kiezen ne demek?

kiezen

seçmek; tercih etmek

Tür
fiil
Hece
2 hece
Seviye
A1
Okunuş
kizın /ˈkizə(n)/

kiezen, Hollandacada seçmek demektir: Ik kies de rode “kırmızıyı seçiyorum”. Seçimlerde bir adayı ya da partiyi seçmek için de kullanılır. Güçlü fiildir: ik kies, hij kiest; geçmişi koos, kozen; perfectum'u heb gekozen. İki şey arasında seçim kiezen tussen A en B, bir şeyi tercih etmek kiezen voor ile söylenir.

Son güncelleme:

kiezen kelimesinin anlamları

  1. seçmek (birkaç şeyden birini)

    En sık anlamı: seçenekler arasından birini almak. Seçilen şey doğrudan fiilden sonra gelir; edat gerekmez.

    Ik kies de blauwe jas.Mavi montu seçiyorum.

  2. arasından seçmek (kiezen tussen, kiezen uit)

    Seçenekler tussen ya da uit ile söylenir. tussen'den sonra seçenekler en ile bağlanır: tussen koffie en thee.

    Je kunt kiezen tussen koffie en thee.Kahve ile çay arasında seçim yapabilirsin.

  3. tercih etmek, bir yola karar vermek (kiezen voor)

    Bir seçeneği ya da bir yolu tercih etmek. Ardından fiil gelecekse ervoor kiezen (om) ... te kalıbı kullanılır.

    We kiezen voor een huis met een tuin.Bahçeli bir evi tercih ediyoruz.

  4. seçmek (oyla, seçimde)

    Bir kişiyi bir göreve ya da bir partiyi oyla seçmek. Sandıkta oy verme işinin kendisi için günlük dilde çoğu zaman stemmen denir: Ik ga stemmen.

    De leden kiezen een nieuwe voorzitter.Üyeler yeni bir başkan seçiyor.

  5. Kies ... (sınav ve form yönergesi)

    Sınavlarda, formlarda ve internet sitelerinde emir biçimi Kies çok görülür: doğru şıkkı işaretle, listeden bir seçenek al.

    Kies het goede antwoord.Doğru cevabı seç.

Aynı yazılan bir isim de var: de kies “azı dişi”, çoğulu de kiezen. iets achter de kiezen steken (bir şey yemek, atıştırmak) deyimindeki kiezen fiil değil, bu dişlerdir. Eski metinlerde koor ve gekoren biçimleri de görülür; bugün bu eski biçim yalnız uitverkoren (seçilmiş) gibi kelimelerde yaşar.

kiezen nasıl okunur?

kiezen iki hecedir ve vurgu ilk hecededir: KIE-zen. ie Türkçedeki “i” gibi okunur. Çekimde bu ünlü uzun bir o'ya döner: koos, gekozen.

  1. k ile başla; Türkçedeki k gibi.
  2. ie harflerini Türkçedeki i gibi söyle: “ki”. “kiye” diye iki ses yapma.
  3. z sesini Türkçedeki z gibi söyle; Hollanda'nın çoğu yerinde s'ye biraz yaklaşır.
  4. Sondaki -en hecesini gevşek bir “ın” gibi söyle; konuşmada n çoğu zaman düşer: “kizı”.
BiçimOkunuşIPA
kieskis/kis/
kiestkist/kist/
kiezenkizın/ˈkizə(n)/
kooskoos/koːs/
kozenkoozın/ˈkoːzə(n)/
gekozenhıkoozın/ɣəˈkoːzə(n)/

Uzun ie ile kısa i ve oo ile ou farkını kulağına yerleştirmek için şu çiftleri art arda dinle:

  • kiest seçiyorkist sandık
  • koos seçtikous çorap
  • koos ve kozen'deki ünlü uzun bir “o”dur. kozen'de tek o yazılır ama hece açık olduğu için yine uzun okunur.
  • kies ve kiest'te duyulan ses “s”dir. Hollandaca kelime sonunda z yazılmaz, bu yüzden kökteki z burada s olur.
  • gekozen başındaki ge- boğazdan gelen g ile ve vurgusuz söylenir: “hıkoozın”. Vurgu ko hecesindedir.
  • kiezen (seçmek) ile kiezen (azı dişleri) aynı okunur; hangisi olduğunu cümle gösterir.
  • Aynı iezen sesiyle kafiyeli kelimeler: verliezen (kaybetmek), vriezen (donmak), niezen (hapşırmak).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

kiezen fiilinin çekimi: kies, kiest, koos, gekozen

şimdiki zaman: ikik kiesseçiyorum, seçerim
şimdiki zaman: jij, ujij kiest, u kiestseçiyorsun, seçiyorsunuz
soru: jijkies jij?seçiyor musun?
şimdiki zaman: hij, zij, hethij kiest, zij kiestseçiyor, seçer
şimdiki zaman: wij, jullie, zijwij kiezen, jullie kiezen, zij kiezenseçiyoruz, seçiyorsunuz, seçiyorlar
geçmiş zaman, tekilik koos, jij koos, hij koosseçtim, seçtin, seçti
geçmiş zaman, çoğulwij kozen, jullie kozen, zij kozenseçtik, seçtiniz, seçtiler
perfectum (hebben ile)ik heb gekozen, jij hebt gekozen, hij heeft gekozenseçtim, seçtin, seçti
edilgen (seçilmek)zij is gekozen, zij werd gekozenseçildi
emirkies!seç!
  • Güçlü (düzensiz) fiildir. Şimdiki zamanda kök ünlüsü ie, geçmişte ve perfectum'da oo olur: kies, koos, gekozen. Geçmişe -de ya da -te eklenmez.
  • z ile s değişimi bir yazım kuralıdır: kelime sonunda ve -t'den önce s yazılır (kies, kiest, koos), arkasından ünlü gelince z geri gelir (kiezen, kozen, gekozen).
  • Perfectum'da hebben alır: Ik heb een kleur gekozen. zijn ya da worden ile kurulan cümle edilgendir: Ze is gekozen “seçildi”.
  • Soruda ve devrik cümlede jij'den önce -t düşer: Jij kiest ama Kies jij? u ile -t kalır: Kiest u?
  • tussen ile seçenekler en ile bağlanır: kiezen tussen koffie en thee. of ise yalnız kiezen ya da kiezen voor ile gelir: Kies je koffie of thee?
  • Yan cümlede çekimli fiil sona gider: Ik weet niet wat ik kies. Kelime sırasının tamamı: Hollandaca dil bilgisi.

kiezen ile en çok kurulan kalıplar

Seçmek ve tercih etmek

een kleur kiezen
bir renk seçmek
kiezen tussen A en B
A ile B arasında seçim yapmak
kiezen uit drie opties
üç seçenek arasından seçmek
kiezen voor iets
bir şeyi tercih etmek
ervoor kiezen om ... te ...
-meyi tercih etmek, -meye karar vermek
bewust kiezen
bilerek, düşünerek seçmek
moeilijk kunnen kiezen
seçmekte zorlanmak
een keuze maken
seçim yapmak
naar keuze
isteğe göre, dilediğin

Seçim ve oy

een voorzitter kiezen
bir başkan seçmek
gekozen worden tot ...
... olarak seçilmek
de verkiezingen
seçimler
stemmen op iemand
birine oy vermek
de kiezer
seçmen

Sınavda, formda, internette

Kies het goede antwoord.
Doğru cevabı seç.
Kies het juiste antwoord.
Doğru cevabı seç.
Kies A, B of C.
A, B ya da C'yi seç.
Kies één antwoord.
Tek bir cevap seç.
Kies een datum.
Bir tarih seç.
Maak een keuze.
Bir seçim yap.

kiezen ailesinden kelimeler: keuze, kiezer, verkiezingen

Aynı aileden isim ve sıfatlar

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
de keuzeseçimseçim, tercih
de kiezerseçenseçmen
de verkiezingenseçimlerseçimler (oy verilen)
het kiesrechtseçme hakkıoy hakkı
kieskeurigseçimde titizseçici, titiz

Önek alan fiiller

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
uitkiezeniçinden seçmekbakıp beğenerek seçmek
verkiezenseçmektercih etmek; oyla seçmek
herkiezenyeniden seçmekyeniden seçmek

uitkiezen ayrılabilen fiildir: Ik kies een jurk uit, Ik heb een jurk uitgekozen. verkiezen ayrılmaz ve “tercih etmek” anlamında boven ile kullanılır: Ik verkies thee boven koffie “Çayı kahveye tercih ederim”. de keuze yerine kısa de keus biçimi de kullanılır.

kiezen, uitkiezen, verkiezen, stemmen: hangisi ne zaman?

kiezen

Seçeneklerden birini seçmek; genel kelime.

Welke kleur kies je?Hangi rengi seçiyorsun?

uitkiezen

Birçok şeyin arasından bakıp beğenerek seçmek.

Ze mag zelf een cadeau uitkiezen.Bir hediyeyi kendisi seçebilir.

verkiezen

Bir şeyi başkasına tercih etmek (boven ile) ya da oyla seçmek. kiezen'den daha resmîdir.

Ik verkies de trein boven de auto.Treni arabaya tercih ederim.

stemmen

Sandıkta ya da toplantıda oy vermek. Kime oy verdiğin op ile söylenir.

Op wie heb je gestemd?Kime oy verdin?

beslissen

Karar vermek. Ortada belli seçenekler olmasa da kullanılır.

We beslissen het morgen.Buna yarın karar veriyoruz.

een keuze maken

Seçim yapmak; isimle kurulan kalıp.

Je moet nu een keuze maken.Şimdi bir seçim yapman lazım.

-i seçmek, -den seçmek, arasında seçmek: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?

Türkçede seçilen şeyi “-i” ekiyle, seçenekleri “-den” ya da “arasında” ile söylüyoruz. Hollandacada ek yok; doğrudan nesne ya da edat kullanılır:

TürkçesiHollandacaÖrnek
bu rengi seçiyorumkiezen + nesneIk kies deze kleur.
üç menüden birini seçmekkiezen uitJe kunt kiezen uit drie menu's.een van de drie kiezen (üçünden birini seçmek) de doğrudur.
çay ile kahve arasında seçmekkiezen tussen ... en ...Ik moet kiezen tussen thee en koffie.tussen ile of değil en önerilir.
treni tercih etmekkiezen voorWij kiezen voor de trein.
evde kalmayı tercih etmekervoor kiezen (om) ... teIk kies ervoor om thuis te blijven.
başkan seçilmekgekozen worden totZe is gekozen tot voorzitter.
birine oy vermekstemmen opIk stem op haar.Burada kiezen op denmez.
seçtiğim evdat ik heb gekozenDit is het huis dat ik heb gekozen.

Seviyeye göre kiezen örnek cümleleri

A1

  • Ik kies de rode.Kırmızıyı seçiyorum.
  • Welke kleur kies jij?Sen hangi rengi seçiyorsun?
  • Kies het goede antwoord.Doğru cevabı seç.
  • Wij kiezen een huis in Utrecht.Utrecht'te bir ev seçiyoruz.
  • Kies je koffie of thee?Kahve mi seçiyorsun, çay mı?
  • Hij kiest een broodje kaas.Peynirli bir sandviç seçiyor.

A2

  • Gisteren koos ik een nieuwe bank voor de woonkamer.Dün oturma odası için yeni bir kanepe seçtim.
  • We hebben een datum gekozen.Bir tarih seçtik.
  • Je kunt kiezen tussen de bus en de trein.Otobüs ile tren arasında seçim yapabilirsin.
  • Ik kan niet kiezen, alles ziet er lekker uit.Seçemiyorum, her şey lezzetli görünüyor.
  • De kinderen kozen allemaal een ijsje.Çocukların hepsi birer dondurma seçti.
  • Mijn dochter mag zelf een cadeau uitkiezen.Kızım bir hediyeyi kendisi seçebilir.

B1

  • We hebben bewust gekozen voor een kleinere woning dicht bij het station.Bilerek istasyona yakın, daha küçük bir evi tercih ettik.
  • Ik kies ervoor om eerst mijn Nederlands te verbeteren.Önce Hollandacamı geliştirmeyi tercih ediyorum.
  • Ze is vorig jaar gekozen tot voorzitter van de bewonerscommissie.Geçen yıl sakinler komitesinin başkanı seçildi.
  • Voor de verkiezingen lees ik eerst wat de partijen willen.Seçimlerden önce partilerin ne istediğini okuyorum.
  • Als je moet kiezen tussen twee banen, kijk dan niet alleen naar het salaris.İki iş arasında seçim yapman gerekirse yalnız maaşa bakma.

B2

  • Hoe meer keuze je hebt, hoe moeilijker het soms wordt om te kiezen.Seçeneğin ne kadar çoksa seçmek bazen o kadar zorlaşıyor.
  • Uiteindelijk koos de gemeente voor een plan met meer groen in de wijk.Sonunda belediye, mahallede daha fazla yeşil alan öngören bir planı tercih etti.
  • Had ik destijds voor een andere opleiding gekozen, dan woonde ik nu misschien ergens anders.O zaman başka bir eğitimi seçmiş olsaydım, şimdi belki başka bir yerde yaşıyor olurdum.

Oturma odasına hangi renk? Kısa diyalog

  • Welke kleur kiezen we voor de woonkamer?Oturma odası için hangi rengi seçiyoruz?
  • Ik weet het niet. We kunnen kiezen tussen wit en lichtgrijs.Bilmiyorum. Beyaz ile açık gri arasında seçim yapabiliriz.
  • Vorige keer kozen we wit, toch?Geçen sefer beyazı seçmiştik, değil mi?
  • Ja, en dat was een goede keuze. Maar nu wil ik iets anders.Evet, iyi bir seçimdi de. Ama şimdi başka bir şey istiyorum.
  • Kies jij maar. Dan kies ik de kleur voor de slaapkamer.Sen seç. O zaman yatak odasının rengini de ben seçerim.
  • Goed, ik kies voor lichtgrijs.Tamam, açık griyi tercih ediyorum.
  • Prima. Dan hebben we gekozen!Harika. O zaman seçtik!

kiezen ile deyimler ve atasözleri

  • partij kiezen

    Bir anlaşmazlıkta taraflardan birini tutmak.

    Harfiyen: taraf seçmek

  • kiezen of delen

    Haydi, kararını ver; seçimini yap.

    Harfiyen: seçmek ya da bölüşmek

  • moeten kiezen of delen

    İstemese de bir seçim yapmak zorunda kalmak.

    Harfiyen: seçmek ya da bölüşmek zorunda olmak

  • van twee kwaden de beste kiezen

    İki kötü seçenekten daha az kötü olanını seçmek; Türkçedeki “ehven-i şer”.

    Harfiyen: iki kötüden iyisini seçmek

  • het hazenpad kiezen

    Kaçmak, tabanları yağlamak.

    Harfiyen: tavşan yolunu seçmek

  • het ruime sop kiezen

    Limandan açık denize çıkmak.

    Harfiyen: geniş suyu seçmek

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • Hij kiezt de rode.Hij kiest de rode.

    -t'den önce ve kelime sonunda z yazılmaz: kies, kiest.

  • Gisteren kiesde ik een jas.Gisteren koos ik een jas.

    kiezen güçlü fiildir; geçmişte -de eklenmez, ünlü değişir: koos, kozen.

  • Ik heb een jas gekiest.Ik heb een jas gekozen.

    Perfectum'da da ünlü değişir: gekozen.

  • Ik ben een jas gekozen. (“Bir mont seçtim” derken)Ik heb een jas gekozen.

    Bir şeyi seçtiğini söylerken hebben gelir. Ik ben gekozen “seçildim” demektir.

  • Ik moet kiezen tussen koffie of thee.Ik moet kiezen tussen koffie en thee.

    Taaladvies.net tussen ile of kullanımını önermez; of yalnız kiezen ya da kiezen voor ile gelir: Kies je koffie of thee?

  • Je kunt kiezen van drie menu's.Je kunt kiezen uit drie menu's.

    Türkçedeki “-den seçmek” burada uit ile söylenir. een van de drie kiezen ise doğrudur.

  • Ik kies op deze partij.Ik stem op deze partij.

    Kime oy verdiğini stemmen op ile söylersin; kiezen edatsız nesne alır.

  • Ik kies ervoor thuis blijven.Ik kies ervoor om thuis te blijven.

    ervoor kiezen'den sonra fiil te ile gelir; om düşebilir ama te kalır.

kiezen kelimesinin kökeni

kiezen, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca kiesen biçiminden gelir ve o dönemde de “seçim yapmak” demekti. Daha eski Eski Hollandaca biçim kiesan olarak yeniden kurulur. keuze (seçim) ve kiezer (seçmen) aynı ailedendir. Eski geçmiş biçimleri koor ve gekoren bugün yalnız uitverkoren (seçilmiş) gibi kelimelerde yaşar.

Kendini dene: kiezen üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. Boşluğa ne gelir? “Hij ___ altijd de rode.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: kiest. hij ile -t gelir ve t'den önce z değil s yazılır.

  2. Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ik een nieuwe jas.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: koos. Tekil geçmiş biçim koos'tur; kozen çoğul içindir.

  3. “Bir renk seçtim.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik heb een kleur gekozen.. Perfectum hebben ve gekozen ile kurulur.

  4. Boşluğa ne gelir? “Je kunt kiezen ___ de bus en de trein.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: tussen. İki seçenek en ile bağlanınca kiezen tussen kullanılır.

  5. “Treni tercih ediyoruz.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: We kiezen voor de trein.. Bir seçeneği tercih etmek kiezen voor ile söylenir.

  6. Sınav kâğıdında Kies het goede antwoord. yazıyor. Ne yapmalısın?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Doğru cevabı seçmelisin.. Kies “seç” demektir; yazmak schrijven, okumak lezen'dir.

  7. “Seçimler” (oy verilen) Hollandacada hangisidir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: de verkiezingen. de keuzes “tercihler”, de kiezers “seçmenler” demektir.

  8. Ze is gekozen tot voorzitter. ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Başkan seçildi.. zijn ile gekozen edilgendir: biri onu seçmiştir.

  9. “Kime oy verdin?” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Op wie heb je gestemd?. Oy vermek stemmen op ile söylenir; op atlanmaz.

  10. het hazenpad kiezen ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Kaçmak, tabanları yağlamak.. Harfiyen “tavşan yolunu seçmek”; tavşan gibi kaçıp gitmek demektir.

Sık sorulan sorular

kiezen ne demek?

kiezen, Türkçede seçmek demektir: Ik kies de rode “kırmızıyı seçiyorum”. Seçimlerde bir kişiyi ya da partiyi seçmek için de kullanılır.

kiezen fiilinin geçmiş zamanı nedir?

Tekilde koos, çoğulda kozen: Ik koos de rode, We kozen de rode. Perfectum'u heb gekozen'dir: Ik heb de rode gekozen.

Neden ik kies yazılıyor, ik kiez değil?

Hollandacada kelime sonunda z yazılmaz; yerine s gelir. Arkasından ünlü gelince z geri döner: kies, kiest ama kiezen, gekozen.

kiezen tussen ile kiezen voor arasındaki fark nedir?

kiezen tussen (ya da kiezen uit) seçenekleri sayar: kiezen tussen koffie en thee. kiezen voor seçimin düştüğü şeyi söyler: Ik kies voor koffie. Edatsız Ik kies koffie de doğrudur.

kiezen ile stemmen arasındaki fark nedir?

stemmen oy verme işinin kendisidir ve kişi op ile gelir: Ik stem op haar. kiezen seçilen kişiyi ya da sonucu öne çıkarır: Ze is gekozen tot voorzitter.

Kies het goede antwoord ne demek?

“Doğru cevabı seç” demektir. Sınavlarda aynı anlamda Kies het juiste antwoord de yazar.

kiezen ile uitkiezen arasındaki fark nedir?

uitkiezen birçok şeyin arasından bakıp beğenerek seçmektir: Kies maar een cadeau uit. Ayrılabilen fiildir; perfectum'u uitgekozen'dir.

kiezen nasıl okunur?

İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “kizın” diye okunur; vurgu ilk hecededir. IPA gösterimi /ˈkizə(n)/ biçimindedir. Geçmiş biçim koos uzun bir “o” ile “koos” okunur.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler