raam ne demek?

hetraam

pencere

Tür
isim
Hece
1 hece
Seviye
A1
Okunuş
raam /raːm/
Çoğul
ramen
Küçültme
raampje

raam, Hollandacada pencere demektir: duvardaki camlı açıklık ve açılıp kapanan kanadı. Artikeli het'tir (het raam), çoğulu tek a ile ramen, küçültme hâli raampje. Tek hecedir, uzun aa ile “raam” diye okunur. “Pencereyi aç” Doe het raam open demektir. Pencerenin camı de ruit'tir; Belçika'da pencere için het venster de sık kullanılır.

Son güncelleme:

raam kelimesinin anlamları

  1. pencere

    Evin ya da binanın duvarında ışık ve hava almak için bırakılan, camla kapatılmış açıklık; açılıp kapanan kanadı da raam'dır. Türkçede çoğu zaman “cam” deriz (camı aç), Hollandacada ise açılıp kapanan şey het raam'dır.

    Ik kijk door het raam naar buiten.Pencereden dışarı bakıyorum.

  2. araba, tren, uçak penceresi

    Taşıtlardaki pencere de raam olur; arabanın küçük camı için çoğu zaman het raampje denir. Arabanın ön camı ise de voorruit'tur.

    Doe het raampje even open, het is warm in de auto.Camı biraz aç, araba çok sıcak.

  3. çerçeve, kapsam (resmî dil)

    Hukuk ve siyaset dilinde bir anlaşmanın ya da yasanın genel çerçevesi. in het raam van “… çerçevesinde” demektir; bileşiklerde de görülür: de raamovereenkomst (çerçeve anlaşması).

    De gemeente neemt deze maatregel in het raam van het nieuwe beleid.Belediye bu önlemi yeni politika çerçevesinde alıyor.

raam asıl olarak “çerçeve” demektir; bu eski anlam bazı bileşiklerde yaşar: het borduurraam (nakış kasnağı), het telraam (abaküs, sayı boncuğu). het raamwerk ise iskelet, çatı, çerçeve demektir.

raam nasıl okunur?

raam tek hecedir. Önemli olan aa'nın uzun olması: kısa söylersen kelime ram (koç) olur.

  1. r sesini Türkçedeki gibi söyle.
  2. aa'yı belirgin şekilde uzat: “raaa”. Türkçe kulağa abartılı gelse de doğrusu bu.
  3. Kelimeyi net bir m ile kapat: “raam”.
  4. Çoğulda vurgu yine baştadır: “RAA-mın”.
BiçimOkunuşIPA
raamraam/raːm/
ramenraamın/ˈraːmə(n)/
raampjeraampyı/ˈraːmpjə/
dakraamdakraam/ˈdɑkraːm/
raamkozijnraamkoozeyn/ˈraːmkoːzɛin/

Uzun aa ile kısa a anlamı değiştirir. Şu çiftleri art arda dinle:

  • raam pencereram koç
  • maat ölçü, bedenmat hasır, paspas
  • Çoğul ramen tek a ile yazılır ama yine uzun okunur: açık hecede tek a uzundur (ra-men).
  • Çoğuldaki -en konuşmada “ın” gibi söylenir; sondaki n çoğu zaman düşer: “raamı”.
  • m'den sonra küçültme eki -pje olur: raampje “raampyı”.
  • Bileşiklerde vurgu ilk kelimededir: DAKraam, KEUkenraam.
  • Aynı uzun aa + m sesiyle kafiyeli kelimeler: naam (ad), kraam (pazar tezgâhı).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

Het raam mı, de raam mı?

Doğrusu het raam. Zincir het kelimelerindeki gibi kurulur:

YapıDoğruYanlış
belirli isimhet raamde raam
bu penceredit raamdeze raam
şu / o penceredat raamdie raam
hangi pencere?welk raam?welke raam?
penceremizons raamonze raam
een + sıfateen'den sonra gelen tekil het kelimesinde sıfat -e almaz.een groot raameen grote raam
het + sıfathet, dit, dat ya da mijn gibi bir kelimeden sonra sıfat -e alır.het grote raamhet groot raam
ilgi zamirihet raam dat open staathet raam die open staat

Çoğulda de olur: de ramen, deze ramen, onze ramen, grote ramen. Çoğul -en ile yapılır ve aa tek a'ya iner.

  • -raam ile biten bileşikler de het alır: het dakraam, het keukenraam, het schuifraam.
  • Küçültme hâli de het alır: het raampje.
  • Pencerenin camı de ruit ve pervazı de vensterbank ise de kelimesidir; pencere kasası het kozijn yine het alır.

de mi het mi? Artikel kuralları, ipuçları ve istisnalar

raam kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli

tekil, belirlihet raampencere
tekil, belirsizeen raambir pencere
çoğulde ramenpencereler
küçültmehet raampjeküçük pencere; araba camı
küçültme, çoğulde raampjesküçük pencereler
çatıdaki pencerehet dakraamçatı penceresi
  • Çoğulda aa tek a olur: raam → ramen. raamen yanlış bir yazılıştır.
  • Pencerenin durumu için open (açık) ve dicht (kapalı) kullanılır: Het raam is open. Het raam is dicht.
  • ramen aynı zamanda “tahmin etmek” anlamındaki ramen fiilinin yazılışıdır; cümleden ayırt edilir.

raam ile en çok kurulan kalıplar

Açmak, kapatmak, silmek

het raam opendoen
pencereyi açmak
het raam dichtdoen
pencereyi kapatmak
het raam openzetten
pencereyi açıp açık bırakmak
het raam openen / sluiten
pencereyi açmak / kapatmak
de ramen lappen
camları silmek
dubbele ramen
çift camlı pencereler

Pencerede, pencereden

aan het raam
pencerenin başında
bij het raam
pencerenin yanında, pencere kenarında
voor het raam
pencerenin önünde
door het raam kijken
pencereden bakmak
uit het raam kijken
pencereden dışarı bakmak
uit het raam hangen
pencereden sarkmak
op de vensterbank
pencere pervazında

Resmî dilde “çerçeve”

in het raam van
… çerçevesinde

İçinde raam geçen kelimeler

-raam ile bitenler

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
het dakraamçatı penceresiçatının eğimli yüzündeki pencere
het keukenraammutfak penceresimutfak penceresi
het achterraamarka pencerearka pencere; arabanın arka camı
het zijraamyan pencereyan pencere
het schuifraamkayan penceresürgülü pencere
het zolderraamtavan arası penceresiçatı katı penceresi
het glas-in-loodraamkurşun içinde cam penceresivitray pencere
het telraamsayma çerçevesiabaküs, sayı boncuğu

raam- ile başlayanlar

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
het raamkozijnpencere kasasıpencere çerçevesi, kasası
de raamhorpencere telisineklik
de raamkantpencere tarafıpencere tarafı, cam kenarı
de raamovereenkomstçerçeve anlaşmasıçerçeve anlaşması, çerçeve sözleşme

-raam ile biten bileşikler het alır (het dakraam); raam- ile başlayanlarda artikeli son kelime belirler: het raamkozijn (het kozijn), de raamhor (de hor). Çoğulda yine -ramen olur: dakramen, glas-in-loodramen.

raam, venster, ruit, kozijn, vensterbank, etalage: Türkçedeki “pencere” ve “cam” hangisi?

het raam

Duvardaki camlı açıklık ve açılıp kapanan kanadı; Hollanda'da günlük dildeki en genel kelime. WikiWoordenboek bu anlamı Hollanda Hollandacası olarak işaretler.

Doe het raam dicht, het regent.Pencereyi kapat, yağmur yağıyor.

het venster

Pencere; bilgisayarda açılan pencere de venster'dir (het dialoogvenster, het pop-upvenster). Hollanda'da konuşmada raam çok daha yaygındır; Belçika'da ise pencere için venster de sık kullanılır.

Klik op het kruisje om het venster te sluiten.Pencereyi kapatmak için çarpıya tıkla.

de ruit

Pencerenin camı, cam levha. Kırılan, silinen, buğulanan şey çoğu zaman ruit'tir: een ruit inslaan (camı kırmak). Arabanın ön camı de voorruit'tur.

De bal ging dwars door de ruit.Top camı delip geçti.

het kozijn

Pencerenin ya da kapının kasası, çerçevesi: houten kozijnen, kunststof kozijnen.

Het kozijn van ons keukenraam is oud.Mutfak penceremizin kasası eski.

de vensterbank

Pencerenin altındaki geniş raf, pervaz.

Er staan drie planten op de vensterbank.Pencere pervazında üç saksı var.

de etalage

Mağaza vitrini: dükkân camının arkasında, satılan şeylerin dışarıdan göründüğü yer.

Ik zag die schoenen in de etalage.O ayakkabıları vitrinde gördüm.

pencereye, pencerede, pencereden: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?

Türkçede “pencere”ye ek getiriyoruz. Hollandacada ek yerine edat gelir ve anlam değiştikçe edat da değişir:

TürkçesiHollandacaÖrnek
pencereye (gitmek)naar het raamHij loopt naar het raam.
pencerenin başında (durmak)aan het raamZe staat aan het raam en zwaait naar ons.aan het raam çoğu zaman pencerenin hemen önünde durmak ya da oturmaktır; bij het raam ise daha genel olarak pencerenin yakınında olmaktır. İkisi çoğu durumda birbirinin yerine kullanılabilir.
pencere kenarında (oturmak)bij het raamIn de trein zit ik graag bij het raam.
pencereden (bakmak)door het raamIk kijk door het raam naar de tuin.
pencereden dışarı (bakmak, sarkmak)uit het raamHang niet zo ver uit het raam!Dışarı doğru bir hareket ya da bakış varsa uit gelir.
pencerenin önündevoor het raamVoor het raam staat een bureau.
camı aç / camı kapatdoe het raam open / doe het raam dichtDoe het raam even open.Türkçede “camı aç” deriz; Hollandacada açılan şey raam'dır. opendoen ve dichtdoen ayrılabilen fiillerdir: open ve dicht sona gider.
camları silmekde ramen lappenMorgen lappen we alle ramen.

Türkçede “pencere” ve “cam” ile kurulan ifadelerin Hollandacası

pencere
het raamBelçika'da het venster de sık kullanılır.
pencere camı
de ruit
arabanın ön camı
de voorruit
araba camı (yan)
het raampje
pencere pervazı
de vensterbank
pencere kasası
het kozijn, het raamkozijn
sineklik
de raamhor
çatı penceresi
het dakraam
vitray
het glas-in-loodraam
vitrin
de etalage
bilgisayar penceresi
het venster
cam kenarı (koltuk)
een plaats bij het raam
camları silmek
de ramen lappen
abaküs
het telraam

Seviyeye göre raam örnek cümleleri

A1

  • Het raam is open.Pencere açık.
  • Doe het raam dicht, alsjeblieft.Pencereyi kapat lütfen.
  • Mijn kamer heeft twee ramen.Odamın iki penceresi var.
  • Ik zit bij het raam.Pencerenin yanında oturuyorum.
  • Kijk eens door het raam!Pencereden bir bak!
  • Het raam in de keuken is klein.Mutfaktaki pencere küçük.

A2

  • Mag ik het raam even opendoen? Het is warm hier.Pencereyi biraz açabilir miyim? Burası sıcak.
  • In de trein wil ik altijd een plaats bij het raam.Trende hep cam kenarında bir yer istiyorum.
  • Op zaterdag lappen we de ramen.Cumartesi günleri camları siliyoruz.
  • De kat ligt de hele dag op de vensterbank voor het raam.Kedi bütün gün pencerenin önündeki pervazda yatıyor.
  • Er staat een vrouw aan het raam. Ze zwaait naar ons.Pencerenin başında bir kadın duruyor. Bize el sallıyor.
  • Het raampje van de auto gaat niet meer open.Arabanın camı artık açılmıyor.

B1

  • 's Nachts zet ik het raam open, want dan slaap ik beter.Geceleri pencereyi açık bırakıyorum, çünkü öyle daha iyi uyuyorum.
  • Omdat ons huis oude ramen heeft, is het in de winter koud binnen.Evimizin pencereleri eski olduğu için kışın içerisi soğuk oluyor.
  • In de zomer zetten we een hor voor het raam tegen de muggen.Yazın sivrisineklere karşı pencereye sineklik takıyoruz.
  • De verhuurder laat volgende maand nieuwe ramen met dubbel glas plaatsen.Ev sahibi gelecek ay çift camlı yeni pencereler taktıracak.
  • Vanuit het dakraam zie je bijna de hele stad.Çatı penceresinden neredeyse bütün şehri görebiliyorsun.

B2

  • Die afspraak is gemaakt in het raam van de samenwerking met de provincie.Bu anlaşma il yönetimiyle yapılan iş birliği çerçevesinde yapıldı.
  • De twee ministeries hebben een raamovereenkomst voor vier jaar gesloten.İki bakanlık dört yıllık bir çerçeve anlaşması imzaladı.
  • Door het beslagen raam kon ik nauwelijks iets zien.Buğulanmış camdan neredeyse hiçbir şey göremiyordum.
  • In oude kerken vind je vaak prachtige glas-in-loodramen.Eski kiliselerde çoğu zaman muhteşem vitray pencereler görürsün.
  • Er vloog vanochtend een vogel tegen het raam van mijn kantoor.Bu sabah ofisimin camına bir kuş çarptı.

Sınıfta pencereyi açmak: kısa diyalog

  • Juf, het is heel warm in de klas. Mag het raam open?Öğretmenim, sınıf çok sıcak. Pencere açılabilir mi?
  • Goed idee. Wil jij het raam naast het bord opendoen?İyi fikir. Tahtanın yanındaki pencereyi açar mısın?
  • Dit raam gaat niet open. Het zit vast.Bu pencere açılmıyor. Sıkışmış.
  • Probeer dan het raam achter in de klas.O zaman sınıfın arkasındaki pencereyi dene.
  • Ja, dat raam gaat wel open. Maar nu waaien mijn papieren weg!Evet, o pencere açılıyor. Ama şimdi kâğıtlarım uçuşuyor!
  • Doe het raam dan maar een beetje dicht.O zaman pencereyi biraz kapat.
  • Zo beter? Ik ga zelf ook even bij het raam zitten.Böyle daha mı iyi? Ben de biraz pencerenin yanına oturayım.
  • Prima. Vergeet niet om na de les alle ramen dicht te doen.Harika. Dersten sonra bütün pencereleri kapatmayı unutma.

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • de raamhet raam

    raam bir het kelimesidir: het raam, dit raam, ons raam.

  • raamenramen

    Çoğulda hece açık kalır (ra-men) ve açık hecede uzun ünlü tek harfle yazılır.

  • Doe open het raam.Doe het raam open.

    opendoen ayrılabilen bir fiildir; open cümlenin sonuna gider. dichtdoen de aynıdır: Doe het raam dicht.

  • Doe het glas open. (camı aç demek isterken)Doe het raam open.

    Türkçede “camı aç” denir, ama Hollandacada açılıp kapanan şey raam'dır. het glas ve de ruit camın kendisidir; açılmaz.

  • een grote raameen groot raam

    raam bir het kelimesidir; een'den sonra gelen tekil het kelimesinde sıfat -e almaz.

  • “ram” (kısa a)“raam” (uzun aa)

    Kısa a ile söylenen ram “koç” demektir; raam'da ünlü belirgin şekilde uzundur.

raam kelimesinin kökeni

raam, Orta Hollandacadaki rame, raem kelimesinden gelir; ilk anlamı “çerçeve, üzerine bir şey gerilen ahşap kasnak”tır. Etymologiebank'a göre kelime 1277'de kumaş germe çerçevesi anlamıyla raemscerres (kumaş kırpan zanaatkârlar) bileşiğinde geçer; “camlı pencere çerçevesi” anlamı 1647'den beri kayıtlıdır. Almanca Rahmen (çerçeve) aynı ailedendir; daha eski kökeni belirsizdir. venster ise Latince fenestra kelimesinden gelir ve WikiWoordenboek'e göre 1100'den beri kayıtlıdır.

Kendini dene: raam üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. raam hangi artikeli alır?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: het. raam bir het kelimesidir: het raam. Çoğulu ise de ramen.

  2. raam kelimesinin çoğulu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: ramen. Çoğul -en ile yapılır ve açık hecede aa tek a ile yazılır: ramen.

  3. “Pencereyi aç.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Doe het raam open.. opendoen ayrılabilen bir fiildir; open sona gider. Açılan şey camın kendisi değil, raam'dır.

  4. Boşluğa ne gelir? “In de trein zit ik graag ___ het raam.” (Trende cam kenarında oturmayı severim.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: bij. Pencerenin yanında oturmak bij het raam ile söylenir.

  5. Boşluğa ne gelir? “Mijn kamer heeft een ___ raam.” (Odamın büyük bir penceresi var.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: groot. een'den sonra gelen tekil het kelimesinde sıfat -e almaz: een groot raam.

  6. Pencerenin camına, cam levhaya ne denir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: de ruit. Cam levha de ruit'tir. vensterbank pervaz, kozijn kasadır.

  7. Belçika'da pencere için sık kullanılan ve bilgisayar penceresi anlamı da olan kelime hangisidir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: het venster. het venster Belçika'da pencere için sık kullanılır ve bilgisayardaki pencere de venster'dir; Hollanda'da konuşmada ise raam çok daha yaygındır.

  8. Bilgisayarda açılan pencereye ne denir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: het venster. Bilgisayardaki pencere het venster'dir: het dialoogvenster, het pop-upvenster.

  9. Mağaza vitrinine ne denir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: de etalage. Dükkânın camı arkasında satılan şeylerin göründüğü yer de etalage'dır.

  10. het telraam ne demek?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: abaküs, sayı boncuğu. raam asıl olarak “çerçeve” demektir; telraam boncukların bir çerçevede kaydırıldığı sayma aracıdır.

Sık sorulan sorular

raam ne demek?

raam, Türkçede pencere demektir: duvardaki camlı açıklık ve açılıp kapanan kanadı. Araba ve tren penceresi için de kullanılır. Artikeliyle birlikte het raam diye öğrenilir.

Pencere Hollandaca nasıl denir?

Pencere, Hollandacada het raam demektir. Belçika'da het venster de sık kullanılır; bilgisayardaki pencere de venster'dir. Pencerenin camı ise de ruit olur.

raam de mi, het mi?

raam bir het kelimesidir: het raam, dit raam, ons raam. Çoğulda de ramen olur.

raam kelimesinin çoğulu nedir?

Çoğulu tek a ile ramen olur: Het huis heeft veel ramen. Küçültme hâli raampje, onun çoğulu raampjes.

raam nasıl okunur?

Tek hecede, uzun bir aa ile “raam” diye okunur. Kısa söylenirse ram (koç) gibi duyulur. IPA gösterimi /raːm/ biçimindedir.

raam ile venster arasındaki fark nedir?

İkisi de pencere demektir. Hollanda'da konuşmada raam çok daha yaygındır; Belçika'da pencere için venster de sık kullanılır. Bilgisayardaki pencere her yerde venster'dir.

“Camı aç” Hollandaca nasıl denir?

Doe het raam open. denir; kapatmak için Doe het raam dicht. Türkçedeki gibi “cam” (glas, ruit) denmez, çünkü açılan şey raam'dır.

aan het raam ile bij het raam arasındaki fark nedir?

aan het raam çoğu zaman pencerenin hemen önünde durmak ya da oturmaktır: Ze staat aan het raam. bij het raam ise pencerenin yanında, yakınında olmaktır: Ik zit bij het raam. İkisi çoğu durumda birbirinin yerine kullanılabilir.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler