kleur ne demek?

dekleur

renk

Tür
isim
Hece
1 hece
Seviye
A1
Okunuş
klöör /kløːr/
Çoğul
kleuren
Küçültme
kleurtje

kleur, Hollandacada renk demektir. Artikeli de'dir (de kleur), çoğulu kleuren, küçültme hâli kleurtje. Tek hecedir ve yaklaşık “klöör” diye okunur. “Ne renk?” Welke kleur?, “en sevdiğim renk” mijn lievelingskleur olur. Renk adları ismin önünde çoğu zaman -e alır: een rode auto, ama een rood huis. Fiil olarak kleuren “boyama yapmak, renklendirmek” demektir.

Son güncelleme:

kleur kelimesinin anlamları

  1. renk

    Gözün ışıktan algıladığı nitelik: kırmızı, mavi, yeşil. Renk adları (rood, blauw, groen) sıfattır; kleur ise rengin kendisini anlatan isimdir.

    Welke kleur heeft jouw nieuwe fiets?Yeni bisikletin ne renk?

  2. ten rengi, yüz rengi

    Bir kişinin yüzünün ya da teninin rengi. een gezonde kleur hebben “yüzüne renk gelmiş, sağlıklı görünmek” demektir. Teni anlatan bileşik de huidskleur'dur.

    Na de vakantie heb je een gezonde kleur.Tatilden sonra yüzüne renk gelmiş.

  3. iskambilde takım

    Kâğıt oyunlarında dört takımdan biri: harten (kupa), schoppen (maça), ruiten (karo) ve klaveren (sinek).

    Harten en ruiten zijn de twee rode kleuren in het kaartspel.Kupa ile karo, iskambildeki iki kırmızı takımdır.

  4. siyasi renk, eğilim

    Bir kişinin ya da yönetimin siyasi çizgisi. Türkçedeki “siyasi renk” kullanımına benzer.

    De nieuwe regering heeft een andere politieke kleur.Yeni hükümetin siyasi rengi farklı.

persoon van kleur, mensen van kleur kalıbında kleur beyaz olmayan ten rengini anlatır. WikiWoordenboek'e göre bu kullanım İngilizce person of color kalıbının çevirisidir ve 1990'lardan beri görülür.

kleur nasıl okunur?

kleur tek hecedir. eu iki ayrı harf gibi “e-u” diye okunmaz; Türkçedeki uzun bir ö sesidir. Başta kl araya ünlü girmeden söylenir.

  1. kl ünsüzlerini araya ünlü koymadan söyle: “kılöör” değil, “klöör”.
  2. eu için dudaklarını yuvarlayıp bir “ö” söyle; “e” ile “u”yu ayrı ayrı okuma.
  3. Ünlüyü biraz uzatarak r'ye geç: “klöör”.
  4. Kelimeyi r ile bitir; Türkçedeki r burada doğru kabul edilir.
BiçimOkunuşIPA
kleurklöör/kløːr/
kleurenklöörın/ˈkløːrə(n)/
kleurtjeklöörtyı/ˈkløːrtjə/
lievelingskleurliivılingsklöör/ˈlivəlɪŋsˌkløːr/
gekleurdhıklöört/ɣəˈkløːrt/
kleurrijkklöörreyk/ˈkløːrɛik/

eu sesini Türkçedeki ö ile söylersin; oe ya da oo ile karıştırırsan kelime değişir. Şu çiftleri art arda dinle:

  • beuk kayın ağacıboek kitap
  • deur kapıdoor -den geçerek; tarafından
  • Çoğuldaki -en konuşmada “ın” gibi söylenir; sondaki n çoğu zaman düşer: “klöörı”.
  • gekleurd içindeki ge- zayıf bir “hı” gibidir; g boğazdan gelir. Sondaki d “t” gibi duyulur.
  • lievelingskleur gibi bileşiklerde vurgu ilk kelimededir: LIEvelingskleur, HUIDSkleur.
  • Aynı eu + r sesiyle kafiyeli kelimeler: deur (kapı), geur (koku), scheur (yırtık, çatlak).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

De kleur mü, het kleur mü?

Doğrusu de kleur. Zincir de kelimelerindeki gibi kurulur:

YapıDoğruYanlış
belirli isimde kleurhet kleur
bu renkdeze kleurdit kleur
şu / o renkdie kleurdat kleur
hangi renk?welke kleur?welk kleur?
rengimizonze kleurons kleur
een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır.een mooie kleureen mooi kleur
ilgi zamiride kleur die ik mooi vindde kleur dat ik mooi vind

Çoğulda da de kalır: de kleuren, deze kleuren, onze kleuren. Çoğul -en ile yapılır.

  • -kleur ile biten bileşikler de de alır: de lievelingskleur, de huidskleur, de haarkleur.
  • Küçültme hâli her zaman het alır: het kleurtje. kleur- ile başlayan bileşikte ise artikeli son kelime belirler: het kleurpotlood (het potlood), de kleurplaat (de plaat).
  • Renk adı isim olarak kullanılınca het alır: het lichtblauw, het donkergroen.

de mi het mi? Artikel kuralları, ipuçları ve istisnalar

kleur kelimesinin çoğulu, küçültme hâli ve kleuren fiili

tekil, belirlide kleurrenk
tekil, belirsizeen kleurbir renk
çoğulde kleurenrenkler
küçültmehet kleurtjeküçük renk, renk tonu; yüze gelen hafif kızarıklık
fiil: şimdiki zamanik kleur, jij kleurt, zij kleurenboyama yapıyorum, boyama yapıyorsun, boyama yapıyorlar
fiil: geçmiş zaman ve perfectumkleurde, kleurden; heeft gekleurdboyadı, boyadılar; boyamış, boyadı
  • Çoğul -en ile yapılır: kleur → kleuren. eu zaten uzun bir ses olduğu için harf ikilenmez.
  • kleuren fiili hebben ile kurulur: Het kind heeft de tekening gekleurd. Anlamları: bir şeye renk vermek ya da renk almak, (yüz) kızarmak ve bir olayı kendi bakışınla anlatmak.
  • Renk sıfatları ismin önünde çoğu zaman -e alır: de rode auto, een rode auto, rode schoenen, het rode huis. een, geen, elk gibi kelimelerden sonra ya da önünde hiçbir kelime yokken tekil het kelimesinde sıfat -e almaz: een rood huis, rood glas.
  • Sonu zaten -e ile biten oranje ve roze hiç değişmez: een oranje fiets, het roze huis, oranje sinaasappels.
  • Açık ve koyu tonlar tek kelime olarak yazılır: lichtblauw (açık mavi), donkergroen (koyu yeşil). Sıfat çekimi için: Hollandaca dil bilgisi.

kleur ile en çok kurulan kalıplar

Renk sormak ve söylemek

Welke kleur heeft …?
… ne renk?
Welke kleur is …?
… ne renk?
Wat is je lievelingskleur?
En sevdiğin renk ne?
een lichte kleur / een donkere kleur
açık bir renk / koyu bir renk
een mooie kleur
güzel bir renk
in een andere kleur
başka bir renkte
die kleur staat je goed
bu renk sana yakışıyor
van kleur veranderen
renk değiştirmek

Renk adı ismin önünde

de rode auto
kırmızı araba
een rode auto
kırmızı bir araba
het rode huis
kırmızı ev
een rood huis
kırmızı bir ev
groene ogen
yeşil gözler
een oranje fiets
turuncu bir bisiklet

kleuren fiiliyle

een tekening kleuren
bir resmi boyamak
een kleurplaat kleuren
boyama sayfası boyamak
rood kleuren
(yüz) kızarmak
oranje kleuren
turuncuya bürünmek
binnen de lijntjes kleuren
çizgilerin içinde boyamak; mecazen kurallara uymak

İçinde kleur geçen kelimeler

-kleur ile bitenler

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
de lievelingskleurgözde renken sevilen renk
de huidskleurderi rengiten rengi
de haarkleursaç rengisaç rengi
de oogkleurgöz rengigöz rengi
de achtergrondkleurarka plan rengizemin rengi, arka plan rengi
de driekleurüç renküç renkli bayrak

kleur- ile başlayanlar

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
het kleurpotloodrenk kurşunkalemiboya kalemi
de kleurplaatrenk resmiboyama sayfası (çocuklar için)
de kleurenfotorenkler fotoğrafırenkli fotoğraf (siyah-beyaz olmayan)
de kleurenfilmrenkler filmirenkli film
kleurenblindrenklere körrenk körü
de kleurstofrenk maddesiboya maddesi, renklendirici

kleur'dan türeyen sıfatlar: kleurig (canlı renkli), kleurrijk (çok renkli; mecazen hareketli, ilginç), kleurloos (renksiz; mecazen silik), gekleurd (renkli, boyalı; mecazen taraflı). -kleurig eki renk adına bitişir: roodkleurig (kırmızı renkli), veelkleurig (çok renkli), pastelkleurig. verkleuren ise rengi değişmek, solmak demektir: Mijn shirt is verkleurd.

kleur, tint, verf, kleurig, kleurrijk, gekleurd: hangisi ne zaman?

de kleur

Rengin kendisi: kırmızı, mavi, yeşil. Sorularda ve kalıplarda en genel kelime.

Welke kleur wil je voor je kamer?Odan için hangi rengi istiyorsun?

de tint

Bir rengin biraz açık ya da koyu hâli, ton: verschillende tinten rood.

Deze muur heeft een warme tint geel.Bu duvar sıcak bir sarı tonunda.

de verf / verven

Boya ve boyayla boyamak: duvar, kapı, saç. Çocuğun kalemle resim boyaması ise kleuren'dir.

We hebben de keuken groen geverfd.Mutfağı yeşile boyadık.

kleurig

Çok sayıda canlı, parlak rengi olan: een kleurig boeket.

Ze draagt een kleurige jurk.Rengârenk bir elbise giyiyor.

kleurrijk

Birçok farklı rengi olan; mecazen çeşitli, hareketli: een kleurrijk leven.

De markt is erg kleurrijk.Pazar çok renkli.

gekleurd

Belli bir rengi olan, renklendirilmiş: gekleurd glas. Mecazen tarafsız olmayan, taraflı: een gekleurd verhaal.

Het raam is van gekleurd glas.Pencere renkli camdan.

ne renk, mavi renkli, renkli fotoğraf: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?

Türkçedeki “renk” ve “renkli”, Hollandacada her zaman kleur ve kleurig olmaz. Anlama göre kalıp değişir:

TürkçesiHollandacaÖrnek
ne renk?welke kleur?Welke kleur heeft je jas?welke gelir, çünkü kleur bir de kelimesidir. wat'tan sonra isim gelmez; isimsiz soruda ise wat doğrudur: Wat is je lievelingskleur?
mavi renkli bir arabaeen blauwe autoMijn buurman heeft een blauwe auto.“Renkli” kelimesi çoğu zaman çevrilmez. İstersen blauwkleurig de denir, ama günlük dilde renk adı yeter.
renkli fotoğraf (siyah-beyaz değil)een kleurenfotoDit is de eerste kleurenfoto van mijn opa.Siyah-beyaz karşıtı “renkli” için kleuren- bileşiği kullanılır: de kleurenfoto, de kleurenfilm.
renkli kalem (boya kalemi)een kleurpotloodMag ik jouw kleurpotloden even lenen?
rengârenk, çok renklikleurig, kleurrijk, veelkleurigZe heeft een veelkleurige sjaal gekocht.
renkli camgekleurd glasDe lamp is van gekleurd glas.
renkli bir hayat, renkli bir kişieen kleurrijk leven, een kleurrijk figuurMijn tante heeft een kleurrijk leven gehad.Burada kleurrijk mecazdır: çeşitli, ilginç.
yüzü kızardıeen kleur krijgen / kleurenZe kreeg een kleur toen hij haar complimenteerde.
rengi soldu, rengi değiştiverkleurenHet shirt is in de was verkleurd.

Türkçede “renk” ile kurulan ifadelerin Hollandacası

renk
de kleur
ton, renk tonu
de tint
en sevdiğim renk
mijn lievelingskleur, mijn favoriete kleur
ten rengi
de huidskleur
boya kalemi
het kleurpotlood
boyama sayfası
de kleurplaat
boyamak (kalemle, çocuk)
kleuren
boyamak (boyayla: duvar, saç)
vervenHij verft zijn haar. (Saçını boyuyor.)
renkli (siyah-beyaz değil)
kleuren-: de kleurenfoto, de kleurenfilm
rengârenk
kleurig, kleurrijk
renksiz
kleurloos
renk körü
kleurenblind
açık mavi / koyu yeşil
lichtblauw / donkergroen
lacivert
donkerblauw

Seviyeye göre kleur örnek cümleleri

A1

  • Welke kleur heeft je fiets?Bisikletin ne renk?
  • Mijn lievelingskleur is groen.En sevdiğim renk yeşil.
  • Ik vind deze kleur mooi.Bu rengi güzel buluyorum.
  • De Nederlandse vlag heeft drie kleuren: rood, wit en blauw.Hollanda bayrağının üç rengi var: kırmızı, beyaz ve mavi.
  • Welke kleur is jouw tas?Çantan ne renk?
  • Het kind kleurt een tekening.Çocuk bir resim boyuyor.

A2

  • Deze trui hebben we ook in een andere kleur.Bu kazağın başka renkte olanı da var.
  • Mijn dochter heeft een nieuwe doos kleurpotloden gekregen.Kızım yeni bir kutu boya kalemi aldı.
  • Die kleur staat je goed.Bu renk sana yakışıyor.
  • Mijn witte shirt is in de was verkleurd.Beyaz tişörtümün rengi yıkamada değişti.
  • We verven de muren van de kamer in een lichte kleur.Odanın duvarlarını açık bir renge boyuyoruz.
  • Zijn oogkleur is bruin, net als die van zijn moeder.Göz rengi kahverengi, tıpkı annesininki gibi.

B1

  • Toen de leraar haar naam noemde, kreeg ze een kleur.Öğretmen adını söyleyince yüzü kızardı.
  • De zaterdagmarkt in onze wijk is erg kleurrijk.Mahallemizdeki cumartesi pazarı çok renkli.
  • Mijn opa heeft van vroeger alleen zwart-witfoto's, geen kleurenfoto's.Dedemin eskiden kalma yalnız siyah-beyaz fotoğrafları var, renkli fotoğrafı yok.
  • Mijn broer is kleurenblind: hij ziet geen verschil tussen rood en groen.Kardeşim renk körü: kırmızıyla yeşil arasındaki farkı görmüyor.
  • In de herfst kleuren de bladeren geel en rood.Sonbaharda yapraklar sarıya ve kırmızıya dönüyor.

B2

  • In de vergadering moest de wethouder eindelijk kleur bekennen.Toplantıda belediye başkan yardımcısı sonunda fikrini açıkça söylemek zorunda kaldı.
  • Ze vertelde in geuren en kleuren over haar reis naar Istanbul.İstanbul gezisini en ince ayrıntısına kadar anlattı.
  • Toen hij het slechte nieuws hoorde, verschoot hij van kleur.Kötü haberi duyunca benzi attı.
  • Het verslag in die krant vind ik nogal gekleurd.O gazetedeki haberi oldukça taraflı buluyorum.
  • Hij heeft een kleurrijk leven gehad: hij heeft in vijf landen gewoond.Renkli bir hayatı oldu: beş ülkede yaşadı.

Mağazada başka bir renk istemek: kısa diyalog

  • Goedemiddag, zoekt u een bepaalde kleur?İyi günler, belli bir renk mi arıyorsunuz?
  • Ja, ik vind deze jas mooi, maar zwart is niet mijn kleur.Evet, bu montu beğeniyorum ama siyah bana göre bir renk değil.
  • We hebben hem ook in andere kleuren: donkerblauw, groen en rood.Başka renkleri de var: lacivert, yeşil ve kırmızı.
  • Groen is mijn lievelingskleur. Mag ik de groene jas passen?Yeşil en sevdiğim renk. Yeşil montu deneyebilir miyim?
  • Natuurlijk. Die kleur staat u echt goed.Tabii. Bu renk size gerçekten yakışıyor.
  • Dank u. Verkleurt de jas niet in de was?Teşekkürler. Montun rengi yıkamada değişmez mi?
  • Nee, de kleur blijft mooi als u hem op dertig graden wast.Hayır, otuz derecede yıkarsanız rengi güzel kalır.
  • Mooi, dan neem ik deze kleur.Güzel, o zaman bu rengi alıyorum.

kleur ile deyimler

  • een kleur krijgen

    Yüzü kızarmak, utanmak.

    Harfiyen: bir renk almak

  • van kleur verschieten

    Birden benzi atmak, sararmak.

    Harfiyen: renkten fırlamak

  • kleur bekennen

    Bir konuda fikrini, tarafını açıkça söylemek. İskambilde aynı takımdan kâğıt atmak anlamından gelir.

    Harfiyen: rengini itiraf etmek

  • iets in geuren en kleuren vertellen

    Bir şeyi en ince ayrıntısına kadar anlatmak.

    Harfiyen: bir şeyi kokularla ve renklerle anlatmak

  • binnen de lijntjes kleuren

    Kurallara uymak, sınırların dışına çıkmamak.

    Harfiyen: çizgilerin içinde boyamak

  • erover oordelen als een blinde over de kleuren

    Hiç bilmediği bir konuda fikir yürütmek.

    Harfiyen: bir körün renkler hakkında hüküm vermesi gibi

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • het kleurde kleur

    kleur bir de kelimesidir.

  • Welk kleur heeft je auto?Welke kleur heeft je auto?

    welk yalnız tekil het kelimesinden önce gelir; kleur bir de kelimesi olduğu için welke olur.

  • Wat kleur is je auto?Welke kleur is je auto?

    Türkçedeki “ne renk” kalıbı standart dilde wat kleur diye çevrilmez. İsimden önce welke gelir; konuşmada Wat voor kleur is je auto? de kullanılır.

  • een rode huiseen rood huis

    huis bir het kelimesidir; een'den sonra gelen tekil het kelimesinde sıfat -e almaz.

  • het rood huishet rode huis

    het, dit, dat ya da mijn gibi bir kelimeden sonra sıfat -e alır.

  • een kleurrijke foto (siyah-beyaz olmayan fotoğraf demek isterken)een kleurenfoto

    kleurrijk çok renkli, canlı demektir. Siyah-beyaz karşıtı “renkli” için kleuren- bileşiği kullanılır.

  • “kle-ur” (iki ayrı ünlü)“klöör” (tek ünlü)

    eu tek bir sestir ve Türkçedeki ö gibi okunur.

kleur kelimesinin kökeni

kleur, Fransızca couleur kelimesinden alınmıştır; o da Latince color (renk, ton) kelimesinden gelir. Etymologiebank'a göre Hollandacada önce coleur biçimiyle görülür: “ton, renk” anlamıyla 1525'te, bayrak renkleri anlamıyla 1582'de. Kısa cleur, kleur biçimi 1610 dolaylarında, iskambil takımı anlamı 1717 dolaylarında kayıtlıdır. WikiWoordenboek'e göre eski coleur biçiminde vurgu son hecedeydi. kleur bekennen kalıbı iskambil dilinden gelir; Etymologiebank bu kalıp ve mecaz kullanımı için 1864 ve 1893 tarihli kayıtlar verir.

Kendini dene: kleur üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. kleur hangi artikeli alır?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: de. kleur bir de kelimesidir: de kleur.

  2. kleur kelimesinin çoğulu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: kleuren. Çoğul -en ile yapılır ve r ikilenmez: kleuren.

  3. Boşluğa ne gelir? “___ kleur heeft je fiets?” (Bisikletin ne renk?)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Welke. kleur bir de kelimesidir, bu yüzden welke gelir. wat'tan sonra isim gelmez.

  4. “Kırmızı bir ev” Hollandaca hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: een rood huis. huis bir het kelimesidir; een'den sonra sıfat -e almaz.

  5. Boşluğa ne gelir? “Het ___ huis is van mijn oom.” (Kırmızı ev amcamın.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: rode. het'ten sonra sıfat -e alır: het rode huis.

  6. “Turuncu bir bisiklet” Hollandaca hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: een oranje fiets. oranje zaten -e ile bittiği için hiç değişmez.

  7. “En sevdiğin renk ne?” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Wat is je lievelingskleur?. Team Taaladvies'e göre isimsiz soruda standart dil wat'ı önerir: Wat is je lievelingskleur? wie kişiler için sorulur, hoe ise “nasıl” demektir.

  8. Siyah-beyaz olmayan, “renkli fotoğraf” hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: een kleurenfoto. Siyah-beyaz karşıtı “renkli” için kleuren- bileşiği kullanılır. kleurloos renksiz, kleurplaat boyama sayfasıdır.

  9. Ze kreeg een kleur. ne demek?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Yüzü kızardı.. een kleur krijgen “yüzü kızarmak” demektir.

  10. kleur bekennen ne demek?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: fikrini açıkça söylemek. kleur bekennen, bir konuda tarafını, fikrini açıkça söylemek demektir.

Sık sorulan sorular

kleur ne demek?

kleur, Türkçede renk demektir. Ten rengi, iskambilde takım ve siyasi eğilim için de kullanılır. Artikeliyle birlikte de kleur diye öğrenilir.

Renk Hollandaca nasıl denir?

Renk, Hollandacada de kleur demektir. Rengin açık ya da koyu tonu için de tint, boya için de verf kullanılır.

kleur de mi, het mi?

kleur bir de kelimesidir: de kleur, deze kleur, welke kleur? Çoğulda da de kleuren olur. Küçültme hâli het kleurtje ise het alır.

kleur kelimesinin çoğulu nedir?

Çoğulu kleuren olur: De vlag heeft drie kleuren. Aynı biçim fiilin mastarıdır da: kleuren, boyama yapmak.

kleur nasıl okunur?

Tek hecede, yaklaşık “klöör” diye okunur. eu Türkçedeki ö sesidir ve “e-u” diye ayrılmaz. IPA gösterimi /kløːr/ biçimindedir.

“Ne renk?” Hollandaca nasıl sorulur?

Welke kleur heeft …? ya da Welke kleur is …? diye sorulur: Welke kleur heeft je auto? En sevilen renk sorulurken Wat is je lievelingskleur? denir.

Renk sıfatı ne zaman -e alır?

İsmin önünde çoğu zaman: de rode auto, een rode auto, het rode huis, rode schoenen. een ile gelen ya da önünde kelime olmayan tekil het kelimesinde almaz: een rood huis, rood glas. oranje ve roze hiç değişmez.

“Renkli” Hollandaca nasıl denir?

Anlama göre değişir. Çok renkli için kleurig ya da kleurrijk, siyah-beyaz karşıtı için kleuren- bileşiği (een kleurenfoto), renkli cam için gekleurd glas. “Mavi renkli” gibi kalıplarda çoğu zaman yalnız renk adı yeter: een blauwe auto.

lievelingskleur ne demek?

de lievelingskleur, en sevilen renk demektir: Mijn lievelingskleur is blauw. Aynı anlam mijn favoriete kleur ile de söylenir.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler