huis ne demek?
hethuis
ev
- Okunuş
- höys /ɦœys/
- Çoğul
- huizen
- Küçültme
- huisje
huis, Hollandacada ev demektir. Artikeli het'tir (het huis), çoğulu huizen, küçültme hâli huisje. Tek hecedir ve Türkçe harflerle yaklaşık “höys” diye okunur. “Eve gidiyorum” Ik ga naar huis, “evdeyim” ise Ik ben thuis demektir.
Son güncelleme:
huis kelimesinin anlamları
ev, konut
En sık anlamı: insanların yaşadığı bina.
Ze wonen in een groot huis met een tuin.Büyük, bahçeli bir evde oturuyorlar.
ev, yuva (kişinin yaşadığı yer)
Binadan çok “kendi evin” kastedilir. Bu anlamda artikelsiz kalıplarla kullanılır: naar huis, van huis, uit huis.
Ze ging om zeven uur van huis.Saat yedide evden çıktı.
hanedan, soy
Haberlerde ve tarih metinlerinde geçer; Hollanda kraliyet ailesi için het Koninklijk Huis denir.
Koning Willem-Alexander behoort tot het Huis van Oranje-Nassau.Kral Willem-Alexander, Oranje-Nassau Hanedanı'na mensuptur.
tanınmış bir kişinin ya da kurumun binası
Özel adlarda görürsün: het Witte Huis (Beyaz Saray), Huis ten Bosch (Lahey'deki kraliyet sarayı).
Het Anne Frank Huis staat in Amsterdam.Anne Frank Evi Amsterdam'dadır.
firma, ticarethane (yazı dili)
Günlük konuşmada az kullanılır; daha çok modehuis (moda evi) gibi bileşiklerde karşına çıkar.
Dit modehuis bestaat al vijftig jaar.Bu moda evi elli yıldır var.
Nadir ve teknik kullanımlar: bir şeyi içine alan kılıf ya da kasa (bugün daha çok behuizing) ve astrolojide burç haritasının on iki “ev”inden biri.
huis nasıl okunur?
huis tek hecedir. “Hu-is” diye ikiye bölünmez; zor olan kısmı ortadaki ui sesidir. Bu ses Türkçede yok.
- h sesini Türkçedeki gibi söyle: hafif bir nefes.
- Ağzını “ö” diyecekmiş gibi aç ve dudaklarını yuvarla.
- Dili hafifçe yükselterek sesi “ü”ye doğru kaydır; “öy”e yakın ama biraz daha açık bir ses çıkar.
- Kelimeyi net bir s ile bitir; kelime sonunda “z” olmaz.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| huis | höys | /ɦœys/ |
| huizen | höyzın | /ˈɦœyzə(n)/ |
| huisje | höyşı | /ˈɦœyʃə/ |
| thuis | töys | /tœys/ |
Kulağını alıştırmak için yalnız ünlüsü değişen şu çiftleri art arda dinle:
- huis evhaas yaban tavşanı
- huis evhees boğuk sesli
- huid derihout tahta, odun
- Çoğuldaki -en konuşmada çoğu zaman “ın” gibi söylenir, sondaki n düşebilir: “höyzı”.
- huisje içindeki “s” ve “j” birleşip Türkçedeki “ş” gibi duyulur.
- thuis kelimesindeki th, İngilizcedeki gibi değil, düz “t” okunur.
- Belçika Hollandacasında ui çoğunlukla uzun bir “ö” gibi duyulur: “höös”.
- Aynı ui sesiyle kafiyeli kelimeler: muis (fare), kruis (haç), buis (boru), thuis (evde).
De huis mu, het huis mu?
Doğrusu het huis. Kelimeye bakarak het aldığını anlamanı sağlayan bir kural yok, bu yüzden huis değil het huis diye ezberle. Het yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | het huis | |
| bu ev | dit huis | |
| şu / o ev | dat huis | |
| hangi ev? | welk huis? | |
| her ev | elk huis | |
| evimiz | ons huis | |
| een + sıfateen'den sonra sıfat -e almaz. | een oud huis | |
| het + sıfathet'ten sonra sıfat -e alır. | het oude huis | |
| ilgi zamiri | het huis dat ik huur | |
| yerine geçen zamir | Het huis is oud. Het staat in Utrecht. |
Çoğulda bütün bu farklar kalkar, çünkü bütün çoğullar de alır: de huizen, deze huizen, die huizen, onze huizen, de huizen die ik ken.
- Aynı anlama gelen de woning ise de alır: -ing ile biten isimler de'dir. Yani “ev” için iki kelime, iki farklı artikel.
- -huis ile biten bileşik kelimelerin hepsi het alır: het ziekenhuis, het stadhuis.
- huis- ile başlayanlarda artikeli ikinci kelime belirler: de huisarts (de arts), het huiswerk (het werk).
huis kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | het huis | ev |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een huis | bir ev |
| çoğul | de huizen | evler |
| belirsiz çoğul | huizen | evler (genel olarak) |
| küçültme | het huisje | evcik, kulübe, tatil evi |
| küçültme, çoğul | de huisjes | evcikler |
- Çoğulda yazım değişir: uzun ünlü ya da ui, ei gibi çift ünlüden sonra gelen “s”, çoğu kelimede “z” olur. huis → huizen, kaas → kazen, reis → reizen, neus → neuzen.
- Bu kural istisnasız değil: kruis çoğulda kruisen olur. Bu yüzden çoğulu da kelimeyle birlikte öğren.
- huisje çoğu zaman “küçük ev” değil, tatil için kiralanan ev demektir: We huren een huisje aan zee.
huis ile en çok kurulan kalıplar
Fiillerle
- een huis kopen
- ev satın almak
- een huis huren
- ev kiralamak
- een huis verkopen
- ev satmak
- een huis zoeken
- ev aramak
- een huis bezichtigen
- evi gezip görmek
- een huis bouwen
- ev yapmak
- een huis verbouwen
- evde tadilat yapmak
- het huis schoonmaken
- evi temizlemek
- het huis opruimen
- evi toplamak
Hareket ve yer
- naar huis gaan
- eve gitmek
- thuis zijn
- evde olmak
- thuisblijven
- evde kalmak
- thuiskomen
- eve varmak
- van huis gaan
- evden çıkmak
- uit huis gaan
- aile evinden ayrılmak
- bij iemand thuis
- birinin evinde
Ev türleri
- een vrijstaand huis
- müstakil ev
- een rijtjeshuis
- sıra ev
- een hoekhuis
- sıranın köşesindeki ev
- een koophuis
- mülk ev, satın alınan ev
- een huurhuis
- kiralık ev
- een vakantiehuis
- tatil evi
Sıfatlarla
- een groot huis
- büyük ev
- een klein huis
- küçük ev
- een oud huis
- eski ev
- een nieuw huis
- yeni ev
- een ruim huis
- ferah, geniş ev
- een leeg huis
- boş ev
- een gezellig huis
- sıcak, samimi ev
İçinde huis geçen kelimeler
huis- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de huisarts | ev doktoru | aile hekimi |
| het huiswerk | ev işi | ödev |
| het huisdier | ev hayvanı | evcil hayvan |
| de huisbaas | ev patronu | ev sahibi (kiraya veren) |
| het huisnummer | ev numarası | kapı numarası |
| het huishouden | ev tutma | ev işleri; hane |
| de huisgenoot | ev yoldaşı | ev arkadaşı |
| de huiskamer | ev odası | oturma odası |
| de huissleutel | ev anahtarı | ev anahtarı |
| de huisvesting | ev sağlama | barınma, konut temini |
-huis ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het ziekenhuis | hastalar evi | hastane |
| het stadhuis | şehir evi | belediye sarayı |
| het gemeentehuis | belediye evi | belediye binası |
| het verpleeghuis | bakım evi | bakımevi |
| het buurthuis | mahalle evi | mahalle merkezi |
| het warenhuis | mallar evi | büyük mağaza |
| het rijtjeshuis | sıracık evi | sıra ev |
| het pakhuis | paket evi | ambar, depo |
| het badhuis | banyo evi | hamam |
| het kaartenhuis | kartlar evi | iskambil kâğıdından ev |
Aynı aileden: thuis (evde), verhuizen (taşınmak), de verhuizing (taşınma), huiselijk (evcimen, eve özgü). Huizen ayrıca Kuzey Hollanda'da bir kasabanın adıdır.
huis, thuis, woning, flat: hangisi ne zaman?
- het huis
Somut ev; günlük dilde en sık kullanılan kelime.
Ons huis is oud.Evimiz eski.
- thuis
“Evde” demek ya da aidiyet duyulan yer. İsim olarak het alır.
Nederland is nu mijn thuis.Hollanda artık benim evim.
- de woning
Resmî dil: ilan, sözleşme, belediye ve mevzuat.
Deze woning is te huur.Bu konut kiralıktır.
- de flat
Çok katlı apartman ya da oradaki daire.
Ik woon in een flat op de derde verdieping.Üçüncü kattaki bir dairede oturuyorum.
- het appartement
Daire; flat'e göre daha resmî ya da daha lüks bir çağrışımı olabilir.
Ze huren een appartement in Rotterdam.Rotterdam'da bir daire kiralıyorlar.
- het pand
Bina, gayrimenkul; emlak ve ticaret dili.
Het pand staat al jaren leeg.Bina yıllardır boş duruyor.
- het gebouw
Her türlü bina; okul, ofis ya da belediye binası olabilir.
Dit gebouw heeft tien verdiepingen.Bu binanın on katı var.
eve, evde, evden: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede tek kelimeye ek getiriyoruz. Hollandacada ise anlam değiştikçe kalıp da değişir, üstelik her zaman huis kullanılmaz:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| eve (gidiyorum) | naar huis | Ik ga naar huis. |
| evime (gidiyorum) | naar huis | Ik ga naar huis.Naar mijn huis yanlış değildir ama kendi evin için çoğu zaman yalnız naar huis denir. |
| evde | thuis | Ik ben thuis. |
| evden (çıkıyorum) | van huis | Ik ga om acht uur van huis. |
| evden (çalışıyorum) | thuis | Ik werk vandaag thuis.Hollandaca “evde çalışıyorum” der. Vanuit huis werken de duyulur. |
| evin içinde | in huis | Er is niemand in huis. |
| annemin evinde | bij … thuis | We eten bij mijn moeder thuis. |
| annemin evine | naar + kişi | We gaan naar mijn moeder.Hollandacada kişinin adı çoğu zaman yeter; huis gerekmez. |
Türkçede “ev” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- ev sahibi (kiraya veren)
- de verhuurder, de huisbaas
- ev sahibi (evin maliki)
- de huiseigenaar
- ev sahibi (misafir ağırlayan)
- de gastheer, de gastvrouw
- ev arkadaşı
- de huisgenoot
- ev ödevi
- het huiswerk
- ev işi
- het huishouden
- ev kirası
- de huur
- ev adresi
- het woonadres
- evlenmek
- trouwenTürkçede “ev” kökünden gelir, Hollandacada huis ile ilgisi yoktur.
- taşınmak (ev değiştirmek)
- verhuizen
Seviyeye göre huis örnek cümleleri
A1
- Dit is mijn huis.Bu benim evim.
- Het huis is groot.Ev büyük.
- Ik woon in een klein huis.Küçük bir evde oturuyorum.
- Ik ga naar huis.Eve gidiyorum.
- Ons huis heeft een tuin.Evimizin bahçesi var.
- Ben je thuis?Evde misin?
A2
- We willen een huis kopen, maar het is te duur.Ev satın almak istiyoruz ama çok pahalı.
- Mijn ouders hebben een huis in Turkije.Annemlerin Türkiye'de bir evi var.
- In deze straat staan veel oude huizen.Bu sokakta çok sayıda eski ev var.
- Na school fietsen de kinderen naar huis.Okuldan sonra çocuklar bisikletle eve gidiyor.
- Morgen ben ik de hele dag thuis.Yarın bütün gün evdeyim.
- We huren deze zomer een huisje aan zee.Bu yaz deniz kenarında bir tatil evi kiralıyoruz.
B1
- Het huis dat we vorig jaar hebben gekocht, moet nog geverfd worden.Geçen yıl aldığımız evin hâlâ boyanması gerekiyor.
- Door de hoge prijzen is het moeilijk om in de stad een huis te vinden.Yüksek fiyatlar yüzünden şehirde ev bulmak zor.
- Als je een huis huurt, betaal je elke maand huur aan de verhuurder.Bir ev kiralarsan her ay kiraya verene kira ödersin.
- Het huis staat al twee maanden te koop.Ev iki aydır satılık.
- Sinds de kinderen uit huis zijn, is het hier erg stil.Çocuklar evden ayrıldığından beri burası çok sessiz.
B2
- Hoewel het huis aan een drukke weg ligt, is het binnen opvallend rustig.Ev işlek bir yolun kenarında olmasına rağmen içerisi şaşırtıcı derecede sakin.
- Starters op de woningmarkt kunnen zonder hulp van hun ouders nauwelijks een huis betalen.Konut piyasasına yeni girenler, ailelerinin yardımı olmadan neredeyse ev alamıyor.
- Van huis uit is zij jurist, maar inmiddels werkt ze als makelaar.Aslen hukukçu ama artık emlakçı olarak çalışıyor.
- Het Koninklijk Huis heeft gisteren een verklaring uitgebracht.Kraliyet Hanesi dün bir açıklama yayımladı.
- Om meteen met de deur in huis te vallen: we kunnen de huur niet meer betalen.Lafı dolandırmadan söyleyeyim: kirayı artık ödeyemiyoruz.
Telefonda ev sormak: kısa diyalog
- Goedemiddag, ik bel over het huis aan de Molenstraat. Is het nog te huur?İyi günler, Molenstraat'taki ev için arıyorum. Hâlâ kiralık mı?
- Ja, het is nog beschikbaar. Wilt u het komen bekijken?Evet, hâlâ boş. Gelip görmek ister misiniz?
- Graag. Hoeveel slaapkamers heeft het huis?Memnuniyetle. Evde kaç yatak odası var?
- Drie, en er is ook een kleine tuin.Üç tane, küçük bir bahçesi de var.
- En hoe hoog is de huur?Kira ne kadar?
- Negenhonderdvijftig euro per maand, exclusief gas, water en licht.Aylık dokuz yüz elli euro; gaz, su ve elektrik hariç.
- Kan ik morgen langskomen?Yarın uğrayabilir miyim?
- Natuurlijk. Komt u om tien uur?Tabii. Saat onda gelir misiniz?
Hollandaca ev ilanı nasıl okunur?
TE HUUR – Ruime eengezinswoning in Utrecht. 3 slaapkamers, woonkamer met open keuken, tuin op het zuiden. Huurprijs: € 1.250 per maand, excl. g/w/l. Beschikbaar per 1 februari.
- te huur
- kiralık (satılık: te koop)
- ruim
- ferah, geniş
- de eengezinswoning
- tek ailelik ev
- de woonkamer
- oturma odası
- de open keuken
- açık mutfak
- tuin op het zuiden
- güneye bakan bahçe
- de huurprijs
- kira bedeli
- excl. g/w/l
- gaz, su, elektrik hariç
- beschikbaar per
- … tarihinden itibaren boş
Yeni eve taşındığında adresini yeni belediyene en geç 5 gün içinde bildirmen gerekir; taşınmadan en fazla 4 hafta önce de bildirebilirsin. Konut konusu inburgering sınavında da karşına çıkar: KNM konuları.
huis ile deyimler ve atasözleri
met de deur in huis vallen
Lafı dolandırmadan, doğrudan konuya girmek.
Harfiyen: kapıyla birlikte eve düşmek
van huis uit
Aslen, kökeninde.
Harfiyen: evden itibaren
er is geen huis met iemand te houden
Biriyle baş edilemiyor, geçinmek imkânsız.
Harfiyen: biriyle ev tutulamaz
het hele huis op stelten zetten
Ortalığı birbirine katmak.
Harfiyen: bütün evi ayaklıklar üstüne koymak
huis en haard verlaten
Yurdunu yuvasını bırakıp gitmek.
Harfiyen: evi ve ocağı terk etmek
huis aan huis
Kapı kapı, her eve (ör. huis-aan-huisblad: evlere dağıtılan yerel gazete).
Harfiyen: evden eve
het zonnetje in huis
Evin neşesi.
Harfiyen: evin içindeki güneşçik
huisje, boompje, beestje
Evli barklı, oturmuş düzenli hayat.
Harfiyen: evcik, ağaççık, hayvancık
als een kaartenhuis in elkaar storten
Birdenbire tamamen yıkılmak; Türkçedeki kullanımla aynı.
Harfiyen: iskambil evi gibi yıkılmak
Elk huis heeft zijn kruis.
Her evin kendine göre bir derdi vardır.
Harfiyen: Her evin bir haçı vardır.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.
Harfiyen: Kedi evden gidince fareler masada dans eder.
Oost west, thuis best.
Nereye gidersen git, en rahat yer evdir.
Harfiyen: Doğu, batı; en iyisi ev.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
de huishet huishuis bir het kelimesidir.
Ik ga thuis.Ik ga naar huis.Yön bildirirken naar huis kullanılır.
Ik ben naar huis.Ik ben thuis.“Evdeyim” bir konumdur, yön değil.
Ik werk van huis.Ik werk thuis.Türkçedeki “evden çalışmak” kalıbı birebir çevrilmez; thuis, vanuit huis ya da van huis uit denir.
onze huisons huishet kelimeleriyle onze değil ons kullanılır.
een grote huiseen groot huiseen + het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
het huis die ik huurhet huis dat ik huurhet kelimeleri dat ile bağlanır.
huisenhuizenÇoğulda “s”, “z”ye dönüşür.
“hu-is” (iki hece)“höys” (tek hece)ui tek bir ses gibi söylenir.
huis kelimesinin kökeni
huis, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca huus ve Eski Hollandaca hūs biçimlerinden gelir, “konut” anlamıyla ilk kez 893 yılında kaydedilmiştir. Kökü Ana Germence “hūsą” biçimine uzanır; İngilizce “house” ve Almanca “Haus” da aynı kökten gelir. İngilizce ya da Almanca biliyorsan kelimeyi bu akrabalıkla aklında tutabilirsin.
Kendini dene: huis üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
huis hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het. het huis tek doğru biçimdir; çoğulu ise de huizen olur.
huis kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: huizen. Çift ünlüden sonra gelen “s”, çoğulda “z” olur.
“Eve gidiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik ga naar huis.. Yön bildirirken naar huis kullanılır.
“Evdeyim.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik ben thuis.. Konum için thuis kullanılır.
Boşluğa ne gelir? “___ huis heeft een tuin.” (Evimizin bahçesi var.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Ons. het kelimesiyle ons kullanılır: ons huis.
Boşluğa ne gelir? “Dit is een ___ huis.”
Cevabı göster
Doğru cevap: groot. een + het kelimesinde sıfat -e almaz.
Boşluğa ne gelir? “Het huis ___ ik huur, is oud.”
Cevabı göster
Doğru cevap: dat. het huis ile ilgi zamiri dat olur.
huisarts ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: aile hekimi. Kelimesi kelimesine “ev doktoru”, ama anlamı aile hekimidir.
het ziekenhuis ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: hastane. ziek hasta demektir; “hastalar evi” hastanedir.
met de deur in huis vallen ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: lafı dolandırmadan konuya girmek. Hazırlık yapmadan söyleyeceğini doğrudan söylemek demektir.
Sık sorulan sorular
huis ne demek?
huis, Türkçede ev demektir. Artikeliyle birlikte het huis diye öğrenilir.
Ev Hollandaca nasıl denir?
Ev, Hollandacada het huis demektir. İlan ve resmî yazılarda aynı anlamda de woning kullanılır.
huis de mi, het mi?
huis bir het kelimesidir: het huis. Çoğulda bütün isimler gibi de alır: de huizen.
huis kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu huizen'dir. Yazımda “s” harfi “z” olur; huisen yanlıştır.
huis nasıl okunur?
Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “höys” diye okunur. IPA gösterimi /ɦœys/ biçimindedir.
huis ile thuis arasındaki fark nedir?
huis “ev” anlamında bir isimdir; thuis ise “evde” demektir. Ik ga naar huis “eve gidiyorum”, Ik ben thuis “evdeyim” anlamına gelir.
“Eve gidiyorum” Hollandaca nasıl denir?
Ik ga naar huis. denir. Türkçedeki gibi “evime” dense bile araya mijn eklenmez.
“Evdeyim” Hollandaca nasıl denir?
Ik ben thuis. denir. Ik ben in huis yalnızca binanın içinde olduğunu vurgularken kullanılır.
huisarts ne demek?
de huisarts aile hekimi demektir. Hollanda'da sağlık sorunları için ilk başvurulan doktordur.
ziekenhuis ne demek?
het ziekenhuis hastane demektir. Kelimesi kelimesine “hastalar evi” anlamına gelir.
“Ev sahibi” Hollandaca nasıl denir?
Kiraya veren kişi de verhuurder ya da de huisbaas, evin maliki de huiseigenaar, misafir ağırlayan kişi ise de gastheer veya de gastvrouw olur.