werken ne demek?
werken
çalışmak
- Okunuş
- verkın /ˈʋɛrkə(n)/
werken, Hollandacada bir işte çalışmak ve bir şeyin çalışması, işe yaraması demektir. Düzenli fiildir: ik werk, hij werkt, wij werken; geçmişi werkte, perfectum'u heb gewerkt (hebben ile). Ders çalışmak için werken değil leren ya da studeren kullanılır.
Son güncelleme:
werken kelimesinin anlamları
çalışmak (bir işte)
En sık anlamı: para kazanmak için bir işte çalışmak. Nerede ve ne olarak çalıştığını söylerken doğru edatı seçmek gerekir: bij, in, als.
Ik werk bij een supermarkt.Bir süpermarkette çalışıyorum.
üzerinde çalışmak
Bir iş ya da hedef için emek harcamak. werken aan kalıbıyla kullanılır.
Ze werkt aan een nieuw plan.Yeni bir plan üzerinde çalışıyor.
çalışmak (cihaz, sistem)
Makine, cihaz ya da sistemin işlemesi. Günlük dilde aynı anlamda het doet het niet da çok duyulur.
Mijn telefoon werkt niet.Telefonum çalışmıyor.
işe yaramak, etki etmek
Bir ilacın, yöntemin ya da fikrin sonuç vermesi.
Dit medicijn werkt goed.Bu ilaç iyi geliyor.
Daha az görülen kullanımlar: ahşap gibi malzemelerin nemle oynaması (het hout werkt). Eski metinlerde wrocht ve gewrocht biçimlerine de rastlanır; bugün bunlar çok nadirdir.
werken nasıl okunur?
werken iki hecedir ve vurgu ilk hecededir: WER-ken. Dikkat edilecek yerler baştaki w ve sondaki -en'dir.
- w sesini Türkçedeki v'ye yakın söyle; üst dişlerin alt dudağa daha hafif değsin.
- er hecesini kısa tut ve Türkçedeki gibi bir r ile söyle.
- Sondaki -ken hecesini “kın” gibi söyle; buradaki e vurgusuzdur.
- Konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “verkı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| werk | verk | /ʋɛrk/ |
| werkt | verkt | /ʋɛrkt/ |
| werken | verkın | /ˈʋɛrkə(n)/ |
| werkte | verktı | /ˈʋɛrktə/ |
| gewerkt | hıverkt | /ɣəˈʋɛrkt/ |
Kulağını alıştırmak için yalnız bir sesi değişen şu çiftleri art arda dinle:
- werken çalışmakwekken uyandırmak
- werken çalışmakwerpen atmak, fırlatmak
- gewerkt içindeki ge- boğazdan gelen g ile başlar ve vurgusuzdur: “hıverkt” denir, “geverkt” değil.
- w için Türkçedeki v ile söylemek anlaşılırlığı bozmaz.
- r için de Türkçedeki r doğru kabul edilir.
- Aynı erk sesiyle kafiyeli kelimeler: sterk (güçlü), merk (marka), kerk (kilise).
werken fiilinin çekimi: werk, werkt, werkte, gewerkt
| şimdiki zaman: ik | ik werk | çalışıyorum, çalışırım |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij werkt, u werkt | çalışıyorsun, çalışıyorsunuz |
| soru: jij | werk jij? | çalışıyor musun? |
| şimdiki zaman: hij, zij, het | hij werkt, zij werkt | çalışıyor, çalışır |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij werken, jullie werken, zij werken | çalışıyoruz, çalışıyorsunuz, çalışıyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik werkte, jij werkte, hij werkte | çalıştım, çalıştın, çalıştı |
| geçmiş zaman, çoğul | wij werkten, jullie werkten, zij werkten | çalıştık, çalıştınız, çalıştılar |
| perfectum (hebben ile) | ik heb gewerkt, jij hebt gewerkt, hij heeft gewerkt, wij hebben gewerkt | çalıştım, çalıştın, çalıştı, çalıştık |
| emir | werk! | çalış! |
- werken perfectum'da her zaman hebben alır: Ik heb gisteren gewerkt. Ik ben gewerkt yanlıştır.
- Düzenli fiildir. Kök sert k ile bittiği için geçmişte -te, perfectum'da -t gelir: werkte, gewerkt.
- Soruda ve devrik cümlede jij'den önce -t düşer: Jij werkt ama Werk jij morgen? Bu kural yalnız jij içindir: Werkt hij morgen?
- Hâlâ devam eden bir iş şimdiki zamanla ve al ile söylenir: Ik werk hier al drie jaar.
- En sık edatlar: işveren için bij, yer ve sektör için in, meslek için als, üzerinde çalışılan iş için aan.
werken ile en çok kurulan kalıplar
Nerede ve ne olarak
- bij een bedrijf werken
- bir şirkette çalışmak
- bij Albert Heijn werken
- Albert Heijn'de çalışmak
- in een restaurant werken
- bir restoranda çalışmak
- in de zorg werken
- sağlık ve bakım sektöründe çalışmak
- in de bouw werken
- inşaatta çalışmak
- op kantoor werken
- ofiste çalışmak
- als kok werken
- aşçı olarak çalışmak
- voor de gemeente werken
- belediyede çalışmak
- thuis werken
- evden çalışmak
Zaman ve düzen
- fulltime werken
- tam zamanlı çalışmak
- parttime werken
- yarı zamanlı çalışmak
- in ploegendienst werken
- vardiyalı çalışmak
- 's nachts werken
- geceleri çalışmak
- drie dagen per week werken
- haftada üç gün çalışmak
- hard werken
- sıkı çalışmak
Üzerinde çalışmak ve birlikte çalışmak
- aan een project werken
- bir proje üzerinde çalışmak
- aan mijn Nederlands werken
- Hollandacamı geliştirmek
- met computers werken
- bilgisayarla çalışmak
- samenwerken met iemand
- biriyle birlikte çalışmak
Çalışmak, işlemek
- Het werkt.
- Çalışıyor, işe yarıyor.
- Het werkt niet.
- Çalışmıyor, işe yaramıyor.
- Hoe werkt dit?
- Bu nasıl çalışıyor?
- goed werken
- iyi çalışmak, iyi sonuç vermek
İçinde werk geçen kelimeler
werk- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de werkgever | iş veren | işveren |
| de werknemer | iş alan | çalışan, işçi |
| de werkdag | iş günü | iş günü |
| de werkweek | iş haftası | çalışma haftası |
| de werkkamer | iş odası | çalışma odası |
| de werkplek | iş yeri | çalışma yeri, masa |
| de werkervaring | iş deneyimi | iş deneyimi |
| werkloos | işsiz | işsiz |
-werk ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het huiswerk | ev işi | ödev |
| het vrijwilligerswerk | gönüllüler işi | gönüllü çalışma |
Ayrılabilen fiiller
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| samenwerken | birlikte çalışmak | birlikte çalışmak, iş birliği yapmak |
| meewerken | birlikte çalışmak | yardımcı olmak, katkı sağlamak |
| thuiswerken | evde çalışmak | evden çalışmak |
| overwerken | fazladan çalışmak | fazla mesai yapmak |
Aynı aileden: het werk (iş), de werker (çalışan), de werking (işleyiş). Ayrılabilen fiillerde önek ayrılır: We werken samen, We hebben samengewerkt.
Türkçedeki “çalışmak”: werken mi, leren mi, proberen mi?
- werken
Bir işte çalışmak ya da bir şeyin işlemesi.
Ik werk in Utrecht.Utrecht'te çalışıyorum.
- leren
Ders çalışmak, bir şeyi öğrenmek.
Ik leer voor mijn examen.Sınavıma çalışıyorum.
- studeren
Yüksekokulda ya da üniversitede okumak.
Ze studeert rechten in Leiden.Leiden'de hukuk okuyor.
- oefenen
Alıştırma ve pratik yapmak.
Ik oefen elke dag Nederlands.Her gün Hollandaca pratik yapıyorum.
- proberen
Bir şeyi yapmaya çalışmak, denemek.
Ik probeer het te begrijpen.Anlamaya çalışıyorum.
- het doen
Günlük dilde cihazlar için “çalışmak”.
De lift doet het niet.Asansör çalışmıyor.
- de baan
Belirli bir iş, pozisyon. het werk ise genel olarak iş demektir.
Ik heb een nieuwe baan.Yeni bir işim var.
bij, in, op, als: nerede çalıştığını nasıl söylersin?
Türkçede “-de çalışıyorum” deriz. Hollandacada edat, neyi söylediğine göre değişir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| Albert Heijn'de | bij + işveren | Ik werk bij Albert Heijn.Bir kuruluşun çalışanıysan bij denir. |
| fırında | bij + dükkân | Ik werk bij de bakker. |
| hastanede | in + yer | Ik werk in een ziekenhuis. |
| sağlık sektöründe | in + sektör | Ze werkt in de zorg. |
| ofiste | op kantoor | Ik werk op kantoor. |
| aşçı olarak | als + meslek | Ik werk als kok.Meslekten önce een gelmez. |
| evden, evde | thuis | Ik werk vandaag thuis. |
| bir proje üzerinde | aan + iş | We werken aan een nieuw project. |
| amcamın yanında | voor + kişi | Ik werk voor mijn oom. |
| bilgisayarla | met + araç | Ik werk met computers. |
Türkçede “çalışmak” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- ders çalışmak
- leren
- sınava çalışmak
- leren voor een examen
- üniversitede okumak
- studeren
- Hollandaca çalışmak
- Nederlands lerenAan mijn Nederlands werken ise “Hollandacamı geliştirmek” demektir.
- anlamaya çalışmak
- proberen te begrijpen
- piyano çalışmak
- piano oefenen
- Bilgisayar çalışmıyor.
- De computer werkt niet. / De computer doet het niet.
- iş arıyorum
- Ik zoek werk.
- çalışma izni
- de werkvergunning
- işe gitmek
- naar het werk gaan
Seviyeye göre werken örnek cümleleri
A1
- Ik werk in Amsterdam.Amsterdam'da çalışıyorum.
- Hij werkt bij een bakker.Bir fırında çalışıyor.
- Wij werken samen.Birlikte çalışıyoruz.
- Werk jij morgen?Yarın çalışıyor musun?
- De lift werkt niet.Asansör çalışmıyor.
- Ik werk als kok.Aşçı olarak çalışıyorum.
A2
- Ik werk vandaag thuis.Bugün evden çalışıyorum.
- Mijn vrouw werkt drie dagen per week in een ziekenhuis.Eşim haftada üç gün hastanede çalışıyor.
- Gisteren heb ik tot acht uur gewerkt.Dün saat sekize kadar çalıştım.
- Ik werk bij Albert Heijn, maar ik zoek ander werk.Albert Heijn'de çalışıyorum ama başka bir iş arıyorum.
- De wifi werkt hier niet goed.Burada wifi iyi çalışmıyor.
- Ze werken samen aan een project.Bir proje üzerinde birlikte çalışıyorlar.
B1
- Ik werk hier al vijf jaar en ik vind het nog steeds leuk.Beş yıldır burada çalışıyorum ve hâlâ seviyorum.
- Toen ik in Turkije woonde, werkte ik als docent.Türkiye'de yaşarken öğretmen olarak çalışıyordum.
- Als je in ploegendienst werkt, is het moeilijk om regelmatig te slapen.Vardiyalı çalışıyorsan düzenli uyumak zor.
- Dit medicijn werkt pas na een paar dagen.Bu ilaç ancak birkaç gün sonra etki ediyor.
- Sinds ik thuiswerk, heb ik meer tijd voor mijn kinderen.Evden çalışmaya başladığımdan beri çocuklarıma daha çok vaktim oluyor.
B2
- Hoewel hij fulltime werkt, kan hij zijn huur nauwelijks betalen.Tam zamanlı çalışmasına rağmen kirasını zar zor ödeyebiliyor.
- Het werkt averechts als je medewerkers te streng controleert.Çalışanları çok sıkı denetlersen bu ters tepebilir.
- Zij werkt al jaren als verpleegkundige in de ouderenzorg, maar overweegt nu om voor zichzelf te beginnen.Yıllardır yaşlı bakımında hemşire olarak çalışıyor ama artık kendi işini kurmayı düşünüyor.
- We hebben intensief samengewerkt met de gemeente om het plan uit te voeren.Planı hayata geçirmek için belediyeyle yoğun biçimde birlikte çalıştık.
- Dat systeem werkt alleen als iedereen zich aan de afspraken houdt.Bu sistem ancak herkes kurallara uyarsa işler.
Ne iş yapıyorsun? Kısa diyalog
- Wat voor werk doe je?Ne iş yapıyorsun?
- Ik werk als verpleegkundige in een ziekenhuis.Hastanede hemşire olarak çalışıyorum.
- Werk je fulltime?Tam zamanlı mı çalışıyorsun?
- Nee, vier dagen per week, vaak ook 's nachts. En jij?Hayır, haftada dört gün, sık sık geceleri de. Ya sen?
- Ik werk bij een bank, maar deze week werk ik thuis.Bir bankada çalışıyorum ama bu hafta evden çalışıyorum.
- Werkt dat goed?Böyle iyi gidiyor mu?
- Ja, maar vandaag werkt mijn laptop niet.Evet, ama bugün dizüstü bilgisayarım çalışmıyor.
- O, wat vervelend!Aa, ne can sıkıcı!
Hollandaca iş ilanı nasıl okunur?
VACATURE: Magazijnmedewerker (m/v/x) in Utrecht. 32 tot 38 uur per week, in ploegendienst. Salaris volgens cao, plus reiskostenvergoeding. Werkervaring is een pré. Solliciteren kan tot 1 maart met je cv en motivatiebrief.
- de vacature
- iş ilanı, açık pozisyon
- de magazijnmedewerker
- depo çalışanı
- 32 tot 38 uur per week
- haftada 32 ila 38 saat
- de ploegendienst
- vardiya düzeni
- het salaris
- maaş
- de cao
- toplu iş sözleşmesi
- de reiskostenvergoeding
- yol parası
- de werkervaring
- iş deneyimi
- een pré
- artı, tercih sebebi
- solliciteren
- işe başvurmak
- het cv
- özgeçmiş
- de motivatiebrief
- motivasyon mektubu
werken ile deyimler
als een paard werken
Çok sıkı çalışmak; Türkçedeki “eşek gibi çalışmak”.
Harfiyen: at gibi çalışmak
zich uit de naad werken
Kendini paralarcasına çalışmak.
Harfiyen: dikişlerinden çıkarcasına çalışmak
op de zenuwen werken
Birinin sinirini bozmak.
Harfiyen: sinirlerin üstünde çalışmak
in de hand werken
Kötü bir şeye zemin hazırlamak.
Harfiyen: ele çalışmak
loon naar werken
Emeğinin karşılığını almak, hak ettiğini bulmak.
Harfiyen: çalışmaya göre ücret
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik werk Nederlands.Ik leer Nederlands.Bir dili çalışmak leren'dir; werken işte çalışmak demektir.
Ik werk voor mijn examen.Ik leer voor mijn examen.Ders ve sınav için leren kullanılır.
Ik werk in Albert Heijn.Ik werk bij Albert Heijn.Bir işverenin çalışanıysan bij kullanılır.
Ik werk als een kok.Ik werk als kok.Meslek söylerken een gelmez; als een “gibi” demektir.
Ik ben gisteren gewerkt.Ik heb gisteren gewerkt.werken perfectum'da hebben alır.
Ik werkde gisteren.Ik werkte gisteren.Kök k ile bittiği için geçmişte -te gelir.
Hij werk in Utrecht.Hij werkt in Utrecht.hij ile -t gerekir.
Ik werk van huis.Ik werk thuis.Türkçedeki “evden çalışmak” kalıbı birebir çevrilmez.
Ik heb hier drie jaar gewerkt. (hâlâ çalışıyorsan)Ik werk hier al drie jaar.Süren iş şimdiki zaman ve al ile söylenir; perfectum bittiğini düşündürür.
werken kelimesinin kökeni
werken, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca werken ve Eski Hollandaca wirken biçimlerinden gelir, “emek harcamak” anlamıyla 901 yılından itibaren kayıtlardadır. İngilizce “work” ve Almanca “wirken” ile akrabadır.
Kendini dene: werken üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Hij ___ in Utrecht.”
Cevabı göster
Doğru cevap: werkt. hij ile fiil -t alır.
Boşluğa ne gelir? “Ik ___ gisteren gewerkt.”
Cevabı göster
Doğru cevap: heb. werken perfectum'da hebben alır.
Boşluğa ne gelir? “Vorig jaar ___ ik in Turkije.”
Cevabı göster
Doğru cevap: werkte. Kök k ile bittiği için geçmişte -te gelir.
Boşluğa ne gelir? “Ik werk ___ Albert Heijn.”
Cevabı göster
Doğru cevap: bij. İşveren için bij kullanılır.
“Aşçı olarak çalışıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik werk als kok.. Meslek söylerken als tek başına gelir, een eklenmez.
“Sınavıma çalışıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik leer voor mijn examen.. Ders ve sınav için leren kullanılır.
“Evden çalışıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik werk thuis.. Hollandaca “evde çalışıyorum” der: thuis.
Het werkt niet. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Çalışmıyor, işe yaramıyor.. het burada cihaz ya da yöntemi anlatır.
“Üç yıldır burada çalışıyorum.” (Hâlâ çalışıyorsun.) Doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik werk hier al drie jaar.. Süren iş şimdiki zaman ve al ile söylenir.
als een paard werken ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: çok sıkı çalışmak. Türkçedeki “eşek gibi çalışmak” deyimine karşılık gelir.
Sık sorulan sorular
werken ne demek?
werken, Türkçede çalışmak demektir: bir işte çalışmak ya da bir şeyin çalışması, işe yaraması.
“Çalışmak” Hollandaca nasıl denir?
İşte çalışmak werken'dir. Ders çalışmak leren, üniversitede okumak studeren, bir şeyi yapmaya çalışmak proberen olur.
werken perfectum'da hebben mi, zijn mi alır?
hebben alır: Ik heb gisteren gewerkt. Ik ben gewerkt yanlıştır.
werken fiilinin geçmiş zamanı nedir?
Tekilde werkte, çoğulda werkten, perfectum'da heb gewerkt: Ik werkte in Ankara, Ik heb in Ankara gewerkt.
werken nasıl okunur?
İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “verkın” diye okunur ve vurgu ilk hecededir. IPA gösterimi /ˈʋɛrkə(n)/ biçimindedir.
“Ders çalışıyorum” Hollandaca nasıl denir?
Ik ben aan het leren. ya da sınav için Ik leer voor mijn examen. denir. Ik werk yanlış anlaşılır.
“Albert Heijn'de çalışıyorum” nasıl denir?
Ik werk bij Albert Heijn. denir. İşveren için in değil bij kullanılır.
werken ile studeren arasındaki fark nedir?
werken işte çalışmaktır. studeren ise yüksekokulda ya da üniversitede okumak demektir: Ze studeert rechten.
“Evden çalışıyorum” Hollandaca nasıl denir?
Ik werk thuis. denir. Ik werk van huis doğal değildir.
“Bozuk, çalışmıyor” Hollandaca nasıl denir?
Het werkt niet. ya da günlük dilde Het doet het niet. denir. Tamamen bozuksa Het is kapot. de kullanılır.