huur ne demek?

dehuur

kira

Tür
isim
Hece
1 hece
Seviye
A1
Okunuş
hüür /ɦyr/
Çoğul
huren

huur, Hollandacada kira demektir. Artikeli de'dir (de huur). Tek hecedir ve yaklaşık “hüür” diye okunur. Te huur “kiralık” demektir. Türkçedeki “kiralamak” iki fiile ayrılır: kiracı olarak huren, kiraya veren olarak verhuren. Kiracı de huurder, kiraya veren de verhuurder'dir.

Son güncelleme:

huur kelimesinin anlamları

  1. kira (ödenen para)

    En sık anlamı: bir ev, oda ya da başka bir şey için düzenli ödenen bedel.

    De huur moet voor de eerste van de maand betaald zijn.Kiranın ayın birinden önce ödenmiş olması gerekiyor.

  2. kiralama, kira ilişkisi

    Paranın kendisi değil, kiralama düzeni ya da sözleşmesi. Koop of huur (satın alma mı, kira mı) kalıbında da bu anlam vardır.

    De huur van de bedrijfsruimte loopt nog twee jaar.İş yerinin kira sözleşmesi iki yıl daha sürüyor.

  3. kiralık (yalnız te huur kalıbında)

    Ev ilanlarında ve tabelalarda görürsün. Karşılığı te koop (satılık).

    Deze woning is te huur.Bu konut kiralıktır.

  4. kiralıyorum (huren fiili)

    Aynı yazılış huren fiilinin ik çekimidir. Cümlede ik varsa isim değil fiildir.

    Ik huur een appartement in Den Haag.Lahey'de bir daire kiralıyorum.

huur nasıl okunur?

huur tek hecedir. uu uzun bir “ü”dür ve Türkçe konuşan için kolay bir sestir; önemli olan onu kısa kesmemektir.

  1. h sesini Türkçedeki gibi söyle: hafif bir nefes.
  2. Dudaklarını “ü” için yuvarla ve sesi uzat: “üü”.
  3. r'den önce sesi kesmeden bir an daha uzat; bu konumda uu iyice uzun duyulur.
  4. Sondaki r'yi Türkçedeki gibi söyleyebilirsin; hece sonunda İngilizceye benzer yumuşak bir r de duyarsın.
BiçimOkunuşIPA
huurhüür/ɦyr/
hurenhürın/ˈɦyrə(n)/
huurderhüürdır/ˈɦyrdər/
verhurenvırhürın/vərˈɦyrə(n)/
verhuurdervırhüürdır/vərˈɦyrdər/

Kulağını alıştırmak için yalnız ünlüsü değişen şu çiftleri art arda dinle:

  • huur kirahaar saç
  • huur kiraheer bey
  • buur komşuboer çiftçi
  • huur ile huren aynı uzun “ü”yü taşır. Yazımda fark, hece açık olduğunda tek u'nun yetmesinden gelir.
  • verhuren'de vurgu ver- üzerinde değil, huur üzerindedir; ver gevşek bir “vır” olur.
  • Çoğuldaki ve fiildeki -en konuşmada çoğu zaman “ın” gibi söylenir, sondaki n düşebilir: “hürı”.
  • Aynı uu sesiyle kafiyeli kelimeler: muur (duvar), buur (komşu), vuur (ateş), duur (pahalı).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

De huur mü, het huur mü?

Doğrusu de huur. het huis gibi het kelimelerindeki dit, dat, welk, ons burada kullanılmaz; zincir deze, die, welke, onze olur:

YapıDoğruYanlış
belirli isimde huurhet huur
bu kiradeze huurdit huur
şu / o kiradie huurdat huur
hangi kira?welke huur?welk huur?
her kiracıelke huurderelk huurder
kiramızonze huurons huur
een + sıfathuis'in tersine, de kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır.een lage huureen laag huur
de + sıfatde hoge huurde hoog huur
ilgi zamiride huur die ik betaalde huur dat ik betaal
yerine geçen zamirDe huur is hoog. Hij gaat volgend jaar omhoog.De huur is hoog. Het gaat volgend jaar omhoog.

Çoğulu huren'dir ve yine de alır: de huren, deze huren, onze huren. Çoğul, birden çok konutun kirasını ya da genel olarak kira fiyatlarını anlatır: De huren stijgen.

  • huur- ile başlayan bileşiklerde artikeli ikinci kelime belirler: de huurprijs, de huurwoning ama het huurcontract, het huurhuis.
  • -huur ile biten bileşikler de alır: de kamerhuur, de onderhuur.
  • “Kira” anlamındaki huur ile fiil huur'u cümle ayırır: de huur isimdir, ik huur fiildir.

de mi het mi? Artikel kuralları, ipuçları ve istisnalar

huur, huren ve verhuren biçimleri

isim, tekilde huurkira
isim, sıfatlaeen hoge huuryüksek bir kira
isim, çoğulde hurenkiralar
huren, benik huurkiralıyorum
huren, ohij huurtkiralıyor
huren, bizwij hurenkiralıyoruz
huren, geçmişik heb gehuurdkiraladım
verhuren, benik verhuurkiraya veriyorum
verhuren, geçmişik heb verhuurdkiraya verdim
  • huren hem çoğul isim (de huren: kiralar) hem de fiildir (wij huren: kiralıyoruz). Hangisi olduğunu artikel ve özne gösterir.
  • verhuren ayrılmaz fiildir ve geçmişte ge- almaz: verhuurd, geverhuurd değil.
  • huren fiilinin geçmiş biçimi d ile biter: gehuurd, gehuurt değil. Kök r ile bittiği için t gelmez.
  • Küçültme biçimi huurtje sözlüklerde vardır ama seyrek kullanılır.

huur ile en çok kurulan kalıplar

Kirayla ilgili fiiller

huur betalen
kira ödemek
de huur overmaken
kirayı havale etmek
de huur verhogen
kirayı artırmak
de huur verlagen
kirayı düşürmek
de huur opzeggen
kira sözleşmesini sonlandırmak
de huur niet kunnen betalen
kirayı ödeyememek

Durum ve kalıplar

te huur
kiralık
te huur staan
kiralık olarak beklemek
te huur zijn
kiralık olmak
iets in huur geven
bir şeyi kiraya vermek (resmî)
koop of huur
satın alma mı, kira mı

Sıfatlarla

een hoge huur
yüksek kira
een lage huur
düşük kira
de maandelijkse huur
aylık kira
de kale huur
hizmet giderleri hariç kira
sociale huur
sosyal konut kirası

huren ve verhuren ile

een huis huren
ev kiralamak (kiracı olarak)
een kamer huren
oda kiralamak
een auto huren
araba kiralamak
van iemand huren
birinden kiralamak
een kamer verhuren
oda kiraya vermek
aan iemand verhuren
birine kiraya vermek

İçinde huur geçen kelimeler

Para ve sözleşme

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
de huurprijskira fiyatıkira bedeli
het huurcontractkira kontratıkira sözleşmesi
de huurovereenkomstkira anlaşmasıkira sözleşmesi (resmî)
de huurtoeslagkira ek ödemesikira yardımı
de huurverhogingkira yükseltmesikira artışı
de huurverlagingkira düşürmesikira indirimi
de huurachterstandkira gerisiödenmemiş kira borcu

Kiralanan şeyler

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
de huurwoningkira konutukiralık konut
het huurhuiskira evikiralık ev
de huurkamerkira odasıkiralık oda
de huurautokira arabasıkiralık araba
de huurfietskira bisikletikiralık bisiklet

-huur ile bitenler ve kişiler

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
de onderhuuralt kiraikinci el kiraya verme, alt kira
de kamerhuuroda kirasıoda kirası
de huurderkiralayankiracı
de verhuurderkiraya verenkiraya veren, ev sahibi

huren mi, verhuren mi? huur ailesi

de huur

İsim: kira, ödenen para.

De huur is hoog.Kira yüksek.

huren

Fiil: para ödeyip kullanan taraf (kiracı).

Wij huren dit huis van mijn oom.Bu evi amcamdan kiralıyoruz.

verhuren

Fiil: parayı alan, kiraya veren taraf (ev sahibi).

Mijn oom verhuurt dit huis aan ons.Amcam bu evi bize kiraya veriyor.

de huurder

Kişi: kiracı.

De huurder betaalt elke maand.Kiracı her ay öder.

de verhuurder

Kişi: kiraya veren. Günlük dilde de huisbaas da denir.

De verhuurder repareert de kapotte verwarming.Ev sahibi bozuk kaloriferi tamir ediyor.

lenen

Bir şeyi ödünç almak ya da vermek; kullanım için kira ödenmez. Para karşılığıysa huren denir.

Mag ik jouw fiets lenen?Bisikletini ödünç alabilir miyim?

de pacht

Tarım arazisi kirası; günlük ev kirası için kullanılmaz.

De boer betaalt pacht voor het land.Çiftçi tarla için arazi kirası ödüyor.

Türkçede “kira” ile kurulan ifadelerin Hollandacası

kira
de huur
kiracı
de huurder
kiralık
te huurSatılık: te koop.
kiralamak (kiracı olarak)
huren
kiraya vermek
verhuren
ev sahibi (kiraya veren)
de verhuurder, de huisbaas
kira sözleşmesi
het huurcontract, de huurovereenkomst
kira artışı
de huurverhoging
kira yardımı
de huurtoeslag
depozito
de borg, de waarborgsomhuur ile kurulmaz.

Seviyeye göre huur örnek cümleleri

A1

  • De huur is hoog.Kira yüksek.
  • Ik betaal elke maand huur.Her ay kira ödüyorum.
  • Dit huis is te huur.Bu ev kiralık.
  • Ik huur een kamer.Bir oda kiralıyorum.
  • Wij huren een huis.Bir ev kiralıyoruz.
  • Hoe hoog is de huur?Kira ne kadar?

A2

  • De huur is dit jaar weer omhooggegaan.Kira bu yıl yine arttı.
  • Zij huurt een appartement in Rotterdam.Rotterdam'da bir daire kiralıyor.
  • Mijn vriend verhuurt zijn kamer aan een student.Arkadaşım odasını bir öğrenciye kiraya veriyor.
  • We hebben voor het weekend een auto gehuurd.Hafta sonu için araba kiraladık.
  • De huurder betaalt de huur aan de verhuurder.Kiracı kirayı ev sahibine öder.
  • In het centrum staan weinig woningen te huur.Şehir merkezinde kiralık konut az.

B1

  • Als je de huur te laat betaalt, krijg je een herinnering van de verhuurder.Kirayı geç ödersen ev sahibinden hatırlatma alırsın.
  • De huur die we betalen is inclusief servicekosten, maar exclusief gas en licht.Ödediğimiz kiraya hizmet giderleri dahil ama gaz ve elektrik hariç.
  • We willen liever kopen, maar voorlopig blijven we huren.Satın almayı tercih ederiz ama şimdilik kiracı olarak kalıyoruz.
  • Ik wil weten of ik huurtoeslag kan krijgen.Kira yardımı alıp alamayacağımı öğrenmek istiyorum.
  • Volgens mijn huurcontract mag ik geen huisdieren hebben.Kira sözleşmeme göre evcil hayvan besleyemem.
  • In veel steden zijn de huren de laatste jaren sterk gestegen.Birçok şehirde kiralar son yıllarda çok arttı.

B2

  • Door de huurverhoging kan het gezin de maandelijkse lasten nauwelijks nog opbrengen.Kira artışı yüzünden aile aylık giderleri neredeyse karşılayamıyor.
  • De huurachterstand was inmiddels zo opgelopen dat de woningcorporatie een betalingsregeling voorstelde.Kira borcu o kadar büyümüştü ki sosyal konut kurumu bir ödeme planı önerdi.
  • Of je beter kunt huren of kopen, hangt niet alleen van de rente af, maar ook van hoe lang je ergens wilt blijven.Kiralamanın mı satın almanın mı daha iyi olduğu yalnızca faize değil, bir yerde ne kadar kalmak istediğine de bağlıdır.
  • Sociale huurwoningen zijn schaars, waardoor woningzoekenden vaak jarenlang op een wachtlijst staan.Sosyal kiralık konut az olduğu için ev arayanlar çoğu zaman yıllarca bekleme listesinde kalıyor.
  • Veel jongeren betalen een te hoge huur, simpelweg omdat er te weinig betaalbare woningen zijn.Birçok genç, yalnızca uygun fiyatlı konut az olduğu için fazla yüksek kira ödüyor.

Hollandaca kira ilanı nasıl okunur?

Örnek ilan (kurgu)

TE HUUR. Gemeubileerd appartement in Eindhoven, 2 kamers: woonkamer met open keuken en 1 slaapkamer. Kale huur: € 925 per maand. Servicekosten: € 65 per maand. Excl. g/w/l. Waarborgsom: 1 maand huur. Huurcontract voor onbepaalde tijd. Beschikbaar per 1 maart.

te huur
kiralık
gemeubileerd
eşyalı, mobilyalı
de kale huur
yalnız konutun kirası, hizmet giderleri hariç
de servicekosten
hizmet giderleri (ör. ortak alan temizliği)
excl. g/w/l
gaz, su, elektrik hariç
de waarborgsom
depozito
voor onbepaalde tijd
belirsiz süreli
beschikbaar per
… tarihinden itibaren boş

Huurtoeslag kirayı ödemeye yardımcı olan bir devlet katkısıdır. Alıp alamayacağın gelirine, varlığına, kirana ve hanene bağlıdır; güncel koşulları Belastingdienst'te kontrol et. Konut konusu inburgering sınavında da karşına çıkar: KNM konuları.

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • het huurde huur

    huur bir de kelimesidir.

  • Ik huur mijn huis aan een student.Ik verhuur mijn huis aan een student.

    Kiraya veren taraf verhuren kullanır; huren parayı ödeyen taraftır.

  • Ik verhuur een kamer van meneer De Vries.Ik huur een kamer van meneer De Vries.

    Parayı ödeyen kişi huren der; van ile birinden kiralanır.

  • Dit huis is huur.Dit huis is te huur.

    “Kiralık” her zaman te huur kalıbıyla söylenir.

  • De huurder krijgt de huur.De verhuurder krijgt de huur.

    huurder kirayı öder, verhuurder alır.

  • De huur is hoge.De huur is hoog.

    Fiilden sonra gelen sıfat -e almaz.

  • Ik heb een huis gehuurt.Ik heb een huis gehuurd.

    huren fiilinde geçmiş biçim d ile biter.

  • Ik heb mijn huis geverhuurd.Ik heb mijn huis verhuurd.

    ver- ile başlayan fiiller geçmişte ge- almaz.

  • onze huren (tek evin kirası için)onze huur

    Tek konutun kirası tekildir; huren birden çok kira için kullanılır.

huur kelimesinin kökeni

huur, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca hûre biçiminden gelir ve “kiralama, kira bedeli” anlamıyla Orta Hollandaca metinlerde kayıtlıdır. İngilizce “hire” ile akrabadır; İngilizce biliyorsan kelimeyi bu benzerlikle aklında tutabilirsin.

Kendini dene: huur üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. huur hangi artikeli alır?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: de. de huur tek doğru biçimdir.

  2. “Bu ev kiralık.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Dit huis is te huur.. “Kiralık” her zaman te huur kalıbıyla söylenir.

  3. “Evimi bir öğrenciye kiraya veriyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik verhuur mijn huis aan een student.. Kiraya veren taraf verhuren kullanır.

  4. “Kiracı” hangisidir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: de huurder. huurder kirayı ödeyen kişidir; verhuurder kiraya verendir.

  5. Boşluğa ne gelir? “Ik ___ een kamer van meneer De Vries.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: huur. Birinden kiralayan kişi huren der, ik ile huur olur.

  6. Boşluğa ne gelir? “___ huur is hoog.” (Kiramız yüksek.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Onze. de kelimesiyle onze kullanılır: onze huur.

  7. Boşluğa ne gelir? “Ik heb een auto ___.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: gehuurd. huren fiilinin geçmiş biçimi d ile biter: gehuurd.

  8. de kale huur ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: hizmet giderleri hariç kira. kale huur, yalnız konutun kullanım bedelidir; hizmet giderleri ayrıdır.

  9. de huurtoeslag ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: kira yardımı. toeslag ek ödeme demektir; huurtoeslag kirayı ödemeye yardımcı olur.

  10. Boşluğa ne gelir? “De huur is veel te ___.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: hoog. Fiilden sonra gelen sıfat -e almaz: De huur is hoog.

Sık sorulan sorular

huur ne demek?

huur, Türkçede kira demektir. Artikeliyle birlikte de huur diye öğrenilir.

Kira Hollandaca nasıl denir?

Kira, Hollandacada de huur demektir. “Kira ödemek” huur betalen'dir.

huur de mi, het mi?

huur bir de kelimesidir: de huur. ik huur yazılışında ise fiildir, artikel almaz.

huur nasıl okunur?

Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “hüür” diye okunur. IPA gösterimi /ɦyr/ biçimindedir.

huren ile verhuren arasındaki fark nedir?

huren kiracı olarak kiralamak, verhuren ise kiraya vermek demektir. Türkçedeki “kiralamak” iki yönde de kullanıldığı için bu ayrımı öğrenmek gerekir.

te huur ne demek?

te huur, “kiralık” demektir. Karşılığı te koop (satılık) kalıbıdır: Dit huis is te huur.

huurder mi, verhuurder mi?

de huurder kiracı, de verhuurder kiraya veren kişidir. Kirayı huurder öder, verhuurder alır.

kale huur ne demek?

de kale huur, yalnız konutun kirasıdır. Servicekosten (hizmet giderleri) ve gaz, su, elektrik bunun dışındadır.

huurtoeslag nedir?

de huurtoeslag, kirayı ödemeye yardımcı olan bir devlet katkısıdır. Koşullar gelire, varlığa, kiraya ve haneye bağlıdır; güncel bilgi için Belastingdienst'e bak.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler