tuin ne demek?
detuin
bahçe
- Okunuş
- töyn /tœyn/
- Çoğul
- tuinen
- Küçültme
- tuintje
tuin, Hollandacada bahçe demektir: çoğu zaman bir evin önündeki ya da arkasındaki, çiçek, bitki ve ağaç olan toprak parçası. Artikeli de (de tuin), çoğulu tuinen, küçültme hâli tuintje. Tek hecedir ve yaklaşık “töyn” diye okunur. “Bahçede” in de tuin, arka bahçe de achtertuin, hayvanat bahçesi de dierentuin demektir.
Son güncelleme:
tuin kelimesinin anlamları
bahçe (evin bahçesi)
Bir evin yanındaki, çiçek, bitki, ağaç ya da çim olan toprak parçası. Evin sokak tarafındaki voortuin, arka tarafındaki achtertuin olur.
In de zomer eten we vaak in de tuin.Yazın sık sık bahçede yemek yiyoruz.
evden ayrı bahçe: hobi bahçesi, sebze bahçesi
Evin yanında olmayan, kiralanan küçük bahçe de volkstuin olur; sebze yetiştirilen bahçe de moestuin. Böyle evden ayrı bir bahçede olmak için op de tuin da denir.
Mijn opa heeft een volkstuin aan de rand van de stad.Dedemin şehrin kenarında kiraladığı küçük bir bahçesi var.
halka açık bahçe (bileşiklerde)
Bileşiklerde halka açık, düzenlenmiş alanlar için de kullanılır: de dierentuin (hayvanat bahçesi), de speeltuin (çocuk parkı), de botanische tuin (botanik bahçesi).
Zondag gaan we met de kinderen naar de dierentuin.Pazar günü çocuklarla hayvanat bahçesine gidiyoruz.
Güney ağızlarında ve Kuzey Brabant'ın batısında tuin “çit, örme çit” anlamında da kullanılır. Bu, kelimenin en eski anlamıdır (bkz. köken).
tuin nasıl okunur?
tuin tek hecedir. Asıl zorluk ui sesi: Türkçede yok. Kelime “tu-in” diye iki heceye ayrılmaz, “tüin” de değildir; ui “öy”e yakın tek bir sestir.
- t sesini Türkçedeki gibi söyle.
- Ağzını ö için biraz geniş aç, dudaklarını yuvarlak tut.
- Dudakları yuvarlak tutarak sesi ü'ye doğru kapat: “töy”.
- n ile bitir: “töyn”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| tuin | töyn | /tœyn/ |
| tuinen | töynın | /ˈtœynə(n)/ |
| tuintje | töyntyı | /ˈtœyntjə/ |
| achtertuin | ahtırtöyn | /ˈɑxtərtœyn/ |
| dierentuin | diirıntöyn | /ˈdirə(n)tœyn/ |
| tuinieren | töyniirın | /tœyˈnirə(n)/ |
ui sesini ie ya da oe ile karıştırırsan kelime değişir. Şu çiftlerde yalnız ünlü farklı:
- tuin bahçetien on (sayı)
- tuin bahçetoen o zaman; -dığında
- Çoğuldaki -en konuşmada “ın” gibi söylenir; sondaki n çoğu zaman düşer: “töynı”.
- tuinieren fiilinde vurgu -nie- hecesindedir: tui-NIE-ren.
- Bileşiklerde vurgu ilk kelimededir: VOORtuin, ACHtertuin, DIErentuin.
- achtertuin'deki ch boğazdan gelen hırıltılı sestir; Türkçe h ile söylemek anlaşılırlığı bozmaz.
- Aynı ui + n sesiyle kafiyeli kelimeler: bruin (kahverengi), duin (kumul), kruin (tepe, ağacın tepesi).
De tuin mü, het tuin mü?
Doğrusu de tuin. Zincir de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de tuin | |
| bu bahçe | deze tuin | |
| şu / o bahçe | die tuin | |
| hangi bahçe? | welke tuin? | |
| bahçemiz | onze tuin | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een mooie tuin | |
| ilgi zamiri | de tuin die achter het huis ligt |
Çoğulda da de kalır: de tuinen, deze tuinen, onze tuinen. Çoğul -en ile yapılır.
- -tuin ile biten bileşikler de de alır: de voortuin, de dierentuin, de speeltuin.
- Küçültme hâli her zaman het alır: het tuintje.
- tuin- ile başlayan bileşiklerde artikeli ikinci kelime belirler: de tuinman, de tuinstoel, ama het tuinhek, het tuincentrum.
tuin kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de tuin | bahçe |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een tuin | bir bahçe |
| çoğul | de tuinen | bahçeler |
| küçültme | het tuintje | küçük bahçe |
| küçültme, çoğul | de tuintjes | küçük bahçeler |
| evin arkasındaki | de achtertuin | arka bahçe |
- Çoğul -en ile yapılır: tuin → tuinen.
- Bahçeyle uğraşmak tuinieren fiiliyle söylenir: ik tuinier, ik heb getuinierd. Bahçe işini meslek olarak yapan kişi de tuinier, de tuinman ya da de hovenier olur.
- Bahçenin baktığı yön op het ile söylenir: een tuin op het zuiden (güneye bakan bahçe).
tuin ile en çok kurulan kalıplar
Bahçede, bahçeye
- in de tuin
- bahçede (evin bahçesinde)
- in de tuin zitten
- bahçede oturmak
- in de tuin werken
- bahçede çalışmak
- de tuin in gaan
- bahçeye çıkmak
- op de tuin zijn
- (evden ayrı) hobi bahçesinde olmak
- naar de dierentuin gaan
- hayvanat bahçesine gitmek
Bahçeyle uğraşmak
- tuinieren
- bahçeyle uğraşmak, bahçe işleri yapmak
- de tuin onderhouden
- bahçenin bakımını yapmak
- het gras maaien
- çimleri biçmek
- onkruid wieden
- yabani ot yolmak
- een volkstuin huren
- hobi bahçesi kiralamak
Ev ve bahçe
- een huis met een tuin
- bahçeli bir ev
- een tuin op het zuiden
- güneye bakan bahçe
- de tuin achter het huis
- evin arkasındaki bahçe
- een klein tuintje
- küçücük bir bahçe
İçinde tuin geçen kelimeler
-tuin ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de voortuin | ön bahçe | evin sokak tarafındaki bahçe |
| de achtertuin | arka bahçe | evin arkasındaki bahçe |
| de volkstuin | halk bahçesi | evden ayrı, kiralanan küçük hobi bahçesi |
| de moestuin | sebze bahçesi | sebze bahçesi, bostan |
| de kruidentuin | ot bahçesi | mutfak ve şifalı otların yetiştirildiği bahçe |
| de dierentuin | hayvan bahçesi | hayvanat bahçesi |
| de speeltuin | oyun bahçesi | salıncaklı, kaydıraklı çocuk parkı |
tuin- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de tuinman | bahçe adamı | bahçıvan |
| het tuinhek | bahçe çiti | bahçe kapısı, bahçe çiti |
| de tuindeur | bahçe kapısı | evden bahçeye açılan kapı |
| de tuinstoel | bahçe sandalyesi | bahçe sandalyesi |
| het tuincentrum | bahçe merkezi | bitki ve bahçe malzemesi satan büyük mağaza |
| de tuinslang | bahçe yılanı | bahçe hortumu |
tuinieren (bahçeyle uğraşmak) ve de tuinier (bahçe işini yapan, çoğu zaman meslek olarak çalışan kişi) bu kelimeden türemiştir. de tuinman için sözlükler üç çoğul verir: tuinmannen, tuinlieden ve tuinlui. de tuinslang adındaki slang hem “yılan” hem “hortum” demektir.
tuin, erf, park, plantsoen, speeltuin, schoolplein: Türkçedeki “bahçe” ve “park” hangisi?
- de tuin
Evin yanındaki özel bahçe; çiçek, bitki ve çim olan yer.
Onze tuin is klein, maar heel gezellig.Bahçemiz küçük ama çok sıcak bir yer.
- het erf
Bir çiftlik evinin ya da evin çevresindeki, üzerinde bina olmayan toprak; daha çok kırsalda kullanılır. Edatı op olur.
De kippen lopen vrij rond op het erf.Tavuklar çiftlik avlusunda serbestçe dolaşıyor.
- het park
Herkesin girebildiği, ağaçlı ve yürüyüş yollu kamuya açık alan.
Op zondag wandelen we graag in het park.Pazar günleri parkta yürümeyi severiz.
- het plantsoen
Bitkili, çalılı küçük halka açık yeşil alan; mahalle parkı.
Achter de school ligt een klein plantsoen.Okulun arkasında küçük bir yeşil alan var.
- de speeltuin
Salıncaklı, kaydıraklı çocuk parkı. Türkçede “park” denir, ama Hollandacada bu yer speeltuin olur.
De kinderen spelen in de speeltuin.Çocuklar oyun parkında oynuyor.
- het schoolplein
Okul bahçesi: okulun önündeki ya da yanındaki, teneffüste oynanan açık alan. Edatı op olur.
In de pauze spelen de kinderen op het schoolplein.Teneffüste çocuklar okul bahçesinde oynuyor.
bahçede, bahçeye, bahçeden: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “bahçe”ye ek getiriyoruz. Hollandacada ek yerine edat gelir; yön bildiren in bazen ismin arkasına geçer:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| bahçede | in de tuin | De kinderen spelen in de tuin.Evin bahçesi için in de tuin denir. Evden ayrı bir hobi bahçesinde olmak için op de tuin da kullanılır. |
| bahçeye (çıkmak) | de tuin in | Kom, we gaan de tuin in.in ismin arkasına gelince “içine doğru” demektir: de tuin in. |
| bahçeden | uit de tuin | Deze tomaten komen uit onze eigen tuin. |
| bahçeli (ev) | een huis met een tuin | We zoeken een huis met een tuin.Türkçedeki -li eki yerine met (ile) gelir. |
| bahçenin (kapısı) | het hek van de tuin / het tuinhek | Het tuinhek staat open.Türkçedeki iyelik eki yerine van gelir ya da bileşik kurulur. |
| hayvanat bahçesine | naar de dierentuin | Morgen gaan we naar de dierentuin. |
| okul bahçesinde | op het schoolplein | De kinderen zijn buiten op het schoolplein.Okul bahçesi tuin değil, het schoolplein olur; edat da op. |
Türkçede “bahçe” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- bahçe
- de tuin
- ön bahçe
- de voortuin
- arka bahçe
- de achtertuin
- bahçeli ev
- een huis met een tuin
- bahçıvan
- de tuinman, de hovenier
- bahçe işleri yapmak
- tuinieren
- sebze bahçesi, bostan
- de moestuin
- hobi bahçesi
- de volkstuin
- hayvanat bahçesi
- de dierentuin
- botanik bahçesi
- de botanische tuin
- çocuk parkı
- de speeltuin
- park
- het park
- okul bahçesi
- het schoolpleinde schooltuin ise öğrencilerin bitki yetiştirdiği bahçedir.
- çiftlik avlusu
- het erf
- bahçe kapısı (çitteki)
- het tuinhek
- birini kandırmak, oyuna getirmek
- iemand om de tuin leiden
Seviyeye göre tuin örnek cümleleri
A1
- Het huis heeft een grote tuin.Evin büyük bir bahçesi var.
- De kat zit in de tuin.Kedi bahçede.
- De tuin is mooi in de zomer.Bahçe yazın güzel.
- Mijn vader werkt in de tuin.Babam bahçede çalışıyor.
- Is er een tuin bij het huis?Evin bahçesi var mı?
- We drinken koffie in de tuin.Bahçede kahve içiyoruz.
A2
- In de voortuin staan veel bloemen.Ön bahçede çok çiçek var.
- De kinderen spelen in de achtertuin.Çocuklar arka bahçede oynuyor.
- Zaterdag gaan we naar de dierentuin.Cumartesi hayvanat bahçesine gidiyoruz.
- Onze buren hebben een tuin op het zuiden.Komşularımızın güneye bakan bir bahçesi var.
- Mijn oma tuiniert elke ochtend.Büyükannem her sabah bahçeyle uğraşıyor.
- Eén keer per maand komt er een tuinman de heg knippen.Ayda bir bahçıvan gelip çiti buduyor.
B1
- Omdat we in een flat wonen, hebben we een volkstuin gehuurd.Apartman dairesinde oturduğumuz için bir hobi bahçesi kiraladık.
- In onze moestuin groeien tomaten, bonen en sla.Sebze bahçemizde domates, fasulye ve marul yetişiyor.
- Sinds we een tuin hebben, zijn we in het weekend bijna altijd buiten.Bahçemiz olduğundan beri hafta sonları neredeyse hep dışarıdayız.
- Ze heeft de hele middag in de tuin gewerkt en is nu moe.Bütün öğleden sonra bahçede çalıştı ve şimdi yorgun.
- Ik hoorde de bel niet, want ik zat achter in de tuin.Zili duymadım, çünkü bahçenin arka tarafında oturuyordum.
B2
- Hij heeft ons maandenlang om de tuin geleid met zijn verhalen.Anlattıklarıyla bizi aylarca kandırdı.
- We hebben de tegels in onze tuin vervangen door gras en planten.Bahçemizdeki karo taşları çim ve bitkilerle değiştirdik.
- Op de volkstuin leert ze mensen uit de hele buurt kennen.Hobi bahçesinde bütün mahalleden insanlarla tanışıyor.
- In de botanische tuin kun je planten uit de hele wereld bekijken.Botanik bahçesinde dünyanın her yerinden bitkileri görebilirsin.
- Achter de nieuwe huizen komen gezamenlijke tuinen voor alle bewoners.Yeni evlerin arkasına bütün sakinler için ortak bahçeler yapılacak.
Komşuyla bahçe sohbeti: kısa diyalog
- Wat ziet je tuin er mooi uit!Bahçen ne güzel görünüyor!
- Dank je. Ik heb het hele weekend in de tuin gewerkt.Teşekkürler. Bütün hafta sonu bahçede çalıştım.
- Wij hebben alleen een klein tuintje met tegels.Bizim yalnızca karo döşeli küçük bir bahçemiz var.
- Een klein tuintje kan ook heel gezellig zijn, hoor.Küçük bir bahçe de çok hoş olabilir ama.
- Dat is waar, maar ik wil groenten kweken en daarvoor is onze tuin te klein.Doğru, ama sebze yetiştirmek istiyorum ve bunun için bahçemiz çok küçük.
- Dan moet je een volkstuin huren. Ik ben zelf ook vaak op de volkstuin.O zaman bir hobi bahçesi kiralamalısın. Ben de sık sık hobi bahçemdeyim.
- Echt? Waar ligt die volkstuin?Gerçekten mi? O hobi bahçesi nerede?
- Vlak bij het park. Kom zaterdag mee, dan laat ik je mijn tuin zien.Parkın hemen yanında. Cumartesi benimle gel, sana bahçemi göstereyim.
Hobi bahçesi derneğinin duyurusu nasıl okunur?
Beste leden, op zaterdag is er een gezamenlijke werkochtend op het complex van de volkstuinen. We beginnen om 9.00 uur bij de kantine. Neem uw eigen tuingereedschap mee. Denk eraan: houd de paden langs uw tuin vrij van onkruid en zet geen tuinafval naast de container. Mensen die nog op de wachtlijst voor een tuin staan, zijn ook welkom. Met vriendelijke groet, het bestuur van de volkstuinvereniging
- de leden
- üyeler
- de werkochtend
- ortak çalışma sabahı
- het complex
- bahçelerin bulunduğu alan
- het tuingereedschap
- bahçe aletleri
- het pad
- patika, yol
- het onkruid
- yabani ot
- het tuinafval
- bahçe atığı (dal, yaprak, ot)
- de wachtlijst
- bekleme listesi
- het bestuur van de vereniging
- derneğin yönetim kurulu
Duyuruda u geçiyorsa hitap resmîdir; dernek üyelerine böyle yazılır. Kısa metinleri okuma alıştırması için: Hollandaca okuma.
tuin ile deyimler ve atasözleri
iemand om de tuin leiden
Birini kandırmak, aldatmak, oyuna getirmek.
Harfiyen: birini bahçenin etrafında dolaştırmak
in zijn knollentuin zijn
Çok memnun olmak, keyfi yerinde olmak.
Harfiyen: şalgam bahçesinde olmak
wie zijn eigen tuintje wiedt, ziet het onkruid van een ander niet
Başkalarını eleştirmek yerine kendini düzeltmeye uğraşmak daha iyidir.
Harfiyen: kendi bahçesinin otunu yolan, başkasının otunu görmez
elk heeft genoeg in eigen tuin te wieden
Kimse kusursuz değil; başkasını eleştirmeden önce kendine bak.
Harfiyen: herkesin kendi bahçesinde yolacak yeterince otu var
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het tuinde tuintuin bir de kelimesidir.
twee tuinstwee tuinenÇoğul -en ile yapılır.
“tu-in” ya da “tüin”“töyn” (tek ünlü)ui Türkçede olmayan tek bir sestir; iki ayrı ünlü gibi okunmaz.
twee tuinmanstwee tuinmannen (ya da tuinlieden, tuinlui)man ile biten bu kelimenin çoğulu -mannen olur; sözlükler tuinlieden ve tuinlui biçimlerini de verir.
de schooltuin (teneffüste oynanan okul bahçesi için)het schoolpleinschooltuin öğrencilerin bitki yetiştirdiği bahçedir. Teneffüste oynanan okul bahçesi het schoolplein olur.
Ik leid je om de tuin. (sana bahçeyi gezdireyim demek isterken)Ik laat je de tuin zien.iemand om de tuin leiden “birini kandırmak” demektir. Bahçeyi göstermek de tuin laten zien ile söylenir.
tuin kelimesinin kökeni
tuin kelimesinin ilk anlamı “çit, çevre çiti”dir. Etymologiebank'a göre Eski Hollandacada tūn “çit” anlamıyla 10. yüzyıldan bir kaynakta geçer; Orta Hollandacada önce “çit, ayırma”, sonra “çitle çevrili alan, bahçe” anlamını kazanır. Almanca Zaun (çit) ve İngilizce town (kasaba) aynı Germen kelimesinden gelir; kelime belki de Galya dilindeki dūnon (tahkimat, surlu yer) ile akrabadır. iemand om de tuin leiden deyimi bu eski anlamı korur: birini bahçeye sokmadan, çitin etrafında dolaştırmak.
Kendini dene: tuin üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
tuin hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. tuin bir de kelimesidir: de tuin.
tuin kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: tuinen. Çoğul -en ile yapılır ve n ikilenmez: tuinen.
“Çocuklar bahçede oynuyor.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: De kinderen spelen in de tuin.. Evin bahçesinde bulunmak in de tuin ile söylenir.
Evin arkasındaki bahçeye ne denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de achtertuin. achter “arka” demektir: de achtertuin. voortuin ön bahçe, dierentuin hayvanat bahçesidir.
de volkstuin ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: evden ayrı, kiralanan küçük hobi bahçesi. volkstuin, evin yanında olmayan, kiralanıp sebze ve çiçek yetiştirilen küçük bir bahçedir.
iemand om de tuin leiden ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: birini kandırmak. Deyim “birini aldatmak, oyuna getirmek” demektir.
Salıncaklı, kaydıraklı çocuk parkına ne denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de speeltuin. Çocuk parkı de speeltuin'dir. dierentuin hayvanat bahçesi, moestuin sebze bahçesidir.
Boşluğa ne gelir? “Mijn moeder ___ graag.” (Annem bahçeyle uğraşmayı sever.)
Cevabı göster
Doğru cevap: tuiniert. “Bahçeyle uğraşmak” tuinieren fiilidir; zij ile tuiniert olur.
Teneffüste çocukların oynadığı okul bahçesine ne denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: het schoolplein. Okul bahçesi het schoolplein'dir. schooltuin öğrencilerin bitki yetiştirdiği bahçedir.
tuin nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: töyn. ui “öy”e yakın tek bir sestir; kelime tek hecedir.
Sık sorulan sorular
tuin ne demek?
tuin, Türkçede bahçe demektir; çoğu zaman bir evin önündeki ya da arkasındaki bahçe. Artikeliyle birlikte de tuin diye öğrenilir.
Bahçe Hollandaca nasıl denir?
Bahçe de tuin olur. Ön bahçe de voortuin, arka bahçe de achtertuin, sebze bahçesi de moestuin, hayvanat bahçesi de dierentuin. Okul bahçesi ise het schoolplein olur.
tuin de mi, het mi?
tuin bir de kelimesidir: de tuin, deze tuin, onze tuin. Çoğulda da de tuinen olur.
tuin kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu tuinen olur: In deze straat hebben alle huizen een tuin. Küçültme hâli tuintje, onun çoğulu tuintjes.
tuin nasıl okunur?
Tek hecede, yaklaşık “töyn” diye okunur. ui Türkçede olmayan bir sestir: ağız ö için açılır ve dudaklar yuvarlak kalarak ü'ye doğru kapanır. IPA gösterimi /tœyn/ biçimindedir.
“in de tuin” mu, “op de tuin” mu?
Evin bahçesi için in de tuin denir: Ik zit in de tuin. op de tuin ise genellikle evden ayrı bir bahçede, örneğin bir hobi bahçesinde (volkstuin) olmayı anlatır. Onze Taal bu kullanımın herkese doğal gelmediğini de belirtir.
iemand om de tuin leiden ne demek?
“Birini kandırmak, aldatmak” demektir: Hij heeft ons om de tuin geleid. (Bizi kandırdı.) Deyim, kelimenin eski “çit” anlamından gelir: birini bahçeye sokmadan çitin etrafında dolaştırmak.
Hayvanat bahçesi Hollandaca nasıl denir?
de dierentuin denir; kelimesi kelimesine “hayvanlar bahçesi”. Sözlükler eş anlamlı olarak de zoo kelimesini de verir.