buurt ne demek?
debuurt
mahalle
- Okunuş
- büürt /byrt/
- Çoğul
- buurten
- Küçültme
- buurtje
buurt, Hollandacada mahalle demektir: oturduğun evin çevresi, yürüyerek dolaştığın bölge. Artikeli de (de buurt), çoğulu buurten, küçültme hâli buurtje. Tek hecedir ve yaklaşık “büürt” diye okunur. in de buurt “yakınlarda, civarda” demektir: Is er een apotheek in de buurt? Komşu ise buurt değil, de buurman ya da de buurvrouw olur.
Son güncelleme:
buurt kelimesinin anlamları
mahalle, semt
Şehrin ya da köyün, evlerin bulunduğu küçük bir bölümü; evinin yürüme mesafesindeki çevre. Türkçedeki “mahalle” gibi orada oturanları da anlatır: de hele buurt “bütün mahalle, mahalleli”.
In onze buurt staan veel oude huizen.Mahallemizde birçok eski ev var.
yakın çevre, civar: in de buurt
En sık in de buurt kalıbında geçer: “yakınlarda, civarda”. Bir yerin yakını in de buurt van ile söylenir: in de buurt van het station.
Is er hier in de buurt een apotheek?Buralarda bir eczane var mı?
yakın, yaklaşık (sayı ve benzerlik)
Mecaz olarak bir sayıya ya da bir şeye yakın olmayı da anlatır. Sayıdan önce “… civarında” demektir; rond de 50 euro'daki gibi sayının önüne de gelebilir. in de buurt komen van ise “-e yaklaşmak” demektir.
De reparatie kost in de buurt van de 200 euro.Tamir 200 euro civarında tutuyor.
Kırsaldaki küçük ev topluluğuna buurtschap (mezra) denir. Birçok semt adı da -buurt ile biter: Stationsbuurt, Schrijversbuurt.
buurt nasıl okunur?
buurt tek hecedir. uu Türkçe ü'ye çok yakındır ve r'den önce uzar (huur, muur gibi); bazı sözlükler bu yüzden /byːrt/ yazar. r ile t arasına ünlü girmez: “bürüt” değil, “büürt”.
- b sesini Türkçedeki gibi söyle.
- Dudaklarını ü için yuvarla ve sesi uzat: “büü”.
- r'yi hafif söyle; hece sonunda Hollanda'da çoğu zaman yumuşak duyulur, Türkçe r de anlaşılır.
- Hemen t ile bitir: “büürt”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| buurt | büürt | /byrt/ |
| buurten | büürtın | /ˈbyrtə(n)/ |
| buurtje | büürtyı | /ˈbyrtjə/ |
| buurman | büürman | /ˈbyrmɑn/ |
| buurthuis | büürthöys | /ˈbyrthœys/ |
“uu” (Türkçe “ü”'ye yakın) ile “oe” (Türkçe “u”'ya yakın) ayrı seslerdir; karıştırırsan kelime değişir:
- buur komşuboer çiftçi
- muur duvarmoer somun (cıvata somunu)
- buur (komşu) ile buurt (mahalle) yalnız sondaki t ile ayrılır; t'yi yutarsan “komşu” demiş olursun.
- Çoğul buurten iki hecedir: buur-ten. Sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer: “büürtı”.
- Bileşiklerde vurgu ilk kelimededir: BUURThuis, BUURTwinkel, BUURTbewoner.
- Aynı “-üürt” sesiyle biten kelimeler: duurt (sürüyor), huurt (kiralıyor), stuurt (gönderiyor).
De buurt mu, het buurt mu?
Doğrusu de buurt. Zincir de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de buurt | |
| bu mahalle | deze buurt | |
| şu / o mahalle | die buurt | |
| hangi mahalle? | welke buurt? | |
| mahallemiz | onze buurt | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een rustige buurt | |
| ilgi zamiri | de buurt die ik het leukst vind |
Çoğulda da de kalır: de buurten, deze buurten, onze buurten.
- -buurt ile biten bileşikler de de alır: de woonbuurt, de volksbuurt, de achterbuurt.
- buurt- ile başlayan bileşiklerde artikeli son kelime belirler: de buurtwinkel, de buurtapp, ama het buurthuis, het buurtfeest, het buurtcentrum.
- Küçültme hâli her zaman het alır: het buurtje.
buurt kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de buurt | mahalle |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een buurt | bir mahalle |
| çoğul | de buurten | mahalleler |
| küçültme | het buurtje | küçük, şirin mahalle |
| küçültme, çoğul | de buurtjes | küçük mahalleler |
- Çoğul -en ile yapılır: buurt → buurten.
- Küçültme buurtje çoğu zaman sevimli, küçük bir mahalleyi anlatır: een gezellig buurtje.
buurt ile en çok kurulan kalıplar
Mahallede oturmak
- in een rustige buurt wonen
- sakin bir mahallede oturmak
- bij ons in de buurt
- bizim oralarda, bize yakın
- naar een andere buurt verhuizen
- başka bir mahalleye taşınmak
Yakınlarda, civarda: in de buurt
- in de buurt
- yakında, civarda (yer)
- hier in de buurt
- buralarda, bu civarda
- vlak in de buurt
- çok yakında, hemen şurada
- in de buurt van het station
- istasyonun yakınında
Yaklaşık ve benzerlik
- in de buurt van de 50 euro
- 50 euro civarında
- in de buurt komen (van)
- (-e) yaklaşmak, yakın olmak
Mahalleyi anlatmak
- een gezellige buurt
- sıcak, samimi bir mahalle
- een veilige buurt
- güvenli bir mahalle
- een buurt met veel voorzieningen
- marketi, okulu, doktoru yakın olan bir mahalle
İçinde buurt geçen kelimeler
buurt- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de buurtbewoner | mahalle sakini | bir mahallede oturan kişi |
| het buurthuis | mahalle evi | kurs, etkinlik ve buluşmalar için mahalle merkezi; “het buurtcentrum” da denir |
| de buurtwinkel | mahalle dükkânı | günlük alışveriş için küçük dükkân; mahalle bakkalı |
| de buurtsuper | mahalle süpermarketi | müşterisi çoğunlukla mahalleden olan küçük süpermarket |
| het buurtfeest | mahalle şenliği | sakinlerin birlikte düzenlediği şenlik |
Mahalle hayatı ve güvenlik
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de buurtapp | mahalle uygulaması | mahalle sakinlerinin ortak mesajlaşma grubu, çoğu zaman WhatsApp'ta |
| de buurtvereniging | mahalle derneği | mahallenin işleriyle uğraşan sakinler derneği |
| de buurtpreventie | mahalle önleme | sakinlerin birlikte göz kulak olarak suçu önlemeye çalışması |
| de buurtbemiddeling | mahalle arabuluculuğu | komşu anlaşmazlıklarını mahkemeye gitmeden çözme |
-buurt ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de woonbuurt | oturma mahallesi | daha çok konutların bulunduğu mahalle |
| de volksbuurt | halk mahallesi | dar gelirli ailelerin oturduğu, samimi mahalle |
| de achterbuurt | arka mahalle | yoksul, bakımsız mahalle; varoş |
Komşu: buur- ile kurulanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de buurman, de buurvrouw | komşu adam, komşu kadın | erkek komşu, kadın komşu |
| de overbuurman | karşı komşu adam | sokağın karşısında oturan komşu |
| de bovenbuurman, de benedenbuurman | üst komşu, alt komşu | üst katta, alt katta oturan komşu |
Konuşma dilindeki buurten fiili “komşuya oturmaya gitmek” demektir: Ik ga even buurten bij de overbuurvrouw.
buurt, wijk, omgeving, dichtbij, buren, binnenkort: Türkçedeki “mahalle” ve “yakında” hangisi?
- de buurt
Evinin çevresi, yürüyerek dolaştığın bölge: mahalle. Günlük dilde en sık kelime.
In onze buurt kent iedereen elkaar.Mahallemizde herkes birbirini tanıyor.
- de wijk
Daha büyük bölge: semt; resmî bölümlemede bir wijk bir ya da birkaç buurt'ten oluşur. Konuşmada çoğu zaman buurt ile aynı anlamda kullanılır.
De gemeente bouwt een nieuwe wijk aan de rand van de stad.Belediye şehrin kenarında yeni bir semt kuruyor.
- de omgeving
Bir yerin çevresi, etrafı; buurt'ten daha geniş.
In de omgeving van Utrecht liggen veel mooie dorpen.Utrecht'in çevresinde birçok güzel köy var.
- dichtbij, vlakbij
İsim değil, zarf: “yakın”; vlakbij “çok yakın” demektir. Arkasından isim ya da kişi zamiri gelince ayrı yazılır: dicht bij het station.
Het station is dichtbij, je kunt lopen.İstasyon yakın, yürüyebilirsin.
- de buren
Komşular, yani kişiler; tekili de buurman, de buurvrouw.
Ik ken mijn buren goed, maar de rest van de buurt niet.Komşularımı iyi tanıyorum ama mahallenin geri kalanını tanımıyorum.
- binnenkort
Zaman bildiren “yakında”; yer için in de buurt kullanılır.
Binnenkort verhuizen we naar een andere buurt.Yakında başka bir mahalleye taşınıyoruz.
mahallede, okulun yakınında, komşuda: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “mahalle”ye ek getiriyoruz; Hollandacada ek yerine edat gelir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| mahallede | in de buurt, in deze buurt | In deze buurt wonen veel gezinnen. |
| mahallemizde | in onze buurt | In onze buurt is een nieuwe bakker gekomen.de kelimesi olduğu için onze gelir, ons değil. |
| mahalleden (biri), buralı | iemand uit de buurt | Hij komt uit de buurt, dus hij kent iedereen.Dikkat: uit de buurt blijven “uzak durmak” demektir. |
| okulun yakınında | in de buurt van de school | We zoeken een huis in de buurt van de school. |
| … civarında (sayı) | in de buurt van de …, rond de … | De huur ligt in de buurt van de 900 euro.Türkçede “civarında” sayıdan sonra, Hollandacada in de buurt van sayıdan önce gelir. |
| komşuda | bij de buren | De kinderen spelen bij de buren. |
Türkçede “mahalle”, “komşu” ve “yakında” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- mahalle
- de buurt, de wijk
- mahalle bakkalı, mahalle marketi
- de buurtwinkel, de buurtsuper
- mahalle merkezi
- het buurthuis, het buurtcentrum
- mahallenin WhatsApp grubu
- de buurtapp
- mahalle polisi
- de wijkagent
- komşu
- de buurman, de buurvrouw
- yakında, civarda (yer)
- in de buurt, dichtbij
- yakında (zaman)
- binnenkort
- … civarında (sayı)
- in de buurt van de …, rond de …, ongeveer
- Ev alma, komşu al.
- Beter een goede buur dan een verre vriend.Anlamca en yakın Hollandaca atasözü.
Seviyeye göre buurt örnek cümleleri
A1
- Ik woon in een rustige buurt.Sakin bir mahallede oturuyorum.
- Mijn zus woont bij ons in de buurt.Kız kardeşim bize yakın oturuyor.
- Onze buurt is klein en gezellig.Mahallemiz küçük ve sıcak.
- Is er een supermarkt in de buurt?Yakınlarda bir süpermarket var mı?
- Woon je ook in deze buurt?Sen de bu mahallede mi oturuyorsun?
A2
- In het buurthuis is elke dinsdagavond een taalcafé.Mahalle merkezinde her salı akşamı bir dil kafesi var.
- Mijn buurvrouw heeft me toegevoegd aan de buurtapp.Komşum beni mahallenin WhatsApp grubuna ekledi.
- De bibliotheek zit in de buurt van het station.Kütüphane istasyonun yakınında.
- Ik doe mijn boodschappen meestal bij de buurtsuper.Alışverişimi genelde mahalledeki küçük süpermarketten yapıyorum.
- Vorig jaar zijn we naar een andere buurt verhuisd.Geçen yıl başka bir mahalleye taşındık.
B1
- Ik zoek een kamer in de buurt van de universiteit.Üniversitenin yakınında bir oda arıyorum.
- Omdat de buurtbewoners klaagden over het lawaai, heeft de gemeente nieuwe regels gemaakt.Mahalle sakinleri gürültüden şikâyet ettiği için belediye yeni kurallar koydu.
- Blijf uit de buurt van die hond, want hij bijt soms.O köpekten uzak dur, çünkü bazen ısırıyor.
- Toen we hier kwamen wonen, kenden we nog niemand in de buurt.Buraya taşındığımızda mahallede henüz kimseyi tanımıyorduk.
- Als je iets verdachts ziet, bel je eerst 112 en daarna zet je een bericht in de buurtapp.Şüpheli bir şey görürsen önce 112'yi ararsın, sonra mahalle grubuna mesaj yazarsın.
B2
- Het nieuwe plan komt aardig in de buurt van wat de bewoners wilden.Yeni plan, sakinlerin istediğine epey yaklaşıyor.
- Bij een conflict met de buren kun je buurtbemiddeling inschakelen.Komşularla bir anlaşmazlıkta komşu arabuluculuğuna başvurabilirsin.
- In deze volksbuurt kent iedereen elkaar, maar de huizen worden steeds duurder.Bu halk mahallesinde herkes birbirini tanıyor ama evler giderek pahalanıyor.
- De wijkagent komt regelmatig langs om te horen wat er in de buurt speelt.Mahalle polisi, mahallede neler olup bittiğini duymak için düzenli olarak uğruyor.
- Zijn nieuwe tijd komt niet eens in de buurt van het wereldrecord.Yeni derecesi dünya rekorunun yanına bile yaklaşmıyor.
Yeni komşuyla tanışmak: kısa diyalog
- Goedemiddag! Ik ben Elif. Ik woon sinds vorige week op nummer 12.İyi günler! Ben Elif. Geçen haftadan beri 12 numarada oturuyorum.
- Welkom in de buurt! Ik ben Ans, je buurvrouw van nummer 14.Mahalleye hoş geldin! Ben Ans, 14 numaradaki komşun.
- Dank je. Weet je of er hier in de buurt een huisarts is?Teşekkürler. Buralarda bir aile hekimi var mı, biliyor musun?
- Ja, in het gezondheidscentrum naast de buurtsuper. Het is vijf minuten lopen.Evet, mahalle marketinin yanındaki sağlık merkezinde. Yürüyerek beş dakika.
- Fijn. En is er ook iets te doen voor kinderen?Güzel. Peki çocuklar için de bir şeyler var mı?
- In het buurthuis is elke woensdagmiddag een knutselclub, en zaterdag is er een buurtfeest op het pleintje.Mahalle merkezinde her çarşamba öğleden sonra el işi kulübü var, cumartesi de küçük meydanda mahalle şenliği var.
- Leuk! Hoe hoor je dat soort dingen?Ne güzel! Böyle şeyleri nereden duyuyorsun?
- Via de buurtapp. Geef me je nummer, dan voeg ik je toe.Mahallenin WhatsApp grubundan. Numaranı ver, seni ekleyeyim.
- Graag! Dat klinkt als een gezellige buurt.Memnuniyetle! Sıcak bir mahalleye benziyor.
Mahalle şenliği duyurusu nasıl okunur?
Beste buurtbewoners, op de eerste zaterdag van juni organiseert de buurtvereniging weer het jaarlijkse buurtfeest op het grasveld achter het buurthuis. Van 14.00 tot 20.00 uur zijn er spelletjes voor de kinderen, livemuziek en een gezamenlijke maaltijd. Neem iets lekkers mee om te delen! Wilt u helpen met opbouwen of opruimen? Meld u dan aan via de buurtapp. Let op: de straat is die dag afgesloten voor auto's.
- de buurtbewoners
- mahalle sakinleri
- een gezamenlijke maaltijd
- hep birlikte yenen yemek
- opbouwen en opruimen
- (masa, çadır) kurmak ve toplamak
- zich aanmelden
- kaydolmak, adını yazdırmak
- afgesloten voor auto's
- araç trafiğine kapalı
Neem iets lekkers mee om te delen: herkesten paylaşmak için bir yiyecek getirmesi isteniyor. Meld u aan'daki u resmî hitaptır. Kısa metinleri okuma alıştırması için: Hollandaca okuma.
buurt ve buur ile deyimler ve atasözleri
uit de buurt blijven
Uzak durmak, yaklaşmamak.
Harfiyen: mahallenin dışında kalmak
niet in de buurt komen van
Bir şeye yakın bile olmamak; eline su dökememek.
Harfiyen: (bir şeyin) mahallesine gelmemek
beter een goede buur dan een verre vriend
Yakındaki iyi komşu, uzaktaki dosttan daha çok işe yarar; Türkçedeki “Ev alma, komşu al.”
Harfiyen: uzaktaki bir dosttansa iyi bir komşu daha iyidir
buurmans gras is altijd groener
Başkasının durumu hep daha iyi görünür; Türkçedeki “Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.” Het gras is altijd groener bij de buren de denir.
Harfiyen: komşunun çimi hep daha yeşildir
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het buurt, ons buurtde buurt, onze buurtbuurt bir de kelimesidir; onze, deze, die ile kullanılır.
Ik woon op een rustige buurt.Ik woon in een rustige buurt.Mahallede bulunmak in ile söylenir; Türkçedeki “-de” her yerde op olmaz.
Binnenkort is er een apotheek. (yakında bir eczane var demek isterken)Er is een apotheek in de buurt.Türkçedeki “yakında” zaman da yer de bildirir: zaman için binnenkort, yer için in de buurt ya da dichtbij.
Mijn buurt is heel aardig. (komşum çok iyi demek isterken)Mijn buurman is heel aardig. / Mijn buurvrouw is heel aardig.buurt mahalledir. Komşu de buurman ya da de buurvrouw, komşular de buren olur.
Ik woon de school in de buurt. (okulun yakınında oturuyorum demek isterken)Ik woon in de buurt van de school.Bir yerin yakını in de buurt van ile söylenir; de school in de buurt “mahalledeki okul” demektir.
de buurthuis, de buurtfeesthet buurthuis, het buurtfeestBileşiğin artikelini son kelime belirler: het huis, het feest.
buurt kelimesinin kökeni
buurt, buur (komşu) kelimesiyle aynı köktendir. Etymologiebank'a göre Orta Hollandacada önce gebuerde (“bölge”, 1240) ve ghebuerte (“çevre, etraf”, 1290) görülür; kısa buurt biçimi 15. yüzyılda belgelenir ve büyük olasılıkla gebuurte'nin kısalmışıdır. gebuurte, eskiden “konut, ev” anlamına gelen buur kelimesinden toplu ad yapan ge-…-te ekiyle türetilmiştir; ilk anlamı “bir grup ev”dir. Bu eski kelime, bouwen fiilini de veren “oturmak” anlamlı eski Germen fiiline bağlanır. Aynı aileden gelen Almanca Nachbar ve İngilizce neighbour da kelimesi kelimesine “yakında oturan” demektir.
Kendini dene: buurt üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
buurt hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. buurt bir de kelimesidir: de buurt, onze buurt.
buurt kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: buurten. Çoğul -en ile yapılır: buurten. buren ise “komşular” demektir.
Boşluğa ne gelir? “Ik woon ___ een rustige buurt.” (Sakin bir mahallede oturuyorum.)
Cevabı göster
Doğru cevap: in. Mahallede bulunmak in ile söylenir.
“Yakında taşınıyoruz.” (kısa süre sonra) cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Binnenkort verhuizen we.. Zaman bildiren “yakında” binnenkort olur; in de buurt ve dichtbij yer bildirir.
“Okulun yakınında bir ev arıyoruz.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: We zoeken een huis in de buurt van de school.. Bir yerin yakını in de buurt van ile söylenir; van düşmez ve yer sona gelir.
“Komşum çok yardımsever.” (kadın komşu) cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Mijn buurvrouw is erg behulpzaam.. Kadın komşu de buurvrouw olur; buurt mahalledir, buren ise çoğuldur.
uit de buurt blijven ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: uzak durmak. uit de buurt blijven “uzak durmak, yaklaşmamak” demektir.
Boşluğa ne gelir? “We spreken morgen af in ___ buurthuis.” (Yarın mahalle merkezinde buluşuyoruz.)
Cevabı göster
Doğru cevap: het. Bileşiğin artikelini son kelime belirler: het huis, dolayısıyla het buurthuis.
Belediyelerin resmî bölümlemesinde hangisi daha büyük bölgedir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de wijk. CBS'ye göre bir wijk bir ya da birkaç buurt'ten oluşur.
buurt nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: büürt. uu Türkçe ü'ye yakındır; kelime tek hecedir ve r ile t arasına ünlü girmez.
Sık sorulan sorular
buurt ne demek?
buurt, Türkçede mahalle demektir; in de buurt kalıbında “yakınlarda, civarda” anlamına gelir. Artikeli de'dir: de buurt.
buurt de mi, het mi?
buurt bir de kelimesidir: de buurt, onze buurt, een rustige buurt. Bileşiklerde artikeli son kelime belirler: het buurthuis.
buurt kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu buurten olur. Küçültme hâli buurtje, çoğulu buurtjes. buren ise buurt'ün çoğulu değil, “komşular” demektir.
buurt nasıl okunur?
Tek hecede, yaklaşık “büürt” diye okunur. uu Türkçe ü'ye çok yakındır ve r'den önce uzar. IPA: /byrt/.
“in de buurt” ne demek?
“Yakınlarda, civarda” demektir: Is er een apotheek in de buurt? Bir yerin yakını in de buurt van ile söylenir: in de buurt van het station. Sayıdan önce “civarında” anlamına da gelir: in de buurt van de 50 euro.
buurt ile wijk arasındaki fark nedir?
CBS'ye göre bir wijk bir ya da birkaç bitişik buurt'ten oluşur; buurt belediye içindeki en küçük bölgedir. Günlük konuşmada ikisi çoğu zaman aynı anlamda kullanılır; resmî adlarda daha çok wijk geçer: de wijkagent, het wijkteam.
“Yakında” Hollandaca nasıl denir?
Zaman için binnenkort: Binnenkort verhuizen we. (Yakında taşınıyoruz.) Yer için in de buurt ya da dichtbij: Er is een park in de buurt. (Yakınlarda bir park var.)
buurtapp nedir?
Aynı mahallede oturanların ortak mesajlaşma grubudur, çoğu zaman WhatsApp'ta. Güvenlik için kurulanlara buurtpreventie grubu denir. Grupları sakinler kurar ve yürütür; polisin yerini tutmaz: şüpheli bir durumda önce 112 aranır, sonra gruba yazılır.
Hollanda'da mahalle muhtarı var mı?
Türkiye'deki anlamıyla bir muhtarlık yoktur. Adres kaydını belediye (de gemeente) tutar: taşındıktan sonra en geç 5 gün içinde yeni adresini oturacağın belediyeye bildirirsin. Mahallede de wijkagent (mahalle polisi), belediyenin wijkteam'i (aile ve borç gibi konularda yardım eden ekip), het buurthuis ve sakinlerin kurduğu de buurtvereniging vardır. Hollanda'da yaşam bilgisi için: KNM konuları.