prijs ne demek?
deprijs
fiyat; ödül
- Okunuş
- preys /prɛis/
- Çoğul
- prijzen
- Küçültme
- prijsje
prijs, Hollandacada fiyat ve ödül demektir. Artikeli de'dir (de prijs), çoğulu prijzen, küçültme hâli prijsje. Tek hecedir ve Türkçe harflerle yaklaşık “preys” diye okunur. Mağazada fiyat sorarken sık kullanılan soru Wat kost het? olur; Wat is de prijs? de doğrudur.
Son güncelleme:
prijs kelimesinin anlamları: fiyat mı, ödül mü?
fiyat
Bir şeyi almak ya da bir hizmeti kullanmak için ödediğin para. Çoğu zaman de prijs van kalıbıyla geçer: de prijs van brood, ekmeğin fiyatı.
De prijs van brood is weer gestegen.Ekmeğin fiyatı yine arttı.
ödül
Bir yarışmada, çekilişte ya da bir başarı için verilen ödül: de eerste prijs birincilik ödülü, de Nobelprijs Nobel Ödülü.
Mijn dochter heeft de eerste prijs gewonnen.Kızım birincilik ödülünü kazandı.
Mecaz ve eski kullanımlar: bir şey uğruna katlanılan bedel, Türkçedeki “bedel ödemek” gibi (een hoge prijs betalen); eski denizcilik dilinde ise ele geçirilen düşman gemisi.
prijs nasıl okunur?
prijs tek hecedir. Dikkat edeceğin iki yer var: baştaki pr bitişik söylenir ve ortadaki ij, Türkçedeki “ey”e yakın bir sestir.
- pr kısmını araya ünlü koymadan söyle: “pireys” değil, “preys”.
- ij için ağzını “e” diyecekmiş gibi aç ve sesi “y”ye doğru kaydır; ağız Türkçedeki “ey”den biraz daha açık olur.
- Kelimeyi net bir s ile bitir; tekilde sonda “z” olmaz.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| prijs | preys | /prɛis/ |
| prijzen | preyzın | /ˈprɛizə(n)/ |
| prijsje | preyşı | /ˈprɛiʃə/ |
| prijzig | preyzıh | /ˈprɛizəx/ |
ij sesini başka ünlülerden ayırmak için şu çiftleri art arda dinle:
- wijs bilgewees yetim
- lijk cesetluik kapak
- mijn benimmeen (ben) kastediyorum
- Çoğulda yazıdaki z sese de yansır: tekilde “s”, çoğulda “z” duyarsın.
- Çoğuldaki -en konuşmada çoğu zaman “ın” gibi söylenir, sondaki n düşebilir: “preyzı”.
- prijsje içindeki “s” ve “j” birleşip Türkçedeki “ş” gibi duyulur.
- prijzig sonundaki -ig “ıh” diye okunur; g boğazdan gelir.
- Aynı sesle kafiyeli kelimeler: ijs (buz, dondurma), reis (yolculuk), wijs (bilge), grijs (gri). reis yazıda ei ile yazılır ama ij ile aynı okunur.
De prijs mi, het prijs mi?
Doğrusu de prijs, üstelik iki anlamda da aynı. de yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de prijs | |
| bu fiyat | deze prijs | |
| şu / o fiyat | die prijs | |
| hangi ödül? | welke prijs? | |
| her fiyat | elke prijs | |
| bizim fiyatımız | onze prijs | |
| een + sıfatde kelimelerinde sıfat een'den sonra da -e alır. | een hoge prijs | |
| de + sıfat | de hoge prijs | |
| ilgi zamiri | de prijs die ik betaal |
Çoğulda da her şey de ile devam eder: de prijzen, deze prijzen, die prijzen, onze prijzen, de prijzen die we betalen.
- Küçültme hâli het alır: het prijsje. Küçültme eki alan bütün isimler böyledir.
- -prijs ile biten bileşik kelimeler de alır: de huurprijs, de hoofdprijs, de Nobelprijs.
- prijs- ile başlayanlarda artikeli ikinci kelime belirler: het prijskaartje (het kaartje), de prijsstijging (de stijging), de prijslijst (de lijst).
prijs kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de prijs | fiyat; ödül |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een prijs | bir fiyat; bir ödül |
| çoğul | de prijzen | fiyatlar; ödüller |
| belirsiz çoğul | prijzen | fiyatlar; ödüller (genel olarak) |
| küçültme | het prijsje | küçük ödül; (kalıpta) fiyat |
| küçültme, çoğul | de prijsjes | küçük ödüller |
- Çoğulda yazım değişir: ij, ui, ei gibi çift ünlüden ya da uzun ünlüden sonra gelen “s”, çoğu kelimede “z” olur. prijs → prijzen, huis → huizen, reis → reizen.
- Aynı “z”, türeyen sıfatta da görülür: prijzig (pahalı).
- prijsje en çok voor een zacht prijsje (ucuza) kalıbında ve çekilişteki küçük ödüller için duyulur.
- prijs ayrıca prijzen (övmek) fiilinin çekimli biçimidir: Ik prijs hem. (Onu övüyorum.) Bu fiil daha çok yazı dilindedir; prijzen gördüğünde çoğu zaman “fiyatlar” ya da “ödüller” demektir.
prijs ile en çok kurulan kalıplar
Alışverişte fiyat
- Wat kost het?
- Ne kadar?
- Wat is de prijs?
- Fiyatı ne?
- de prijs van …
- …in fiyatı
- de prijs per kilo
- kilo fiyatı
- voor een goede prijs
- iyi bir fiyata
- in de aanbieding zijn
- indirimde olmak
- prijzen vergelijken
- fiyatları karşılaştırmak
Fiyat artar, düşer
- een hoge prijs
- yüksek fiyat
- een lage prijs
- düşük fiyat
- de prijzen stijgen
- fiyatlar artıyor
- de prijzen dalen
- fiyatlar düşüyor
- de prijs verhogen
- fiyatı artırmak
- de prijs verlagen
- fiyatı düşürmek
Ödül
- een prijs winnen
- ödül kazanmak
- een prijs krijgen
- ödül almak
- de eerste prijs
- birincilik ödülü
- de hoofdprijs
- büyük ödül, büyük ikramiye
- een prijs uitreiken
- ödül vermek (törenle)
Takdir, önem ve bedel
- iets op prijs stellen
- bir şeyi takdir etmek, ondan memnun olmak
- prijs stellen op iets
- bir şeye önem vermek
- een hoge prijs betalen voor iets
- bir şey için ağır bedel ödemek
İçinde prijs geçen kelimeler
prijs- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het prijskaartje | fiyat kartçığı | fiyat etiketi |
| de prijslijst | fiyat listesi | fiyat listesi |
| de prijsstijging | fiyat yükselişi | fiyat artışı, zam |
| het prijsverschil | fiyat farkı | fiyat farkı |
| de prijsvraag | ödül sorusu | ödüllü yarışma |
| de prijswinnaar | ödül kazanan | ödül kazanan kişi |
| de prijsuitreiking | ödül dağıtımı | ödül töreni |
-prijs ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de huurprijs | kira fiyatı | kira bedeli |
| de kostprijs | maliyet fiyatı | maliyet |
| de aanbiedingsprijs | kampanya fiyatı | indirimli fiyat |
| de toegangsprijs | giriş fiyatı | giriş ücreti |
| de hoofdprijs | baş ödül | büyük ödül, büyük ikramiye |
| de troostprijs | teselli ödülü | teselli ödülü |
| de Nobelprijs | Nobel ödülü | Nobel Ödülü |
Aynı aileden: prijzig (pahalı) sıfatı; anlamı duur ile aynıdır: Dat restaurant is prijzig. Fiil olarak prijzen (övmek) da aynı kökten gelir.
prijs, kosten, bedrag, beloning: hangisi ne zaman?
- de prijs
Bir şeyin fiyatı; etikette, listede ya da fiyat karşılaştırırken.
De prijs staat op het kaartje.Fiyat kartın üstünde yazıyor.
- kosten (fiil)
Mağazada ve pazarda fiyat sormanın sık kullanılan yolu; isim yerine fiil kullanılır.
Wat kost deze tas?Bu çanta ne kadar?
- de kosten
Masraflar, giderler; bir işin toplam maliyeti. Hep çoğuldur.
De kosten van de cursus zijn hoog.Kursun masrafları yüksek.
- het bedrag
Tutar, para miktarı; faturada, bankada ve kasada.
Het bedrag is vijfentwintig euro.Tutar yirmi beş euro.
- de beloning
Bir iyilik ya da çaba karşılığında verilen ödül; prijs ise daha çok yarışma ve çekiliş ödülüdür.
Hij kreeg een beloning, omdat hij de hond had gevonden.Köpeği bulduğu için bir ödül aldı.
iyi fiyata, yarı fiyatına, fiyata dahil: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede fiyatı çoğu zaman ekle söyleriz (“iyi fiyata”, “on euroya”). Hollandacada bunun yerine edat ya da sabit bir kalıp gelir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| iyi bir fiyata (aldım) | voor een goede prijs | Ik heb de fiets voor een goede prijs gekocht. |
| on euroya (aldım) | voor + tutar | Ik heb de tas voor tien euro gekocht. |
| on euroya (satıyoruz) | tegen / voor de prijs van | We verkopen de stoelen tegen de prijs van tien euro.tegen satıcının, voor alıcının bakışından söylenir; ikisi de doğrudur. |
| yarı fiyatına | voor de halve prijs | Ik kocht de jas voor de halve prijs. |
| fiyata dahil | bij / in de prijs inbegrepen | Het ontbijt is bij de prijs inbegrepen. |
| kilosu (iki euro) | per kilo | De tomaten kosten twee euro per kilo. |
| ekmeğin fiyatı | de prijs van + isim | De prijs van brood is gestegen. |
Türkçede fiyat ve ödül ile ilgili ifadelerin Hollandacası
- Ne kadar? Kaç para?
- Wat kost het? Hoeveel kost het?
- fiyat etiketi
- het prijskaartje
- indirim
- de korting
- indirimde, kampanyada
- in de aanbieding
- zam
- de prijsstijging, de prijsverhoging
- pahalı
- duur, prijzig
- ucuz
- goedkoop
- KDV dahil
- inclusief btw
- pazarlık etmek
- afdingen
- ödül töreni
- de prijsuitreiking
- ödül (iyilik karşılığı)
- de beloning
- bedel ödemek (mecaz)
- een prijs betalen
Seviyeye göre prijs örnek cümleleri
A1
- Wat is de prijs van deze fiets?Bu bisikletin fiyatı ne?
- De prijs is hoog.Fiyat yüksek.
- De prijs staat op het kaartje.Fiyat kartın üstünde yazıyor.
- De prijzen zijn hier laag.Burada fiyatlar düşük.
- Die prijs is goed.O fiyat iyi.
- Hij wint een prijs.Bir ödül kazanıyor.
A2
- In de supermarkt vergelijk ik altijd de prijzen.Süpermarkette fiyatları hep karşılaştırırım.
- Deze week is de kaas in de aanbieding, dus de prijs is lager.Bu hafta peynir indirimde, yani fiyatı daha düşük.
- We hebben deze bank voor een goede prijs gekocht.Bu kanepeyi iyi bir fiyata aldık.
- De prijzen van gas en stroom zijn gestegen.Gaz ve elektrik fiyatları arttı.
- Met dit lot kun je een mooie prijs winnen.Bu biletle güzel bir ödül kazanabilirsin.
- Weet jij de prijs van een treinkaartje naar Utrecht?Utrecht'e tren biletinin fiyatını biliyor musun?
B1
- Door de hoge prijzen koop ik minder vlees dan vroeger.Yüksek fiyatlar yüzünden eskisinden daha az et alıyorum.
- Is de prijs inclusief btw?Fiyata KDV dahil mi?
- Ik stel het erg op prijs dat je me komt helpen.Bana yardıma gelmeni çok takdir ediyorum.
- Zij heeft een prijs gekregen voor haar vrijwilligerswerk in de buurt.Mahalledeki gönüllü çalışmaları için bir ödül aldı.
- Het eten in dat restaurant is lekker, maar wel prijzig.O restoranın yemekleri lezzetli ama pahalı.
B2
- De gemeente stelt prijs op de mening van haar inwoners.Belediye, sakinlerinin görüşüne önem veriyor.
- Hij wilde tegen elke prijs winnen.Ne pahasına olursa olsun kazanmak istiyordu.
- Voor geen prijs zou ik weer in die buurt willen wonen.O mahallede hiçbir şekilde yeniden oturmak istemezdim.
- Wie de Nobelprijs wint, wordt in één keer wereldberoemd.Nobel Ödülü'nü kazanan, bir anda dünyaca ünlü olur.
- Zijn succes had een prijs: hij zag zijn gezin bijna nooit.Başarısının bir bedeli vardı: ailesini neredeyse hiç görmüyordu.
Pazarda fiyat sormak: kısa diyalog
- Goedemorgen. Wat kosten de tomaten?Günaydın. Domatesler ne kadar?
- Twee euro vijftig per kilo.Kilosu iki euro elli.
- En de aardbeien? Ik zie geen prijs.Ya çilekler? Fiyat göremiyorum.
- Die zijn vandaag in de aanbieding: twee bakjes voor vijf euro.Onlar bugün indirimde: iki kutu beş euro.
- Dat is een goede prijs. Doe maar twee bakjes.İyi fiyat. İki kutu verin.
- Anders nog iets?Başka bir şey?
- Nee, dank u. Kan ik pinnen?Hayır, teşekkürler. Kartla ödeyebilir miyim?
- Natuurlijk.Tabii.
Market broşüründe fiyatlar nasıl okunur?
AANBIEDING! Alle kazen: 2e halve prijs. Verse aardbeien: van € 3,99 voor € 2,49. Koffie: 1+1 gratis. Tomaten: € 2,50 per kilo. Op = op. Geldig van maandag t/m zondag.
- de aanbieding
- kampanya, indirimli ürün
- 2e halve prijs
- ikincisi yarı fiyatına
- van € 3,99 voor € 2,49
- 3,99 euro yerine 2,49 euro (eski fiyat, yeni fiyat)
- 1+1 gratis
- bir alana bir bedava
- per kilo
- kilosu
- op = op
- stoklarla sınırlı (bitince biter)
- geldig t/m
- … dahil geçerli (t/m: tot en met)
Kasada ödediğin fiyat rafta yazandan farklıysa kasiyere şöyle diyebilirsin: Op het schap staat een andere prijs. (Rafta başka bir fiyat yazıyor.)
prijs ile deyimler ve atasözleri
Dat is aan de prijs!
Bu epey pahalı!
Harfiyen: Bu, fiyat tarafında!
voor geen prijs
Asla, hiçbir şekilde.
Harfiyen: hiçbir fiyata
tegen elke prijs
Ne pahasına olursa olsun.
Harfiyen: her fiyata karşı
in de prijzen vallen
Ödül kazananlar arasında olmak.
Harfiyen: ödüllerin içine düşmek
voor een zacht prijsje
Ucuza, uygun fiyata.
Harfiyen: yumuşak bir fiyatçığa
Prijs de dag niet voor het avond is.
İş bitmeden sevinme. Buradaki prijs, “övmek” fiilidir.
Harfiyen: Akşam olmadan günü övme.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het prijsde prijsprijs iki anlamda da bir de kelimesidir.
prijsenprijzenÇift ünlüden sonra gelen “s”, çoğulda “z” olur.
Hoeveel kost de prijs?Hoeveel kost het? / Wat is de prijs?Türkçedeki “fiyatı ne kadar?” birebir çevrilmez: fiyatın kendisi bir şeye mal olmaz. Ya ürünü kosten ile sor ya da fiyatı Wat is de prijs? ile.
dit prijsdeze prijsde kelimeleriyle dit değil deze kullanılır.
een hoog prijseen hoge prijsde kelimesinde sıfat een'den sonra da -e alır.
de prijs dat ik betaalde prijs die ik betaalde kelimeleri die ile bağlanır.
de prijsjehet prijsjeKüçültme eki alan bütün isimler het alır.
“pireys” (araya ünlü girerek)“preys” (tek hece)pr bitişik söylenir; araya “ı” ya da “i” girmez.
prijs kelimesinin kökeni
prijs, Fransızcadan gelir: Orta Hollandaca prise biçimi Eski Fransızca pris kelimesinden alınmıştır, onun kaynağı da Latince pretium'dur (değer, fiyat, ödül). “Fiyat” anlamıyla ilk kaydı 1250 yılındadır. Orta Hollandacada kelime hem “değer” hem “övgü” demekti; bugünkü prijzen (övmek) fiili bu yüzden aynı ailedendir.
Kendini dene: prijs üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
prijs hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. Fiyat da ödül de de alır: de prijs.
prijs kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: prijzen. Çift ünlüden sonra gelen “s”, çoğulda “z” olur.
Mağazada “Bu ne kadar?” diye sormanın doğru yolu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Wat kost dit?. Ürünün fiyatı kosten fiiliyle sorulur; fiyatın kendisi bir şeye mal olmaz.
Boşluğa ne gelir? “___ prijs is te hoog.” (Bu fiyat çok yüksek.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Deze. de kelimeleriyle “bu” deze olur.
Boşluğa ne gelir? “Dat is een ___ prijs.”
Cevabı göster
Doğru cevap: goede. de kelimesinde sıfat een'den sonra da -e alır.
“Fiyatlar artıyor.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: De prijzen stijgen.. Fiyatların artması stijgen, düşmesi dalen ile söylenir.
de eerste prijs winnen ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: birincilik ödülünü kazanmak. Bu kalıpta prijs ödül anlamındadır.
De appels zijn in de aanbieding. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Elmalar indirimde.. in de aanbieding zijn bir ürünün indirimde olduğunu söyler.
Ik stel uw hulp op prijs. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Yardımınızı takdir ediyorum.. iets op prijs stellen bir şeyden memnun olmak, onu takdir etmek demektir.
prijzig ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: pahalı. prijzig, duur ile aynı anlamdadır.
Sık sorulan sorular
prijs ne demek?
prijs, Türkçede hem fiyat hem ödül demektir. Hangisi olduğunu cümleden anlarsın: de prijs van brood ekmeğin fiyatı, een prijs winnen ödül kazanmak.
Fiyat Hollandaca nasıl denir?
Fiyat de prijs, fiyatlar de prijzen demektir. Mağazada fiyat sorarken ise çoğu zaman fiil kullanılır: Wat kost het?
Ödül Hollandaca nasıl denir?
Yarışma ve çekiliş ödülü de prijs'tir: de eerste prijs, de hoofdprijs. Bir iyilik ya da çaba karşılığında verilen ödül ise çoğu zaman de beloning olur.
prijs de mi, het mi?
prijs bir de kelimesidir: de prijs. Küçültme hâli ise het prijsje olur.
prijs kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu prijzen'dir. Yazımda “s” harfi “z” olur; prijsen yanlıştır.
prijs nasıl okunur?
Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “preys” diye okunur. IPA gösterimi /prɛis/ biçimindedir.
Wat kost het? ile Wat is de prijs? arasındaki fark nedir?
İkisi de fiyatı sorar. Mağazada ve pazarda sık kullanılan soru Wat kost het? ya da Hoeveel kost het? olur. Wat is de prijs? de aynı derecede doğrudur.
op prijs stellen ile prijs stellen op aynı şey mi?
Anlamları çok yakındır ama tam aynı değildir. iets op prijs stellen bir şeyi takdir etmek, ondan memnun olmak demektir: Ik stel uw hulp op prijs. prijs stellen op iets ise bir şeye önem vermek demektir: Wij stellen prijs op uw mening.
prijzig ne demek?
prijzig pahalı demektir; anlamı duur ile aynıdır: Dat restaurant is prijzig.
in de aanbieding ne demek?
Bir ürünün indirimde olduğunu söyler: De kaas is in de aanbieding. (Peynir indirimde.) Broşürde tek başına aanbieding de yazar.