goed ne demek?
goed
iyi; doğru
- Okunuş
- hut /ɣut/
goed, Hollandacada iyi demektir; sıfat ve zarf olarak aynı kalır: een goed boek (iyi bir kitap), Ik slaap goed (iyi uyuyorum). Karşılaştırması düzensizdir: goed, beter, best. Türkçe harflerle yaklaşık “hut” diye okunur, ama “h” boğazdan gelir. “İyiyim” için Het gaat goed denir.
Son güncelleme:
goed kelimesinin anlamları
iyi, kaliteli
En sık anlamı: bir şeyin beklentiyi karşıladığını söyler.
Dit restaurant is echt goed.Bu restoran gerçekten iyi.
doğru
Cevap ve sonuç için kullanılır; zıt anlamlıları fout ve verkeerd'dir.
Je antwoord is goed.Cevabın doğru.
iyi, iyi bir şekilde (zarf)
Fiili niteleyince biçimi değişmez; Türkçedeki “iyi uyudum” gibi.
Ik slaap goed in dit bed.Bu yatakta iyi uyuyorum.
tamam, olur
Bir öneriyi kabul ederken ya da konuyu toparlarken söylenir. En yaygın biçimi Is goed!
Is goed, ik bel je vanavond.Tamam, bu akşam seni ararım.
iyi kalpli
Kişinin karakterini anlatır.
Mijn oma had een goed hart.Büyükannem iyi kalpliydi.
faydalı, iyi gelen
goed voor kalıbıyla: bir şeyin birine ya da bir şeye yaradığını söyler.
Sporten is goed voor je.Spor yapmak sana iyi gelir.
epey, fena hâlde (konuşma dili)
Sözü güçlendirir, çoğu zaman olumsuz durumlarda: goed mis, goed kwaad.
Bij het parkeren ging het goed mis.Park ederken işler fena karıştı.
-den fazla (süre ve miktarla)
een goed uur, “iyi bir saat” değil, bir saati biraz aşan süre demektir.
De reis duurde een goed uur.Yolculuk bir saati aşkın sürdü.
İsim olarak het goed, mal ve mülk demektir; çoğulu de goederen (mallar, emtia). Gündelik dilde giysi anlamına da gelir: schoon goed (temiz giysi). Bu kullanımlar sıfat olan goed'den ayrı öğrenilir.
goed nasıl okunur?
goed tek hecedir. Türkçe konuşanı zorlayan kısmı baştaki g sesidir: Türkçedeki g gibi okunmaz.
- g sesini boğazın arka tarafında çıkar: dilinin arkası damağa yaklaşsın, hafif bir hırıltı duyulsun. Türkçedeki h'yi boğazın daha gerisinde söylediğini düşün.
- oe harflerini Türkçedeki “u” gibi söyle; dudakların yuvarlak olsun.
- Kelimeyi t ile bitir: yazıda d olsa da kelime sonunda “t” duyulur.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| goed | hut | /ɣut/ |
| goede | hudı | /ˈɣudə/ |
| goeie | huyı | /ˈɣujə/ |
| beter | beetır | /ˈbeːtər/ |
| best | best | /bɛst/ |
| goedemorgen | hudımorhın | /ˌɣu.dəˈmɔr.ɣə(n)/ |
Kulağını alıştırmak için yalnız bir sesi değişen şu çiftleri art arda dinle:
- goed iyihoed şapka
- goed iyigoud altın
- goed iyigoot oluk
- Okunuştaki “h” buradaki boğaz sesini gösterir; hoed (şapka) kelimesinin hafif nefes gibi olan h sesiyle aynı değildir.
- Kuzey ve batıda g sert, güneyde ve Belçika'da daha yumuşak söylenir; ikisi de doğru.
- goede içinde d duyulur, çünkü artık kelimenin sonunda değildir.
- Konuşmada goede çoğu zaman goeie olur: Goeiemorgen!
- Aynı sesle kafiyeli kelimeler: hoed (şapka), voet (ayak), bloed (kan), zoet (tatlı), moet (-meli).
goed, goede, beter, best: bütün biçimler
| temel biçim (isimden sonra, zarf) | goed | iyi |
|---|---|---|
| isimden önce, çekimli | goede | iyi (een goede dag) |
| çekimli, konuşma dili | goeie | iyi (gündelik) |
| üstünlük (düzensiz) | beter | daha iyi |
| üstünlük, çekimli | betere | daha iyi (een betere baan) |
| en üstünlük (düzensiz) | best | en iyi |
| en üstünlük, çekimli | beste | en iyi (de beste film) |
| yüklem ve zarf olarak en üstünlük | het best | en iyi (Zij zingt het best.) |
- İsmin önünde sıfat çoğu zaman -e alır: een goede dag, de goede antwoorden, goede koffie. een ile het kelimesi arasında almaz: een goed boek.
- İsimden sonra ve fiille -e gelmez: Het boek is goed., Zij zingt goed.
- Karşılaştırması düzensizdir: “daha iyi” için goeder ya da meer goed denmez, beter denir; “en iyi” için goedst değil best denir.
- Karşılaştırmada dan kullanılır: beter dan jij. Konuşmada beter als duyulur; yazıda ve resmî dilde dan tercih edilir.
- best tek başına “oldukça, gayet” anlamına da gelir: Het is best leuk. (Gayet hoş.)
goed ile en çok kurulan kalıplar
Fiillerle
- goed slapen
- iyi uyumak
- goed eten
- iyi beslenmek, iyi yemek
- goed gaan
- iyi gitmek
- goed opletten
- iyice dikkat etmek
- goed luisteren
- dikkatle dinlemek
- goed zijn in
- bir şeyde iyi olmak
- goed zijn voor
- birine, bir şeye iyi gelmek
- het goedmaken
- barışmak; telafi etmek
- zijn best doen
- elinden geleni yapmak
- beter worden
- iyileşmek
İsimlerle
- een goed idee
- iyi bir fikir
- goed nieuws
- iyi haber
- goed weer
- güzel hava
- een goede vriend
- iyi bir arkadaş
- een goede baan
- iyi bir iş
- een goed gesprek
- iyi bir sohbet
Gündelik sözler
- Alles goed?
- Nasılsın, her şey yolunda mı?
- Is goed!
- Tamam, olur!
- Goed zo!
- Aferin!
- Goed gedaan!
- Eline sağlık, iyi iş çıkardın!
- Het komt goed.
- Her şey yoluna girecek.
- Het beste!
- Hoşça kal, kendine iyi bak!
İçinde goed geçen kelimeler
goed- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| goedkoop | iyi alım | ucuz |
| goedkeuren | iyi diye denetlemek | onaylamak |
| goedmaken | iyi yapmak | barışmak; telafi etmek |
| goedvinden | iyi bulmak | uygun görmek, izin vermek |
| goedpraten | iyi konuşmak | haklı göstermeye çalışmak |
| goedaardig | iyi huylu | iyi huylu, zararsız |
| de goederentrein | mal treni | yük treni |
-goed ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het ondergoed | alt mal | iç çamaşırı |
| het wasgoed | yıkama malı | çamaşır |
| het vastgoed | sabit mal | gayrimenkul |
| het landgoed | toprak malı | malikâne ve arazisi |
| het witgoed | beyaz mal | beyaz eşya |
| voorgoed | iyi için | ebediyen, temelli |
Aynı aileden: de goedheid (iyilik), de goedkeuring (onay), goedig (yumuşak başlı). een goed doel, bağış yapılan hayır kurumu demektir.
goed, lekker, fijn, prima: hangisi ne zaman?
- goed
Genel olarak iyi ya da doğru; en geniş kullanımlı kelime.
Dit is een goed idee.Bu iyi bir fikir.
- goed zo
Aferin. Bir çocuğu ya da öğrenciyi övmek için; yetişkine tepeden bakıyormuş gibi gelebilir.
Goed zo, je hebt alles af!Aferin, hepsini bitirmişsin!
- lekker
Yemeğin tadı ve keyif veren şeyler için. “Lezzetli” anlamında goed doğal değildir.
De soep is lekker.Çorba lezzetli.
- fijn
Hoş, memnun edici; iyi dilekte en sık kullanılan kelime.
Fijn weekend!İyi hafta sonları!
- prima
Gayet iyi, sorun yok; kabul ederken de söylenir.
Vrijdag is prima.Cuma olur, gayet uygun.
- aardig
Nazik, kibar insan için günlük dilde sık kullanılır.
Mijn buurvrouw is erg aardig.Komşum çok nazik.
- wel
İngilizce well ile karıştırma: Hollandacada çoğu zaman vurgu verir, “iyi” demek değildir.
Ik kom wel.Gelirim, merak etme.
matematikte iyi, kalbe iyi gelir: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede iyi aynı kalır, ek değişir. Hollandacada ekin yerini edat alır; bu yüzden kalıbı edatıyla birlikte öğren:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| iyiyim | Het gaat goed | Het gaat goed met mij.Ik ben goed bu anlamda doğal değildir. |
| matematikte iyi | goed in | Zij is goed in wiskunde. |
| yemek yapmada iyi | goed in + mastar | Hij is goed in koken. |
| kalbe iyi gelir | goed voor | Wandelen is goed voor je hart. |
| annesine iyi davranır | goed voor | Hij is goed voor zijn moeder. |
| çocuklarla arası iyi | goed met … omgaan | Ze kan goed met kinderen omgaan. |
| iyi uyudum | goed + fiil | Ik heb goed geslapen. |
| iyi ki geldin | (Wat) goed dat | Goed dat je er bent.Wat fijn dat je er bent daha sıcak duyulur. |
Türkçede “iyi” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- Günaydın
- GoedemorgenTek kelime yazılır.
- İyi günler (öğleden sonra)
- Goedemiddag
- İyi akşamlar (selamlaşırken)
- GoedenavondAraya n girer. Vedalaşırken çoğu kişi Fijne avond! der.
- İyi günler (genel selam)
- GoedendagBiraz resmî duyulur.
- İyi geceler
- WelterustenYatmadan önce söylenir; içinde goed geçmez.
- İyi yolculuklar
- Goede reis!
- İyi şanslar, başarılar
- Succes!
- Geçmiş olsun
- Beterschap!beter kökünden gelir: “daha iyi olma”.
- Kendine iyi bak
- Pas goed op jezelf!
- İyi ki (şükür ki)
- GelukkigGelukkig regende het niet. (İyi ki yağmur yağmadı.)
- ucuz
- goedkoopTürkçesinde “iyi” geçmez, ama Hollandaca kelimenin içinde goed vardır.
Seviyeye göre goed örnek cümleleri
A1
- Ik slaap goed.İyi uyuyorum.
- Het gaat goed met mij.İyiyim.
- Dit is een goed boek.Bu iyi bir kitap.
- Alles goed?Nasılsın, her şey yolunda mı?
- Goedemorgen, meneer Jansen.Günaydın, Jansen Bey.
- Is goed, tot morgen.Tamam, yarın görüşürüz.
- Het antwoord is niet goed.Cevap doğru değil.
A2
- Zij spreekt goed Nederlands.İyi Hollandaca konuşuyor.
- Hij heeft een goede baan bij een groot bedrijf.Büyük bir şirkette iyi bir işi var.
- Deze koffie is lekker, maar die van mijn moeder is beter.Bu kahve güzel ama annemin yaptığı daha iyi.
- Goed zo, je hebt alles goed gedaan!Aferin, her şeyi doğru yaptın!
- Ben jij goed in wiskunde?Matematiğin iyi mi?
- Ik hoop dat je snel beter wordt.Umarım çabuk iyileşirsin.
B1
- Het is goed dat je het probleem meteen hebt gemeld.Sorunu hemen bildirmen iyi oldu.
- Als het goed is, komt de monteur morgen tussen negen en twaalf.Normalde tamirci yarın dokuz ile on iki arasında gelecek.
- Ik had ruzie met mijn zus, maar we hebben het weer goedgemaakt.Kız kardeşimle kavga ettim ama barıştık.
- Deze oplossing is niet perfect, maar het is wel de beste die we hebben.Bu çözüm kusursuz değil ama elimizdeki en iyisi bu.
- Goede schoenen zijn vaak duur, maar ze gaan wel langer mee.İyi ayakkabılar çoğu zaman pahalıdır ama daha uzun süre dayanır.
- Maak je geen zorgen, het komt wel goed.Merak etme, her şey yoluna girecek.
B2
- Het bestuur heeft de begroting gisteren goedgekeurd.Yönetim kurulu bütçeyi dün onayladı.
- Op een goede dag besloot hij zijn baan op te zeggen en naar Turkije terug te keren.Günün birinde işinden ayrılıp Türkiye'ye dönmeye karar verdi.
- We hebben een goed uur op de trein gewacht.Treni bir saati aşkın bekledik.
- Het ging goed mis toen de stroom tijdens de presentatie uitviel.Sunum sırasında elektrik kesilince işler fena karıştı.
- Hoewel haar cv niet indrukwekkend leek, bleek ze in de praktijk beter dan alle andere kandidaten.Özgeçmişi etkileyici görünmese de uygulamada diğer bütün adaylardan daha iyi olduğu ortaya çıktı.
- De goederen worden vanuit de haven per trein vervoerd.Mallar limandan trenle taşınıyor.
“Alles goed?”: kısa diyalog
- Goedemorgen! Alles goed?Günaydın! Nasılsın, iyi misin?
- Ja hoor, goed. En met jou?İyiyim, sen nasılsın?
- Het gaat wel. Ik heb niet zo goed geslapen.Eh işte. Pek iyi uyuyamadım.
- Vervelend. Zal ik koffie voor je halen?Üzüldüm. Sana kahve getireyim mi?
- Ja, graag. Dat is een goed idee.Evet, lütfen. İyi fikir.
- Is goed. Met melk?Tamam. Sütlü mü olsun?
- Graag. Je bent een goede collega!Lütfen. Sen iyi bir iş arkadaşısın!
goed ile deyimler ve atasözleri
zo goed als
Neredeyse, hemen hemen.
Harfiyen: … kadar iyi
als het goed is
Her şey yolundaysa, normalde.
Harfiyen: iyiyse
net zo goed
Aynı şekilde, pekâlâ.
Harfiyen: tam o kadar iyi
op goed geluk
Şansa, rastgele.
Harfiyen: iyi şansa
in goede handen
Emin ellerde; Türkçedeki kullanımla aynı.
Harfiyen: iyi ellerde
op goede voet staan met iemand
Biriyle arası iyi olmak.
Harfiyen: biriyle iyi ayak üzerinde durmak
in goede aarde vallen
İyi karşılanmak, beğenilmek.
Harfiyen: iyi toprağa düşmek
Goed begonnen is half gewonnen.
İyi bir başlangıç işin yarısıdır.
Harfiyen: İyi başlamak yarı yarıya kazanmaktır.
Eind goed, al goed.
Sonu iyi biten her şey iyidir.
Harfiyen: Sonu iyi, hepsi iyi.
Geen nieuws is goed nieuws.
Haber yoksa iyi haberdir.
Harfiyen: Haber olmaması iyi haberdir.
Wie goed doet, goed ontmoet.
İyilik eden iyilik bulur.
Harfiyen: İyi yapan iyiyle karşılaşır.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik ben goed. (“İyiyim” derken)Het gaat goed.Hâl hatır sorulunca Het gaat goed denir; Ik ben goed çoğu kişiye İngilizce I'm good etkisi gibi gelir ve “bir şeyde iyiyim” anlamına da çekilebilir.
een goede boekeen goed boekeen ile het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
een goed baaneen goede baanbaan bir de kelimesidir, bu yüzden sıfat -e alır.
meer goed, goederbeter“Daha iyi” düzensizdir, tek biçimi beter'dir.
beter als jijbeter dan jijKarşılaştırmada standart dilde dan kullanılır.
GoedeavondGoedenavondavond'dan önce araya n girer; goedenmiddag ise yanlıştır, doğrusu goedemiddag.
Ik slaap wel. (“İyi uyuyorum” derken)Ik slaap goed.wel İngilizce well gibi kullanılmaz; “iyi” anlamı goed ile verilir.
Ik wil beter thee.Ik wil liever thee.Tercih bildirirken liever gerekir; beter “daha iyi” demektir.
“gut” diye okumak“hut”, boğazdanBaştaki g Türkçe g değildir, sondaki d de “t” okunur.
goed kelimesinin kökeni
goed, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca goet ve Eski Hollandaca guot biçimlerinden gelir, “kötü olmayan” anlamıyla ilk kez 901 yılında kaydedilmiştir. Kökü Ana Germence “gōdaz” biçimine uzanır; İngilizce “good” ve Almanca “gut” da aynı köktendir. İngilizce ya da Almanca biliyorsan kelimeyi bu akrabalıkla aklında tutabilirsin.
Kendini dene: goed üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Nasılsın?” sorusuna doğal cevap hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Het gaat goed, dank je.. Hâl hatır sorulunca Het gaat goed denir.
goed kelimesinin “daha iyi” biçimi hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: beter. Karşılaştırma düzensizdir: goed, beter, best.
Boşluğa ne gelir? “Dit is een ___ boek.”
Cevabı göster
Doğru cevap: goed. een ile het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
Boşluğa ne gelir? “Hij heeft een ___ baan.”
Cevabı göster
Doğru cevap: goede. baan bir de kelimesi olduğu için sıfat -e alır.
Boşluğa ne gelir? “Zij zingt ___ dan ik.”
Cevabı göster
Doğru cevap: beter. dan ile karşılaştırma yapıldığı için beter gerekir.
Hangi selamlaşma doğru yazılmıştır?
Cevabı göster
Doğru cevap: Goedenavond. avond'dan önce araya n girer ve kelime bitişik yazılır.
Çocuğun ödevini bitirdi. Ona ne dersin?
Cevabı göster
Doğru cevap: Goed zo!. Goed zo! övgüdür, Türkçedeki “Aferin!” gibidir.
“Yarın sekizde görüşelim mi?” sorusuna kabul cevabı hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Is goed!. Is goed! bir öneriyi kabul ederken söylenir.
“Geçmiş olsun!” Hollandaca nasıl söylenir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Beterschap!. Beterschap, beter kökünden gelir ve hasta birine söylenir.
Ze hebben het goedgemaakt. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Barıştılar.. het goedmaken, barışmak ya da telafi etmek demektir.
Sık sorulan sorular
goed ne demek?
goed, Türkçede iyi demektir. Bağlama göre “doğru” ve “tamam” anlamlarına da gelir.
İyi Hollandaca nasıl denir?
İyi, Hollandacada goed demektir. İsmin önünde çoğu zaman goede olur: een goede dag.
goed nasıl okunur?
Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “hut” diye okunur; baştaki ses boğazdan gelir. IPA gösterimi /ɣut/ biçimindedir.
goed ile goede arasındaki fark nedir?
İsmin önünde sıfat çoğu zaman goede olur: een goede dag. een ile het kelimesi arasında, isimden sonra ve fiille goed kalır: een goed boek, Het is goed.
goed kelimesinin üstünlük biçimleri nelerdir?
Düzensizdir: goed, beter, best. İsmin önünde betere ve beste olur: de beste film.
“İyiyim” Hollandaca nasıl denir?
Het gaat goed. ya da kısaca Goed, dank je. denir. Ik ben goed bu anlamda doğal değildir.
Goed zo ne demek?
“Aferin” demektir. Çocuğu ya da öğrenciyi övmek için kullanılır.
Is goed ne demek?
“Tamam, olur” demektir; bir öneriyi kabul ederken söylenir. Dat is goed cümlesinin kısa hâlidir.
Alles goed ne demek?
“Nasılsın, her şey yolunda mı?” anlamına gelen günlük bir selamdır. Kısaca Ja, goed. En met jou? diye cevap verebilirsin.
Goedemorgen nasıl yazılır?
Bitişik yazılır: Goedemorgen, Goedemiddag, Goedenavond. Goedenavond ve Goedendag içinde n vardır.
goed ile lekker arasındaki fark nedir?
goed genel olarak iyi ya da doğru demektir. Yemeğin lezzetini ve keyif veren şeyleri anlatırken lekker denir: De soep is lekker.