bank ne demek?
debank
banka; kanepe, bank
- Okunuş
- bank /bɑŋk/
- Çoğul
- banken
- Küçültme
- bankje
bank, Hollandacada iki ayrı şey demektir: banka ve kanepe (ya da oturulan bank). Artikeli de'dir (de bank), çoğulu banken, küçültme hâli bankje. Türkçe harflerle “bank” diye okunur. Hangi anlam olduğunu çoğu zaman edattan anlarsın: naar de bank “bankaya”, op de bank çoğunlukla “kanepede” demektir.
Son güncelleme:
bank kelimesinin anlamları: banka mı, kanepe mi?
banka (kurum)
Hesap açtığın, para yatırdığın ya da kredi aldığın kuruluş. Çoğu zaman bij de bank ve naar de bank kalıplarıyla geçer.
Ik heb een rekening bij deze bank.Bu bankada hesabım var.
banka (bina, şube)
Kurumun kendisi değil, gidip içine girdiğin yer.
Op de hoek van de straat zit een bank.Sokağın köşesinde bir banka var.
kanepe
Oturma odasındaki döşemeli kanepe. Bu anlam daha çok Hollanda'da yaygındır; Belçika'da sık sık zetel denir.
We zitten 's avonds vaak samen op de bank.Akşamları sık sık birlikte kanepede otururuz.
bank, oturak
Parkta, kilisede ya da toplu taşımada uzun oturma yeri; Türkçedeki “park bankı” gibi. Küçük olanına bankje denir.
In het park staat een bankje onder een grote boom.Parkta büyük bir ağacın altında bir bank var.
-bank: bir şeyin toplandığı yer
Para dışındaki şeyler için de kullanılır: de bloedbank (kan bankası), de databank (veri bankası), de voedselbank (gıda bankası).
De voedselbank helpt gezinnen met weinig geld.Gıda bankası parası az olan ailelere yardım ediyor.
Nadir ve teknik kullanımlar: denizde sığlık (de zandbank, kum sığlığı), çalışma tezgâhı (de draaibank, torna tezgâhı), ufukta görülen koyu bulut tabakası ve kumar ya da oyunlarda kasa.
bank nasıl okunur?
bank tek hecedir ve neredeyse Türkçedeki gibi okunur. Dikkat edeceğin tek yer kısa a sesidir.
- b sesini Türkçedeki gibi söyle.
- a kısa bir sestir; Türkçedeki “a”dan biraz daha arkada söylenir, uzatma.
- nk kısmını Türkçedeki renk ve denk kelimelerindeki gibi söyle: “n” sesi genizden gelir ve “k”ye bağlanır.
- Kelimeyi net bir k ile bitir.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| bank | bank | /bɑŋk/ |
| banken | bankın | /ˈbɑŋkə(n)/ |
| bankje | bankyı | /ˈbɑŋkjə/ |
| bankpas | bankpas | /ˈbɑŋkpɑs/ |
| bankrekening | bankreekınıng | /ˈbɑŋkreːkəˌnɪŋ/ |
Kulağını alıştırmak için yalnız bir sesi değişen şu çiftleri art arda dinle:
- bank banka; kanepebang korkmuş
- bank banka; kanepedank teşekkür
- bank banka; kanepeband lastik; müzik grubu
- Çoğuldaki -en konuşmada çoğu zaman “ın” gibi söylenir, sondaki n düşebilir: “bankı”.
- bankje içindeki j Türkçedeki “y” gibidir.
- Bileşik kelimelerde vurgu ilk kısımdadır: BANKrekening, BANKpas.
- Aynı sesle kafiyeli kelimeler: dank (teşekkür), plank (tahta, raf), drank (içecek), klank (ses), stank (pis koku).
De bank mı, het bank mı?
Doğrusu de bank, üstelik iki anlamda da aynı. de yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de bank | |
| bu banka / kanepe | deze bank | |
| şu / o banka | die bank | |
| hangi banka? | welke bank? | |
| her banka | elke bank | |
| bizim kanepemiz | onze bank | |
| een + sıfatde kelimelerinde sıfat een'den sonra da -e alır. | een oude bank | |
| de + sıfat | de oude bank | |
| ilgi zamiri | de bank die ik wil | |
| yerine geçen zamir (kanepe) | De bank is oud. Hij staat bij het raam. |
Çoğulda da her şey de ile devam eder: de banken, deze banken, die banken, onze banken, de banken die ik ken.
- Küçültme hâli het alır: het bankje, dit bankje, een klein bankje. Küçültme eki alan bütün isimler böyledir.
- -bank ile biten bileşik kelimeler de alır: de zitbank, de voedselbank, de spaarbank.
- bank- ile başlayanlarda artikeli ikinci kelime belirler: de bankrekening (de rekening), de bankpas (de pas), het bankbiljet (het biljet).
- Banka kurumu için yazıda zij ve haar da görürsün: de bank en haar klanten.
bank kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de bank | banka; kanepe |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een bank | bir banka; bir kanepe |
| çoğul | de banken | bankalar; kanepeler |
| belirsiz çoğul | banken | bankalar; kanepeler (genel olarak) |
| küçültme | het bankje | bank, küçük oturak |
| küçültme, çoğul | de bankjes | banklar, küçük oturaklar |
- Çoğul iki anlamda da aynıdır. İngilizcedeki gibi banks denmez.
- bankje asıl olarak oturulan bank için kullanılır; banka kurumu için günlük dilde pek duymazsın.
bank ile en çok kurulan kalıplar
Banka: gitmek ve hesap
- naar de bank gaan
- bankaya gitmek
- bij de bank werken
- bankada çalışmak
- een rekening openen
- hesap açmak
- een rekening bij een bank hebben
- bir bankada hesabı olmak
- geld op de bank hebben
- bankada parası olmak
- een lening afsluiten
- kredi çekmek
Banka: para işlemleri
- pinnen
- kartla ödemek; ATM'den para çekmek
- geld opnemen
- para çekmek
- geld storten
- para yatırmak
- geld overmaken
- para göndermek
- een bedrag overschrijven
- bir tutarı havale etmek
- de pincode invoeren
- şifreyi girmek
- het IBAN-nummer doorgeven
- IBAN numarasını iletmek
- contant betalen
- nakit ödemek
Kanepe ve oturak
- op de bank zitten
- kanepede oturmak
- op de bank liggen
- kanepede uzanmak
- op de bank hangen
- kanepede yayılmak
- van de bank opstaan
- kanepeden kalkmak
- op een bankje zitten
- bankta oturmak
Sıfatlarla
- een grote bank
- büyük banka; büyük kanepe
- een Nederlandse bank
- bir Hollanda bankası
- een comfortabele bank
- rahat kanepe
- een leren bank
- deri kanepe
- een houten bankje
- tahta bank
İçinde bank geçen kelimeler
bank- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de bankrekening | banka hesabı | banka hesabı |
| de bankpas | banka kartı | banka kartı |
| het bankbiljet | banka bileti | banknot, kâğıt para |
| de bankautomaat | banka otomatı | ATM |
| de bankroof | banka soygunu | banka soygunu |
| het bankstel | kanepe takımı | kanepe takımı |
| de bank van lening | borç verme bankası | rehin karşılığı borç veren kurum (lommerd) |
-bank ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de zitbank | oturma kanepesi | kanepe |
| de tuinbank | bahçe bankı | bahçe bankı |
| de schoolbank | okul bankı | okul sırası |
| de zonnebank | güneş bankı | solaryum yatağı |
| de spaarbank | tasarruf bankası | tasarruf bankası |
| de bloedbank | kan bankası | kan bankası |
| de databank | veri bankası | veri bankası |
| de voedselbank | gıda bankası | gıda bankası |
| de rechtbank | hukuk sırası | mahkeme |
Aynı aileden: de bankier (bankacı), bankieren (bankacılık işlemi yapmak), het bankwezen (bankacılık sektörü). Yeri gelmişken: de rekening da Türkçedeki “hesap” gibi iki anlamlıdır: banka hesabı ve restorandaki hesap.
bank, zitbank, stoel, bankpas: hangisi ne zaman?
- de bank
Evdeki kanepe için en yaygın kelime; bağlam yoksa banka da olabilir.
De bank is te groot voor deze kamer.Kanepe bu oda için fazla büyük.
- de zitbank
Aynı eşya; banka ile karışmasın diye ilan ve mağazalarda sık kullanılır.
We zoeken een zitbank voor twee personen.İki kişilik bir kanepe arıyoruz.
- het bankstel
Birlikte satılan kanepe takımı.
Het bankstel past niet door de deur.Kanepe takımı kapıdan geçmiyor.
- de zetel
Belçika'da kanepe için sık kullanılır.
Kom je even op de zetel zitten?Gelip biraz kanepeye oturur musun?
- de stoel
Tek kişilik sandalye.
Er staan vier stoelen aan tafel.Masanın etrafında dört sandalye var.
- de bankpas
Hesabındaki parayla ödeme yapılan banka kartı; pinpas da denir.
Ik betaal met mijn bankpas.Banka kartımla ödüyorum.
- de creditcard
Kredi kartı; bankpas ile aynı şey değildir.
Heeft u ook een creditcard?Kredi kartınız da var mı?
bankaya, bankada, kanepede: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede ekler değişir. Hollandacada ise edat değişir ve aynı edat anlama göre farklı bir şey söyler:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| bankaya (gidiyorum) | naar de bank | Ik ga naar de bank. |
| bankada (çalışıyorum) | bij de bank | Mijn broer werkt bij de bank.op de bank werken kanepede çalışmak olur. |
| bankada (hesabım var) | bij + banka | Ik heb een rekening bij die bank. |
| bankada (param var) | op de bank | Ik heb wat geld op de bank.Para söz konusuysa op de bank “bankada” demektir. |
| bankadan (geliyorum) | van de bank | Ik kom net van de bank. |
| kanepede | op de bank | De kat ligt op de bank. |
| kanepeye (oturuyorum) | op de bank gaan zitten | Ik ga even op de bank zitten. |
| kanepeden (kalkıyorum) | van de bank opstaan | Hij staat op van de bank. |
| parktaki bankta | op een bankje | We zitten op een bankje in het park. |
Türkçede banka ve kanepe ile ilgili ifadelerin Hollandacası
- banka hesabı
- de bankrekening
- banka kartı
- de bankpas, de pinpas
- bankamatik, ATM
- de pinautomaat, de geldautomaat
- kart şifresi
- de pincode
- havale
- de overschrijving
- faiz
- de rente
- kredi (borç)
- de lening
- bakiye
- het saldo
- hesap dökümü
- het rekeningafschrift
- kanepe
- de bank, de zitbank
- park bankı
- het bankje
- mahkeme
- de rechtbankİçinde bank geçer, ama para ile ilgisi yoktur.
Seviyeye göre bank örnek cümleleri
A1
- Ik ga naar de bank.Bankaya gidiyorum.
- De bank is dicht.Banka kapalı.
- Wij hebben een nieuwe bank.Yeni bir kanepemiz var.
- Zit je op de bank?Kanepede mi oturuyorsun?
- Mijn vader werkt bij een bank.Babam bir bankada çalışıyor.
- De kat slaapt op de bank.Kedi kanepede uyuyor.
- Ik heb een bankpas.Banka kartım var.
A2
- Ik wil geld opnemen, maar de bank is vandaag gesloten.Para çekmek istiyorum ama banka bugün kapalı.
- In de winkel staat een mooie bank, maar die is te duur.Mağazada güzel bir kanepe var ama çok pahalı.
- Na het eten gaan we op de bank zitten en kijken we tv.Yemekten sonra kanepeye oturup televizyon izliyoruz.
- Mijn ouders zitten graag op een bankje aan het water.Annem babam su kenarındaki bir bankta oturmayı seviyor.
- Mijn nieuwe bankpas is er nog niet.Yeni banka kartım henüz gelmedi.
- Bij welke bank heb jij een rekening?Hangi bankada hesabın var?
B1
- De bank die ik wilde kopen, was al verkocht.Almak istediğim kanepe çoktan satılmıştı.
- Ik heb de bank gebeld omdat er een vreemd bedrag van mijn rekening was afgeschreven.Hesabımdan garip bir tutar çekildiği için bankayı aradım.
- We hebben besloten om ons spaargeld naar een andere bank over te zetten.Birikimlerimizi başka bir bankaya aktarmaya karar verdik.
- Zij heeft een bank gekocht die je tot een bed kunt uitklappen.Açılıp yatak olabilen bir kanepe aldı.
- De huur schrijf ik elke maand over vanaf mijn bankrekening.Kirayı her ay banka hesabımdan havale ediyorum.
- Sinds hij geen werk meer heeft, zit hij de hele dag thuis op de bank.İşsiz kaldığından beri bütün gün evde kanepede oturuyor.
B2
- Hoewel de bank al jaren verlies leed, bleef het bestuur forse bonussen uitkeren.Banka yıllardır zarar etmesine rağmen yönetim yüklü ikramiyeler dağıtmaya devam etti.
- De centrale bank probeert de inflatie te beperken door de rente te verhogen.Merkez bankası faizi artırarak enflasyonu sınırlamaya çalışıyor.
- De spreker praatte voor stoelen en banken, want bijna niemand was komen opdagen.Konuşmacı boş sandalyelere konuştu, çünkü neredeyse kimse gelmemişti.
- Zij steekt haar kritiek op het plan niet onder stoelen of banken.Plana yönelik eleştirisini hiç saklamıyor.
- Door de bank genomen zijn de klanten tevreden over de service.Genel olarak müşteriler hizmetten memnun.
- De nieuwe spits zat het hele seizoen op de bank.Yeni forvet bütün sezonu yedek kulübesinde geçirdi.
Hangi bank? Kısa diyalog
- Hoi, ik wilde je even bellen. Waar ben je?Selam, seni bir arayayım dedim. Neredesin?
- Ik zit op de bank.Kanepede oturuyorum.
- O, dus je bent thuis. Ik dacht dat je vandaag bij de bank moest werken.Ha, demek evdesin. Bugün bankada çalışman gerekiyor sanıyordum.
- Nee, ik ben vrij. Maar straks ga ik wel even naar de bank.Hayır, bugün iznim var. Ama birazdan bankaya bir uğrayacağım.
- Moet je geld opnemen?Para mı çekeceksin?
- Nee, ik ben mijn bankpas kwijt.Hayır, banka kartımı kaybettim.
- Vervelend! Kom je vanavond nog langs? We hebben een nieuwe bank gekocht.Ne kötü! Bu akşam uğrar mısın? Yeni bir kanepe aldık.
- Graag. Dan kom ik meteen op jullie nieuwe bank zitten.Memnuniyetle. O zaman gelip hemen yeni kanepenize otururum.
bank ile deyimler
op de bank zitten
Yedek kalmak, forma giymemek (spor dilinde).
Harfiyen: kanepede oturmak
het niet onder stoelen of banken steken
Düşüncesini açıkça söylemek, hiç gizlememek.
Harfiyen: bunu sandalye ya da kanepe altına saklamamak
voor stoelen en banken praten
Boş salona ya da dinlemeyen insanlara konuşmak.
Harfiyen: sandalye ve kanepelere konuşmak
va banque spelen
Her şeyi göze alıp ortaya koymak, büyük bir kumar oynamak.
Harfiyen: bankaya karşı hepsini oynamak
door de bank genomen
Genel olarak, ortalama olarak.
Harfiyen: bank boyunca alınmış
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het bankde bankbank iki anlamda da bir de kelimesidir.
banksbankenÇoğulu -en ile yapılır.
Ik werk op de bank. (“Bankada çalışıyorum” derken)Ik werk bij de bank.İşyerini bij gösterir; op de bank kanepeyi anlatır.
Ik ga op de bank. (“Bankaya gidiyorum” derken)Ik ga naar de bank.Yön bildirirken naar gerekir.
Ik ga naar de banka.Ik ga naar de bank.Hollandacada kelime bank'tır; Türkçedeki “banka” biçimi yoktur.
dit bankdeze bankde kelimeleriyle dit değil deze kullanılır.
een oud bankeen oude bankde kelimesinde sıfat een'den sonra da -e alır.
de bank dat ik wilde bank die ik wilde kelimeleri die ile bağlanır.
de bankjehet bankjeKüçültme eki alan bütün isimler het alır.
bank kelimesinin kökeni
Oturulan bank, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca banc biçiminden gelir, ilk kez yaklaşık 1240'ta kaydedilmiştir ve kökü Ana Germence “bankiz” biçimine uzanır. “Banka” anlamı ise yaklaşık 1467'de İtalyancadan alınmıştır; İtalyancadaki kelime de aslında Germence kökenli “bank” sözcüğüne dayanır. Yani iki anlam yolculuğun sonunda aynı kelimede buluşur.
Kendini dene: bank üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
bank hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. Banka da kanepe de de alır: de bank.
bank kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: banken. Çoğul -en ile yapılır: banken.
“Bankaya gidiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik ga naar de bank.. Yön bildirirken naar kullanılır.
“Kanepede oturuyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik zit op de bank.. Bir şeyin üstünde oturmak op ile söylenir.
Boşluğa ne gelir? “Mijn broer werkt ___ de bank.”
Cevabı göster
Doğru cevap: bij. İşyeri bij ile söylenir: bij de bank werken.
Boşluğa ne gelir? “___ bank is nieuw.” (Bu kanepe yeni.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Deze. de kelimeleriyle “bu” deze olur.
Boşluğa ne gelir? “We hebben een ___ bank gekocht.”
Cevabı göster
Doğru cevap: nieuwe. de kelimesinde sıfat een'den sonra da -e alır.
Boşluğa ne gelir? “De bank ___ ik wil, is duur.”
Cevabı göster
Doğru cevap: die. de bank ile ilgi zamiri die olur.
de rechtbank ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: mahkeme. İçinde bank geçse de para ile ilgisi yoktur.
Zij steekt het niet onder stoelen of banken. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Düşüncesini açıkça söylüyor.. Bu deyim, bir şeyi hiç gizlemeden söylemek demektir.
Sık sorulan sorular
bank ne demek?
bank, Türkçede hem banka hem kanepe demektir. Oturulan uzun banklar için de kullanılır.
Banka Hollandaca nasıl denir?
Banka, Hollandacada de bank demektir; çoğulu de banken.
Kanepe Hollandaca nasıl denir?
Kanepe, de bank ya da karışmaması için de zitbank denir. Kanepe takımına het bankstel denir.
bank de mi, het mi?
bank iki anlamda da bir de kelimesidir: de bank. Küçültme hâli ise het bankje olur.
bank kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu banken'dir; hem bankalar hem kanepeler için aynıdır.
bank nasıl okunur?
Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “bank” diye okunur. IPA gösterimi /bɑŋk/ biçimindedir.
op de bank ile bij de bank arasındaki fark nedir?
op de bank çoğunlukla “kanepede” demektir; para söz konusuysa “bankada” anlamına gelir: geld op de bank. bij de bank ise bankada çalışmak ya da hesabı olmak için kullanılır.
bankrekening ne demek?
de bankrekening banka hesabı demektir. Çoğulu bankrekeningen.
bankpas ile creditcard aynı şey mi?
Hayır. de bankpas hesabındaki parayla ödeme yapılan banka kartıdır; de creditcard ise kredi kartıdır.
pinnen ne demek?
pinnen, kartla ödemek ya da ATM'den para çekmek demektir.
overschrijven ne demek?
Parayı bir hesaptan başka bir hesaba göndermek demektir; geld overmaken de aynı anlamdadır. Ayrılabilir fiildir: Ik schrijf het bedrag over.
rechtbank ne demek?
de rechtbank mahkeme demektir. İçinde bank geçer, ama banka ile ilgisi yoktur.