |
| overwerken | over-work | to work overtime |
From the same family: het werk (work), de werker (worker), de werking (the way something works). In separable verbs the prefix splits off: We werken samen, We hebben samengewerkt. Watch het huiswerk: it normally means homework for school; housework is usually het huishouden. The plural noun werken is used for large works and for the works of an artist; in Belgium also for smaller works such as roadworks.
werken, het werk, de baan, de job: which one when?
- werken
The verb: to work at a job, or to function.
Ik werk in Utrecht.I work in Utrecht.
- het werk
Work in general, also your workplace. Like English “work”, it is usually used without een in this sense.
Ik zoek werk.I'm looking for work.
- de baan
A particular job or position. This is the most usual word in the Netherlands.
Ik heb een nieuwe baan.I have a new job.
- de job
Also a job. It is standard Dutch everywhere; it is more common in Belgium, and in the Netherlands it sounds informal.
Ze heeft een leuke job.She has a nice job.
- aan het werk zijn
To be busy working right now. Close to English “I'm working”.
Ik ben nog aan het werk.I'm still working.
- het doen
Everyday Dutch for a device that works or doesn't work.
De lift doet het niet.The lift isn't working.
- arbeiden
A formal word for working hard, mostly in writing.
Hij arbeidde jarenlang in de haven.He worked in the port for years.
At, for, as, in: saying where and as what you work
English says “work at”, “work for” and “work as”. Dutch uses different prepositions, and they don't map one to one:
| English | Dutch | Example |
|---|---|---|
| at Philips | bij + employer | Ik werk bij Philips.Not in or op with a company name. |
| at Philips as an engineer | bij + employer, als + job title | Ik werk bij Philips als ingenieur.Ik werk als ingenieur bij Philips is also fine. |
| as an engineer | als + job title, without een | Ik werk als ingenieur.als een means “like a”. |
| for my uncle | voor + person | Ik werk voor mijn oom.voor says for whom the work is done. |
| in a hospital | in + place | Ik werk in een ziekenhuis. |
| in healthcare | in + sector | Ze werkt in de zorg. |
| in an office | op kantoor | Ik werk op kantoor.No article here. |
| from home | thuis | Ik werk vandaag thuis.Also vanuit huis or van huis uit in the Netherlands, and van thuis uit in Belgium. |
| on a project | aan + task | We werken aan een nieuw project.Not op in this sense. |
| with computers | met + tool | Ik werk met computers. |
English expressions with “work” in Dutch
- I'm working.
- Ik werk. / Ik ben aan het werk.No “-ing” form in Dutch.
- I'm at work.
- Ik ben op mijn werk.
- What do you do for a living?
- Wat voor werk doe je?Wat doe je? is also common.
- I've been working here for two years.
- Ik werk hier al twee jaar.Present tense with al.
- It doesn't work.
- Het werkt niet. / Het doet het niet.
- I work from home on Fridays.
- Op vrijdag werk ik thuis.
- I'm looking for a job.
- Ik zoek een baan. / Ik zoek werk.
- I'm going to work. (travelling there)
- Ik ga naar mijn werk.
- Let's get to work.
- Laten we aan de slag gaan.
Example sentences with werken by level
A1
- Ik werk in Amsterdam.I work in Amsterdam.
- Hij werkt bij een bakker.He works at a baker's.
- Werk jij morgen?Are you working tomorrow?
- De lift werkt niet.The lift isn't working.
- Ik werk als kok.I work as a cook.
- Ik werk vandaag thuis.I'm working at home today.
A2
- Mijn vrouw werkt drie dagen per week in een ziekenhuis.My wife works in a hospital three days a week.
- Gisteren heb ik tot acht uur gewerkt.Yesterday I worked until eight o'clock.
- Ik werk bij Philips als ingenieur.I work at Philips as an engineer.
- Ik ben nu aan het werken, ik bel je straks.I'm working right now; I'll call you later.
- De wifi werkt hier niet goed.The wifi doesn't work well here.
- Ze werken samen aan een project.They are working together on a project.
B1
- Ik werk hier al vijf jaar en ik vind het nog steeds leuk.I have been working here for five years and I still enjoy it.
- Toen ik in Manila woonde, werkte ik als docent.When I lived in Manila, I worked as a teacher.
- Als je in ploegendienst werkt, is het moeilijk om regelmatig te slapen.If you work shifts, it is hard to sleep regularly.
- Dit medicijn werkt pas na een paar dagen.This medicine only works after a few days.
- Sinds ik thuiswerk, heb ik meer tijd voor mijn kinderen.Since I have been working from home, I have more time for my children.
- Vroeger werkten mijn ouders allebei in een fabriek.My parents both used to work in a factory.
B2
- Hoewel hij fulltime werkt, kan hij zijn huur nauwelijks betalen.Although he works full-time, he can hardly pay his rent.
- Zij werkt al jaren als verpleegkundige in de ouderenzorg, maar overweegt nu om voor zichzelf te beginnen.She has worked as a nurse in elderly care for years, but is now thinking about starting her own business.
- We hebben intensief samengewerkt met de gemeente om het plan uit te voeren.We worked closely with the municipality to carry out the plan.
- Dat systeem werkt alleen als iedereen zich aan de afspraken houdt.That system only works if everyone keeps to the agreements.
- Te veel controle werkt averechts: medewerkers gaan dan juist minder doen.Too much control has the opposite effect: staff then actually start to do less.
- Veel bedrijven laten hun personeel twee dagen per week vanuit huis werken.Many companies let their staff work from home two days a week.
What do you do? A short dialogue
- Wat voor werk doe je?What kind of work do you do?
- Ik werk als verpleegkundige in een ziekenhuis.I work as a nurse in a hospital.
- Werk je fulltime?Do you work full-time?
- Nee, ik werk vier dagen per week, vaak ook 's nachts. En jij?No, I work four days a week, often at night too. And you?
- Ik werk bij een bank, maar deze week werk ik thuis.I work at a bank, but this week I'm working from home.
- Werkt dat goed?Does that work well?
- Meestal wel, maar vandaag werkt mijn laptop niet.Usually, yes, but today my laptop isn't working.
- O, wat vervelend! Hopelijk werkt hij morgen weer.Oh, how annoying! Hopefully it will work again tomorrow.
How to read a Dutch job advert
VACATURE: Magazijnmedewerker (m/v/x) in Utrecht. 32 tot 38 uur per week, in ploegendienst. Salaris volgens cao, plus reiskostenvergoeding. Werkervaring is een pré. Solliciteren kan tot 1 maart met je cv en motivatiebrief.
- de vacature
- job vacancy
- de magazijnmedewerker
- warehouse worker
- (m/v/x)
- man/woman/x: the job is open to everyone
- 32 tot 38 uur per week
- 32 to 38 hours a week
- de ploegendienst
- shift work
- het salaris
- salary
- de cao
- collective labour agreement
- de reiskostenvergoeding
- travel allowance
- de werkervaring
- work experience
- een pré
- an advantage, a plus
- solliciteren
- to apply (for a job)
- het cv
- CV
- de motivatiebrief
- cover letter
Idioms with werken
werken als een paard
To work very hard.
Literally: to work like a horse
zich uit de naad werken
To work extremely hard.
Literally: to work yourself out of the seam
op de zenuwen werken
To irritate someone. Hij werkt op mijn zenuwen means “He's getting on my nerves”.
Literally: to work on the nerves
in de hand werken
To help something bad happen or get worse.
Literally: to work into the hand
loon naar werken krijgen
To get what you deserve for the work you did.
Literally: to get pay according to work
werken zolang het dag is
To work for as long as you can.
Literally: to work while it is day
werken als een rode lap op een stier
To make someone very angry straight away. English has a similar image: “like a red rag to a bull”.
Literally: to work like a red rag on a bull
Common mistakes English speakers make
Ik ben werkend. (for “I am working”)Ik werk. / Ik ben aan het werk(en).Dutch has no progressive tense built with an “-ing” form. werkend is an adjective that describes a status, as in werkende ouders (working parents), so it does not mean “busy working right now”. Use the plain present, or aan het + infinitive for “right now”.
Ik werk in Philips.Ik werk bij Philips.Your employer takes bij, where English says “at”.
Ik werk als een ingenieur. (for “I work as an engineer”)Ik werk als ingenieur.This is grammatical Dutch, but als een means “like a”: it says you work like an engineer, not that you are one. For a job title, use als without een.
Ik heb hier drie jaar gewerkt. (when you still work there)Ik werk hier al drie jaar.English uses “I have been working”, but Dutch uses the present tense with al. The perfect suggests the job is over.
Ik werk van huis.Ik werk thuis.“From home” does not translate word for word. Say thuis, vanuit huis or van huis uit; in Belgium, van thuis uit.
Ik werk op mijn Nederlands.Ik werk aan mijn Nederlands.English “work on” (a task, a skill) becomes werken aan, not op. op is correct in other uses, for example op kantoor werken or op de computer werken.
Morgen ik werk thuis.Morgen werk ik thuis.The conjugated verb comes second. When the sentence starts with morgen, the subject moves after the verb.
Ik werkde gisteren.Ik werkte gisteren.The stem ends in k, so the past tense takes -te.
werken said with an English “w” and no rwerken with a Dutch w and a light rThis is about pronunciation, not spelling. Don't round your lips for the w, and keep the r: without it, the word can sound like wekken (to wake someone).
Where werken comes from
werken is an inherited word. Old Dutch had wirken, recorded in the 10th century, and Middle Dutch had werken. It comes from the noun werk and is related to English “work” and German wirken, and further to Greek érgon (work), the source of energie. In Middle Dutch the past tense was wrochte and the participle ghewrocht, which match English “wrought”. Standard Dutch now uses only the regular forms werkte and gewerkt.
Test yourself: 10 questions on werken
10 questions. After each answer you see a short explanation.
Fill the gap: “Ik ___ bij een bank.”
Show the answer
Correct answer: werk. With ik, the form is the stem werk, without -t.
Which is the right Dutch for “I work at Philips as an engineer”?
Show the answer
Correct answer: Ik werk bij Philips als ingenieur.. The employer takes bij, and the job title takes als without een.
Which is the right Dutch for “I'm working right now, I'll call you later”?
Show the answer
Correct answer: Ik ben nu aan het werken, ik bel je straks.. For “right now”, Dutch uses aan het + infinitive. There is no “-ing” form.
Fill the gap: “Gisteren ___ ik tot acht uur gewerkt.”
Show the answer
Correct answer: heb. werken takes hebben in the perfect, as in English.
Fill the gap: “Vorig jaar ___ ik in Rotterdam.”
Show the answer
Correct answer: werkte. The stem ends in k, so the simple past is werkte.
Which is the right Dutch for “I have been working here for three years” (and still do)?
Show the answer
Correct answer: Ik werk hier al drie jaar.. Work that is still going on takes the present tense with al.
Fill the gap: “Ik werk ___ mijn Nederlands.”
Show the answer
Correct answer: aan. English “work on” is werken aan in Dutch.
What does Mijn laptop werkt niet mean?
Show the answer
Correct answer: My laptop isn't working.. werken can also mean “to function” for a device.
Fill the gap: “Ik werk vandaag ___.” (I'm working from home today.)
Show the answer
Correct answer: thuis. “From home” is thuis, or vanuit huis or van huis uit in the Netherlands. van huis on its own is not used for this.
Which is the right Dutch for “I have a new job”?
Show the answer
Correct answer: Ik heb een nieuwe baan.. A particular job is de baan (or de job). de werker is a worker and de werking is the way something works.
Frequently asked questions
What does werken mean?
werken means to work: to do a job (Ik werk in Utrecht), to work on something (werken aan), and to function (De lift werkt niet).
How do you say “I am working” in Dutch?
Usually just Ik werk: Dutch has no “-ing” form. To stress that you are busy with it right now, say Ik ben aan het werken or Ik ben aan het werk. For a plan, the present also works: Ik werk morgen (I'm working tomorrow).
Do you say werken bij, voor or als?
bij for your employer (Ik werk bij Philips), als for your job title, without een (als ingenieur), and voor for the person or client you do the work for (Ik werk voor mijn oom). Together: Ik werk bij Philips als ingenieur.
What is the difference between het werk, de baan and de job?
het werk is work in general (Ik zoek werk). de baan is a particular job and is the usual word in the Netherlands (een nieuwe baan). de job means the same and is standard Dutch too; it is more common in Belgium and sounds informal in the Netherlands.
How do you say “I work from home”?
Ik werk thuis, or with the verb thuiswerken, which is standard everywhere. In the Netherlands you also hear vanuit huis werken and van huis uit werken; in Belgium, van thuis uit werken. van huis werken on its own is not standard.
Does werken take hebben or zijn?
hebben, as in English: Ik heb gisteren gewerkt. The past forms are werkte (singular) and werkten (plural).
How is the w in werken pronounced?
Not like the English “w”. Try not to round your lips; let your upper teeth touch your lower lip lightly, so the sound falls roughly between “v” and “w”. Roughly “WER-kuh”, with the stress on the first syllable. The IPA is /ˈʋɛrkə(n)/.
What is the difference between huiswerk and housework?
het huiswerk normally means homework for school: Vanavond moet ik huiswerk maken (I have to do homework tonight). Housework, such as cleaning and tidying, is usually het huishouden: het huishouden doen.