lekker ne demek?
lekker
lezzetli; hoş, keyifli; güzelce
- Okunuş
- lekır /ˈlɛkər/
lekker, önce lezzetli demektir ama yemekle sınırlı kalmaz: lekker weer (güzel hava), lekker slapen (güzelce uyumak), Ik voel me niet lekker (kendimi iyi hissetmiyorum). Fiille “keyifle, güzelce” anlamına gelir. Yaklaşık “lekır” diye okunur. Bir insan için söylenirse cinsel bir çağrışımı olur, dikkat et.
Son güncelleme:
lekker kelimesinin anlamları
lezzetli (yiyecek ve içecek)
En bilinen anlamı. Yemek ve içecek için günlük dilde en sık kullanılan kelimedir.
Deze soep is erg lekker.Bu çorba çok lezzetli.
güzel kokulu
ruiken (kokmak) fiiliyle birlikte kullanılır.
De koffie ruikt lekker.Kahve güzel kokuyor.
hoş, rahat, keyif veren
Vücutta ve duyularda hissedilen rahatlık için: hava, banyo, yatak, koltuk.
Het is lekker weer vandaag.Bugün hava çok güzel.
güzelce, keyifle (fiille birlikte)
Bir işin keyifle, rahat rahat yapıldığını anlatır. Türkçede çoğu zaman “güzel güzel” ya da “keyifle” olur.
Ik heb vannacht lekker geslapen.Dün gece güzelce uyudum.
keyfince, kimseye aldırmadan
Başkası ne derse desin, kendi bildiğini yaptığını anlatır. Ik doe het lekker niet! gibi cümlelerde inat ve kapris tonu taşır.
Wij blijven lekker thuis.Biz keyfimize bakıp evde kalıyoruz.
iyi, sağlıklı (çoğu zaman olumsuz cümlede)
niet lekker çok hasta değil, “biraz rahatsız” demektir.
Ik voel me niet lekker.Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
çekici, seksi (kişi için, gündelik dil)
Bir insan için söylenince cinsel çağrışımı vardır. Birini övmek istiyorsan aardig, mooi ya da leuk kullan.
Ze vindt die acteur erg lekker.O oyuncuyu çok seksi buluyor.
alaycı anlamda
Küçümseme tonu taşır: söylediğinin tersini kastedersin.
Lekker belangrijk!Sanki çok önemli!
Bağlama göre nadir kullanımlar: bir şeye hevesli, istekli olmak (iemand lekker maken: birini bir şeye heveslendirmek) ve niet ile “aklı yerinde olmamak” (Ben je niet lekker?: Kafayı mı yedin?).
lekker nasıl okunur?
lekker iki hecedir: lek-ker. Vurgu ilk hecededir ve zor bir sesi yoktur. Dikkat edilecek yer, ikinci hecedeki e'nin tam bir “e” değil, kısa bir “ı” gibi söylenmesidir.
- İlk heceyi Türkçedeki gibi söyle: lek. Buradaki e kısa ve açıktır.
- Çift k yazılsa da k sesini uzatma; tek bir k söylersin.
- İkinci hecede ağzını gevşet: ker hecesindeki e, Türkçedeki ı sesine yakındır: “kır”.
- Birleştir: “LE-kır”. Vurgu başta kalır.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| lekker | lekır | /ˈlɛkər/ |
| lekkere | lekırı | /ˈlɛkərə/ |
| lekkerder | lekırdır | /ˈlɛkərdər/ |
| lekkerst | lekırst | /ˈlɛkərst/ |
İlk hecedeki kısa e'yi uzun ee ile karıştırmamak için şu çiftleri art arda dinle:
- lek delik, sızıntıleek meslekten olmayan kişi
- bek gaga, ağızbeek dere
- Sondaki r bölgeye göre değişir; Türkçedeki gibi r söylersen de anlaşılır.
- lekkerder üç hecedir: lek-ker-der. Ortadaki d'yi yutma.
- Aynı sonla kafiyeli kelimeler: wekker (çalar saat), stekker (fiş), trekker (traktör).
lekker mi, lekkere mi? Çekim ve karşılaştırma
| fiilden sonra (ek almaz) | De soep is lekker. | Çorba lezzetli. |
|---|---|---|
| een + het kelimesi | een lekker broodje | lezzetli bir sandviç |
| het + het kelimesi | het lekkere broodje | o lezzetli sandviç |
| de kelimesi | een lekkere soep | lezzetli bir çorba |
| çoğul | lekkere koekjes | lezzetli kurabiyeler |
| iets ile | iets lekkers | lezzetli bir şey |
| karşılaştırma | lekkerder | daha lezzetli |
| en üstünlük, isimden önce | de lekkerste soep | en lezzetli çorba |
| en üstünlük, fiilden sonra | het lekkerst | en lezzetli |
| zıt anlamlısı | vies | tadı kötü, pis |
- -r ile biten sıfatlar karşılaştırmada araya d alır: lekker → lekkerder, duur → duurder, zwaar → zwaarder. lekkerer yanlıştır.
- Sıfat isimden önce gelince -e alır. Tek istisna een, geen, elk gibi kelimelerden sonra gelen tekil het kelimesidir: een lekker broodje ama het lekkere broodje, een lekkere soep. Kuralın tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
- iets, niets, wat, veel gibi kelimelerden sonra sıfat -s alır: Heb je iets lekkers?
- Fiil ya da başka bir sıfatın yanında zarf olarak kullanılırsa ek almaz: lekker slapen, lekker warm.
lekker ile en çok kurulan kalıplar
Yemek ve içecek
- lekker eten
- güzel yemek yemek
- lekker koken
- güzel yemek yapmak
- lekker smaken
- lezzetli olmak
- lekker ruiken
- güzel kokmak
- lekkere koffie
- güzel kahve
- iets lekkers
- lezzetli bir şey, tatlı bir şey
- trek hebben in iets lekkers
- canı güzel bir şey çekmek
Hava ve beden
- lekker weer
- güzel hava
- een lekker bad
- keyifli bir banyo
- lekker warm
- tam kıvamında sıcak
- lekker zitten
- rahat oturmak
- lekker liggen
- rahat uzanmak
- zich lekker voelen
- kendini iyi hissetmek
- zich niet lekker voelen
- kendini iyi hissetmemek
Fiille: keyifle yapmak
- lekker slapen
- güzelce uyumak
- lekker uitslapen
- doya doya uyumak
- lekker thuisblijven
- keyifle evde kalmak
- lekker wandelen
- keyifle yürüyüş yapmak
- lekker gaan
- iyi gitmek (iş, süreç)
- lekker lopen
- rahat olmak (ayakkabı); iyi gitmek (iş)
Kalıp cümleler
- Slaap lekker!
- İyi uykular!
- Lekker bezig!
- Aferin, böyle devam!
- Lekker belangrijk!
- Sanki çok önemli!
- Lekker niet!
- Yok işte, yapmıyorum!
- Is het lekker?
- Lezzetli mi?
İçinde lekker geçen kelimeler
Birleşik ve türemiş kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| kiplekker | tavuk gibi lekker | turp gibi, sapasağlam |
| de lekkerbek | lezzet ağzı | boğazına düşkün kişi; balık kızartması |
| de lekkernij | lezzetlilik | lezzetli şey, özel yiyecek |
| het lekkers | lezzetli olan | tatlı, atıştırmalık |
| allerlekkerst | hepsinden lekker | hepsinin en lezzetlisi |
Aynı aileden: verlekkerd (iştahla bakan, heveslenmiş).
lekker, mooi, leuk, heerlijk: hangisi ne zaman?
- lekker
Tat, koku ve beden rahatlığı. Fiille “keyifle” demektir.
Dit brood is lekker.Bu ekmek lezzetli.
- mooi
Göze ya da kulağa güzel: manzara, kıyafet, insan.
Wat een mooie jurk!Ne güzel bir elbise!
- leuk
Eğlenceli, hoş: film, oyun, iş, insan.
Dat is een leuke film.Bu güzel bir film.
- heerlijk
lekker'in güçlü hâli: çok lezzetli, çok keyifli.
Het eten was heerlijk.Yemek enfesti.
- goed
İyi, kaliteli, doğru.
Dit is een goed boek.Bu iyi bir kitap.
- fijn
Hoş, memnun edici; dileklerde çok kullanılır.
Fijn weekend!İyi hafta sonları!
- gezellig
Tat ya da beden değil, birlikte olmanın sıcaklığı.
Het etentje was gezellig.Yemek buluşması çok keyifliydi.
Türkçedeki “güzel” Hollandacada ne olur?
Türkçede yemek de, hava da, film de, insan da “güzel”dir. Hollandaca ise neyin güzel olduğuna göre kelime değiştirir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| güzel yemek | lekker | Het eten is lekker. |
| güzel kokuyor | lekker ruiken | Het ruikt lekker. |
| güzel hava | lekker weer, mooi weer | Het is mooi weer.İkisi de doğru. |
| güzel film | leuk, mooi, goed | Dat is een leuke film.lekker pek kullanılmaz. |
| güzel kadın | mooi | Ze is een mooie vrouw.lekker cinsel çağrışım katar. |
| güzel uyudum | lekker + fiil | Ik heb lekker geslapen. |
| güzel gidiyorsun, aferin | Lekker bezig! | Lekker bezig, ga zo door! |
Sofrada ve günlük hayatta Türkçe kalıpların Hollandacası
- Afiyet olsun (yemek başında)
- Eet smakelijk!Yemek bitince söylenen bir kalıp yoktur.
- Eline sağlık
- Het was heel lekker!Kalıp yok; yemeği övmek yeter.
- Beğendin mi? (yemek için)
- Smaakt het?
- İyi uykular
- Slaap lekker!
- Canım güzel bir şey çekti
- Ik heb trek in iets lekkers.
- Tadı kötü
- Het smaakt niet lekker. Het is vies.
- Kendimi iyi hissetmiyorum
- Ik voel me niet lekker.
- Kafayı mı yedin?
- Ben je niet lekker?
- İçime sinmiyor
- Het zit me niet lekker.
Seviyeye göre lekker örnek cümleleri
A1
- Dit brood is lekker.Bu ekmek lezzetli.
- De koffie is lekker.Kahve güzel.
- Het ruikt hier lekker.Burası güzel kokuyor.
- Is het lekker?Lezzetli mi?
- Het is lekker weer.Hava güzel.
- Slaap lekker!İyi uykular!
A2
- Ik heb gisteren lekker gegeten bij mijn oma.Dün babaannemde güzel bir yemek yedim.
- Mijn moeder kookt heel lekker.Annem çok güzel yemek yapar.
- Zullen we lekker naar het strand gaan?Sahile gidip keyif yapalım mı?
- Deze soep is lekkerder dan die van gisteren.Bu çorba dünkünden daha lezzetli.
- Ik voel me niet lekker, dus ik blijf thuis.Kendimi iyi hissetmiyorum, o yüzden evde kalıyorum.
- Heb je iets lekkers bij de koffie?Kahvenin yanına güzel bir şey var mı?
- Na het werk ga ik lekker in bad.İşten sonra güzelce bir banyo yapacağım.
B1
- Na een lange werkweek wil ik zondag lekker uitslapen.Uzun bir iş haftasından sonra pazar günü doya doya uyumak istiyorum.
- Die bank zit lekker, maar hij is veel te duur.O kanepe rahat ama çok pahalı.
- Het zit me niet lekker dat ze niet heeft gebeld.Aramamış olması içime sinmiyor.
- Sinds ik meer beweeg, zit ik veel lekkerder in mijn vel.Daha çok hareket ettiğimden beri kendimi çok daha iyi hissediyorum.
- Het gaat lekker op mijn nieuwe werk: ik heb het er erg naar mijn zin.Yeni işim iyi gidiyor, orada çok mutluyum.
- Lekker bezig, je Nederlands wordt steeds beter!Aferin sana, Hollandacan giderek gelişiyor!
B2
- Terwijl iedereen druk bezig was met opruimen, bleef hij lekker op de bank liggen.Herkes toplamakla uğraşırken o keyfince kanepede yatmaya devam etti.
- Die beslissing zit me nog steeds niet lekker, al kan ik niet precies zeggen waarom.Tam olarak nedenini söyleyemesem de bu karar hâlâ içime sinmiyor.
- Deze muziek ligt lekker in het gehoor, maar echt origineel is ze niet.Bu müzik kulağa hoş geliyor ama pek özgün sayılmaz.
- Mijn salaris gaat twee euro omhoog. Lekker belangrijk!Maaşım iki euro artacakmış. Çok önemli sanki!
- De reclame probeert kijkers lekker te maken met kortingen die in de praktijk nauwelijks bestaan.Reklam, gerçekte neredeyse hiç olmayan indirimlerle izleyicinin ağzını sulandırmaya çalışıyor.
Bir arkadaşta yemek: kısa diyalog
- Het ruikt hier lekker! Wat maak je?Burası çok güzel kokuyor! Ne yapıyorsun?
- Linzensoep, het recept van mijn moeder. Eet smakelijk!Mercimek çorbası, annemin tarifi. Afiyet olsun!
- Dank je. Mmm, dit is echt heel lekker.Teşekkürler. Mmm, bu gerçekten çok lezzetli.
- Fijn! Neem nog wat.Sevindim! Biraz daha al.
- Nee, dank je, ik zit vol. Het was heerlijk!Yok, sağ ol, doydum. Enfesti!
- Ga lekker op de bank zitten, dan maak ik koffie.Geç, kanepeye rahatça otur, ben kahve yapayım.
- Lekker! Maar ik ga wel op tijd naar huis. Ik heb vannacht niet lekker geslapen.Süper! Ama çok geç kalmadan eve gideceğim. Dün gece iyi uyuyamadım.
- Dan ga je op tijd naar bed. Slaap straks lekker!O zaman erken yatarsın. Şimdiden iyi uykular!
lekker ile deyimler ve atasözleri
Slaap lekker!
İyi uykular.
Harfiyen: Lekker uyu!
Het zit me niet lekker.
İçime sinmiyor, beni rahatsız ediyor.
Harfiyen: Bana lekker oturmuyor.
lekker in je vel zitten
Kendini iyi, huzurlu hissetmek.
Harfiyen: derinin içinde lekker oturmak
iemand lekker maken
Birini bir şeye heveslendirmek, ağzını sulandırmak.
Harfiyen: birini lekker yapmak
Ben je niet lekker?
Kafayı mı yedin? Aklın başında mı?
Harfiyen: Lekker değil misin?
Lekker belangrijk!
Sanki çok önemli!
Harfiyen: Lekker önemli!
Lekker bezig!
Aferin, böyle devam. Alaycı tonda “ne güzel iş çıkardın” demektir.
Harfiyen: Lekker meşgulsün!
lekker in het gehoor liggen
Kulağa hoş gelmek (müzik için).
Harfiyen: kulağa lekker yatmak
De verboden vrucht smaakt het lekkerst.
Yasak olan daha çekici gelir.
Harfiyen: Yasak meyve en lezzetli tadar.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik ben lekker.Ik voel me lekker.Ik ben lekker “çekiciyim” diye anlaşılır.
Ze is lekker. (“İyi biri” demek isterken)Ze is aardig.İnsan için lekker cinsel çağrışım taşır; aardig “nazik” demektir.
Dat is een lekkere film.Dat is een leuke film.lekker tat, koku ve beden içindir; film için genelde leuk, mooi ya da goed denir.
lekkererlekkerder-r ile biten sıfat karşılaştırmada araya d alır.
Ik voel niet lekker.Ik voel me niet lekker.Bu kalıpta dönüşlü me zorunludur.
een lekker soepeen lekkere soepsoep bir de kelimesi olduğu için -e gerekir.
een lekkere broodjeeen lekker broodjeeen + tekil het kelimesinde sıfat -e almaz.
het lekker etenhet lekkere etenhet'ten sonra sıfat -e alır.
iets lekkeriets lekkersiets sonrasında sıfat -s alır.
“leekır” (uzun e ile)“lekır”İlk hecedeki e kısadır.
lekker kelimesinin kökeni
lekker, Orta Hollandaca lecker biçiminden gelir ve o dönemde “yalamak” anlamı taşıyan lekken fiiliyle bağlantılıdır. “Tadı ya da kokusu hoş” anlamı 14. yüzyılın ortasından beri kayıtlıdır. Almanca lecker ve Afrikaanca lekker de aynı köktendir.
Kendini dene: lekker üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Dit is een ___ broodje.”
Cevabı göster
Doğru cevap: lekker. een + tekil het kelimesinde sıfat -e almaz.
Boşluğa ne gelir? “Ik wil een ___ soep.”
Cevabı göster
Doğru cevap: lekkere. soep bir de kelimesi, bu yüzden sıfat -e alır.
Boşluğa ne gelir? “Heb je iets ___ bij de koffie?”
Cevabı göster
Doğru cevap: lekkers. iets sonrasında sıfat -s alır.
“Daha lezzetli” Hollandacada hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: lekkerder. -r ile biten sıfatlar araya d alır.
“Kendimi iyi hissetmiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik voel me niet lekker.. Dönüşlü me gerekir; Ik ben niet lekker başka bir anlama da çekilebilir.
“Dün gece güzel uyudum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb lekker geslapen.. “Güzel uyumak” lekker slapen ile söylenir ve hebben alır.
“Bu güzel bir film.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Dat is een leuke film.. Film için lekker pek kullanılmaz; leuk, mooi ya da goed denir.
Arkadaşın kız kardeşi için “çok iyi biri” demek istiyorsun. Hangisi doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ze is heel aardig.. İnsan için lekker cinsel çağrışım taşır; aardig güvenlidir.
Slaap lekker! ne zaman söylenir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Uyumaya gidecek birine. “İyi uykular” demektir.
Het zit me niet lekker. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: İçime sinmiyor.. Bir şeyin seni rahatsız ettiğini anlatan kalıptır.
Sık sorulan sorular
lekker ne demek?
lekker önce lezzetli demektir. Bunun yanında hoş, rahat, keyifli şeyler için ve fiille “keyifle, güzelce” anlamında kullanılır.
lekker nasıl okunur?
İki hecede, yaklaşık “lekır” diye okunur ve vurgu ilk hecededir. IPA gösterimi /ˈlɛkər/ biçimindedir.
lekker yalnız yemek için mi kullanılır?
Hayır. lekker weer (güzel hava), lekker slapen (güzelce uyumak), lekker zitten (rahat oturmak) gibi çok sayıda kullanımı vardır.
Ik voel me niet lekker ne demek?
“Kendimi pek iyi hissetmiyorum” demektir. Ağır hastalık değil, biraz rahatsızlık anlatır. me zorunludur.
Slaap lekker ne demek?
“İyi uykular” demektir. Uyumaya giden birine söylenir.
lekker weer ne demek?
Güzel, hoş hava demektir. mooi weer de aynı anlamda kullanılır.
Bir insana lekker denir mi?
Dikkatli ol. Ze is lekker ya da Hij is lekker, “çekici, seksi” anlamına gelir. Biri için “iyi” demek istiyorsan aardig, “güzel” demek istiyorsan mooi kullan.
lekker ile mooi ve leuk arasındaki fark nedir?
lekker tat, koku ve beden rahatlığı içindir. mooi göze güzel olan için, leuk eğlenceli ya da hoş olan için kullanılır. Türkçedeki “güzel” bunların hepsini karşılar.
lekkerder mi, lekkerer mi?
Doğrusu lekkerder'dir. -r ile biten sıfatlar karşılaştırmada araya d alır.
Lekker bezig ne demek?
“Aferin, iyi gidiyorsun” demektir. Alaycı tonda söylenirse “ne güzel iş çıkardın (!)” anlamına gelir.
“Afiyet olsun” Hollandaca nasıl denir?
Yemeğe başlarken Eet smakelijk! denir. lekker bu sözün yerine geçmez; yemekten sonra övmek için Het was heel lekker! dersin.