gezellig ne demek?
gezellig
samimi, keyifli, sıcak (ortam ve insan için)
- Okunuş
- hızelıh /ɣəˈzɛləx/
gezellig, Türkçede tek kelimeyle karşılanmayan bir sıfattır: insanlarla birlikteyken duyulan sıcak, samimi, keyifli hali anlatır. Mekâna, akşama ve kişiye söylenir: een gezellig café, een gezellige avond. Tek başına Gezellig! “Ne güzel!” demektir. Yaklaşık “hızelıh” diye okunur, vurgu zel hecesindedir.
Son güncelleme:
gezellig kelimesinin anlamları
sıcak, samimi (mekân için)
Binanın güzelliği değil, insanı oturup kalmaya çağıran hava kastedilir: yumuşak ışık, sohbet sesi, rahat bir köşe.
We zitten vaak in dat gezellige café op de hoek.Köşedeki o samimi kafede sık sık otururuz.
keyifli, güzel geçen (akşam, yemek, buluşma için)
Birlikte geçirilen zamanı anlatır. Türkçede “keyifliydi”, “güzel vakit geçirdik” dediğin yerde Hollandalı gezellig der.
Het was een gezellige avond.Keyifli bir akşamdı.
hoş sohbet, yanında iyi vakit geçirilen (kişi için)
Türkçedeki “samimi” gibi içtenlik ya da dürüstlük anlatmaz. Birlikte vakit geçirmesi keyifli olan insan demektir.
Mijn buurman is een gezellige man.Komşum hoş sohbet bir adamdır.
Ne güzel! (tek başına, tepki olarak)
Birinin geleceğini ya da katılacağını, güzel bir planı duyunca verilen sıcak tepki.
Ik kom zaterdag ook. Gezellig!Cumartesi ben de geliyorum. Ne güzel!
birlikte, keyifle (fiille birlikte)
Fiilin yanında davet tonu katar: “gel, beraber olalım” der. Türkçede çoğu zaman “hadi sen de” diye karşılanır.
Doe gezellig mee!Hadi sen de aramıza katıl!
alaycı anlamda: ne güzel (!)
Ses tonu her şeyi değiştirir. İstemediğin bir haberi duyunca söylenirse, anlamı tam tersidir.
Mijn schoonmoeder blijft een hele maand. Gezellig, hoor!Kayınvalidem tam bir ay bizde kalacak. Harika yani!
Eski dilde kişi için “başkalarının arasına karışmayı seven, yalnız kalmak istemeyen” anlamına da gelirdi. Bugün bu anlamıyla pek kullanılmaz.
gezellig nasıl okunur?
gezellig üç hecedir: ge-zel-lig. Vurgu ortadaki zel hecesindedir. Baştaki ve sondaki g harfleri Türkçedeki g gibi okunmaz.
- ge- hecesini boğazdan gelen, “h”ye yakın hırıltılı bir sesle başlat; ünlüsü kısa bir “ı”dır: “hı”.
- zel hecesini vurguyla söyle. Çift l yazılsa da l uzatılmaz.
- -lig hecesinde yine “ı” sesi vardır ve son ses boğazdan gelir: “lıh”.
- Üçünü birleştir: “hı-ZEL-lıh”. Türkçedeki gibi son heceyi vurgulama.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| gezellig | hızelıh | /ɣəˈzɛləx/ |
| gezellige | hızelıhı | /ɣəˈzɛləɣə/ |
| gezelliger | hızelıhır | /ɣəˈzɛləɣər/ |
| gezelligst | hızelıhst | /ɣəˈzɛləxst/ |
| gezelligheid | hızelıhheyt | /ɣəˈzɛləxˌɦɛit/ |
| ongezellig | onhızelıh | /ˌɔŋɣəˈzɛləx/ |
- Hollanda'nın kuzeyinde ve batısında g sert, güneyinde ve Belçika'da daha yumuşak söylenir; ikisi de doğrudur.
- Yazıda -ig görünse de bu ek “ıh” diye okunur: prettig “pretıh”, weinig “weynıh”.
- gezellige biçiminde sondaki ses, arkasından ünlü geldiği için biraz yumuşar, ama yine boğazdan gelir.
- gezelligheid içinde iki “h” benzeri ses yan yana gelir; hızlı konuşmada tek ses gibi duyulur.
- Aynı -ig sonuyla biten kelimeler: prettig (hoş, rahat), weinig (az), nodig (gerekli).
gezellig mi, gezellige mi? Çekim ve karşılaştırma
| fiilden sonra (ek almaz) | Het huis is gezellig. | Ev sıcacık, samimi. |
|---|---|---|
| een + het kelimesi | een gezellig huis | sıcak, samimi bir ev |
| het + het kelimesi | het gezellige huis | o sıcak, samimi ev |
| de kelimesi | een gezellige avond | keyifli bir akşam |
| çoğul | gezellige avonden | keyifli akşamlar |
| iets ile | iets gezelligs | keyifli bir şey |
| karşılaştırma | gezelliger | daha samimi, daha keyifli |
| en üstünlük, isimden önce | de gezelligste avond | en keyifli akşam |
| en üstünlük, fiilden sonra | het gezelligst | en keyifli |
| zıt anlamlısı | ongezellig | soğuk, sıkıcı, iç açmayan |
| ismi | de gezelligheid | sıcak ortam, birlikte olmanın keyfi |
- Sıfat isimden önce gelince -e alır. Tek istisna een, geen, elk gibi kelimelerden sonra gelen tekil het kelimesidir: een gezellig huis ama het gezellige huis, mijn gezellige huis, een gezellige avond. Kuralın tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
- iets, niets, wat, veel gibi kelimelerden sonra sıfat -s alır: Zullen we iets gezelligs doen?
- Sıfat zijn gibi fiillerden sonra geldiğinde ek almaz: De avond was gezellig.
gezellig ile en çok kurulan kalıplar
Mekân ve zaman
- een gezellig café
- samimi, sıcak bir kafe
- een gezellig terras
- keyifli bir teras
- een gezellige kamer
- içine sinen, sıcak bir oda
- een gezellige sfeer
- sıcak, samimi bir ortam
- een gezellige avond
- keyifli bir akşam
- een gezellig etentje
- keyifli bir yemek buluşması
- gezellig druk
- hoş bir kalabalıkla hareketli
İnsanlarla
- een gezellige man
- hoş sohbet bir adam
- gezellige collega's
- iyi vakit geçirilen iş arkadaşları
- gezellig gezelschap
- hoş bir topluluk
- gezellige mensen
- yanında iyi vakit geçirilen insanlar
Fiillerle
- het gezellig hebben
- iyi vakit geçirmek
- het gezellig maken
- ortamı sıcak hâle getirmek
- gezellig kletsen
- keyifle muhabbet etmek
- gezellig bij elkaar zitten
- bir araya gelip keyifle oturmak
- gezellig meegaan
- birlikte gelmek, eşlik etmek
- gezellig langskomen
- bir uğramak
Kalıp cümleler
- Gezellig!
- Ne güzel!
- Wat gezellig!
- Ne kadar hoş!
- Gezellig dat je er bent!
- İyi ki geldin!
- Het was gezellig.
- Keyifliydi, güzeldi.
- Doe gezellig mee!
- Hadi sen de katıl!
İçinde gezellig geçen kelimeler
Birleşik kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de gezelligheid | gezellig olma hâli | sıcak ortam, birlikte olmanın keyfi |
| het gezelligheidsdier | gezelligheid hayvanı | kalabalığı ve sohbeti seven kişi |
| de gezelligheidsvereniging | gezelligheid derneği | üyelerin keyif için bir araya geldiği kulüp |
Güçlendirilmiş biçimler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| reuzegezellig | dev gibi gezellig | son derece keyifli |
| beregezellig | ayı gibi gezellig | çok ama çok keyifli |
| knotsgezellig | sopa gibi gezellig | fazlasıyla keyifli |
Aynı aileden: de gezel (eski dilde arkadaş, yoldaş), het gezelschap (topluluk, birinin yanında olma), iemand gezelschap houden (birine eşlik etmek).
gezellig, knus, leuk, aardig: hangisi ne zaman?
- gezellig
Birlikteyken oluşan sıcak, sohbetli hava. İnsan yoksa pek söylenmez.
Het was gezellig bij mijn oma.Babaannemde çok keyifliydi.
- knus
Küçük, sıcak, korunaklı yer. Tek başına oturulan bir köşe de knus olabilir.
We hebben een knus huisje gehuurd.Küçük, sıcacık bir ev kiraladık.
- leuk
Genel olarak hoş, eğlenceli. Film, fikir ve insan için kullanılır; ortamın sıcaklığını anlatmaz.
Dat is een leuk idee.Bu güzel bir fikir.
- aardig
Kişi için kibar, nazik, iyi niyetli. Gezellig ise yanında keyifli vakit geçirilen kişidir.
Mijn nieuwe buurvrouw is erg aardig.Yeni komşum çok nazik.
- prettig
Rahat, memnun edici. Daha resmî bir tonu vardır.
Ik wens u een prettige dag.Size iyi günler dilerim.
- sfeervol
Işık ve dekorla atmosfer sahibi. Çoğu zaman restoran ve salon tanıtımlarında geçer.
Het restaurant is sfeervol ingericht.Restoran hoş bir atmosferle döşenmiş.
Türkçede ne dersen Hollandacada gezellig olur?
Türkçede tek karşılığı yok; duruma göre kelime değiştirirsin. Şu cümlelerin hepsinde Hollandalı aynı kelimeyi kullanır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| Burası çok sıcak, samimi. | mekân + gezellig | Wat is het hier gezellig! |
| Çok keyifliydi. Güzel vakit geçirdik. | Het was gezellig. | Het was gisteren erg gezellig. |
| Çok hoş sohbet biri. | kişi + gezellig | Mijn collega is echt gezellig.“Samimi” derken içten biri kastediliyorsa oprecht kullanılır. |
| Sen de gelsene, beraber oluruz. | gezellig + fiil | Kom je gezellig mee? |
| İyi ki geldin! | Gezellig dat … | Gezellig dat je er bent! |
| Güzel güzel muhabbet ettik. | gezellig kletsen | We hebben gezellig gekletst. |
| İyi vakit geçiriyoruz. | het gezellig hebben | We hebben het erg gezellig.We zijn gezellig “biz hoş sohbet insanlarız” olur. |
| Ne güzel! (geleceğini duyunca) | Gezellig! | Kom je ook? Gezellig! |
“Samimi”, “sıcak”, “keyifli” her zaman gezellig değildir
- samimi (içten, dürüst)
- oprechtgezellig bu anlamı taşımaz.
- samimi arkadaş
- een goede vriend
- sıcak (hava, çorba)
- warm, heetgezellig yalnız ortam ve insan için “sıcak”tır.
- sıcak karşılama
- een hartelijke ontvangst
- misafirperver
- gastvrij
- keyifli (tek başına, huzurlu)
- lekker rustig
- muhabbet etmek
- kletsen
- eğlenceli (film, oyun)
- leuk
Seviyeye göre gezellig örnek cümleleri
A1
- Het café is gezellig.Kafe çok samimi.
- Wat gezellig!Ne kadar hoş!
- Dit is een gezellig huis.Bu sıcacık bir ev.
- Mijn vriend is gezellig.Arkadaşım çok hoş sohbet.
- Kom je ook? Gezellig!Sen de geliyor musun? Ne güzel!
- Het is gezellig hier.Burası çok samimi.
A2
- Gisteren was het erg gezellig bij mijn zus.Dün kız kardeşimde çok güzel vakit geçirdik.
- We hebben gezellig gekletst in de keuken.Mutfakta güzel güzel muhabbet ettik.
- In de winter maken we het thuis gezellig met kaarsen.Kışın evi mumlarla sıcacık yapıyoruz.
- Zullen we een gezellig terrasje zoeken?Hoş bir teras bulalım mı?
- Mijn nieuwe collega's zijn heel gezellig.Yeni iş arkadaşlarım çok hoş sohbet insanlar.
- Deze kamer is ongezellig, want er staan bijna geen meubels.Bu oda pek iç açıcı değil, çünkü neredeyse hiç mobilya yok.
B1
- Hoewel we elkaar net kenden, werd het meteen een gezellige avond.Daha yeni tanışmış olsak da akşam hemen keyifli bir hâl aldı.
- Op vrijdag drinken we na het werk gezellig iets met collega's.Cuma günleri işten sonra iş arkadaşlarımızla oturup bir şeyler içeriz.
- Voor veel Nederlanders is gezelligheid belangrijker dan een duur restaurant.Birçok Hollandalı için samimi bir ortam, pahalı bir restorandan daha önemlidir.
- Het was zo gezellig dat we de laatste trein hebben gemist.O kadar güzel vakit geçirdik ki son treni kaçırdık.
- Kom je zaterdag ook? Het wordt vast gezellig.Cumartesi sen de geliyor musun? Kesin çok güzel olacak.
B2
- Wie een Nederlander vraagt wat gezelligheid precies is, krijgt zelden een eenduidig antwoord.Bir Hollandalıya gezelligheid'in tam olarak ne olduğunu sorarsan nadiren net bir cevap alırsın.
- Het buurthuis organiseert gezellige avonden om eenzaamheid onder ouderen tegen te gaan.Mahalle merkezi, yaşlılar arasındaki yalnızlığın önüne geçmek için samimi akşam buluşmaları düzenliyor.
- Al is de zaal nog zo mooi ingericht, zonder goed gezelschap blijft het ongezellig.Salon ne kadar güzel döşenmiş olursa olsun, iyi bir topluluk olmadan ortam soğuk kalır.
- De sfeer op kantoor is allesbehalve gezellig sinds de reorganisatie is aangekondigd.Yeniden yapılanma açıklandığından beri ofisteki hava hiç de iç açıcı değil.
- “Mijn schoonouders blijven drie weken logeren. Gezellig, hoor”, zei ze met een zucht.“Kayınvalidemler üç hafta bizde kalacak. Harika yani”, dedi iç çekerek.
Bir akşam ziyareti: Gezellig! ne zaman söylenir?
- Hoi! Gezellig dat je er bent. Kom binnen!Selam! İyi ki geldin. Gir içeri!
- Dank je. Wat is het hier gezellig!Teşekkürler. Burası ne kadar sıcacık olmuş!
- Fijn dat je het mooi vindt. Wil je koffie of thee?Beğenmene sevindim. Kahve mi çay mı alırsın?
- Graag thee. Komt Emre ook?Çay lütfen. Emre de geliyor mu?
- Ja, om acht uur. Hij neemt zijn broer mee.Evet, sekizde. Kardeşini de getiriyor.
- O, gezellig! Die ken ik nog niet.Aa, ne güzel! Onu henüz tanımıyorum.
- Hij is ook heel gezellig.O da çok hoş sohbettir.
- Ik ga naar huis. Het was echt gezellig!Ben artık kalkayım. Gerçekten çok keyifliydi!
- Ja, we doen het snel weer. Slaap lekker!Evet, yakında yine yapalım. İyi uykular!
gezellig ile kalıp sözler
Gezelligheid kent geen tijd.
Keyifli bir sohbete dalınca saati unutursun. Çoğu zaman geç olduğunu fark edince söylenir.
Harfiyen: Gezelligheid zaman tanımaz.
Gezellig, hoor!
İçten bir “ne güzel” ya da alaycı bir “harika yani”; hangisi olduğunu ses tonu belirler.
Harfiyen: Gezellig, duydun mu!
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
een gezellige huiseen gezellig huiseen + tekil het kelimesinde sıfat -e almaz.
het gezellig huishet gezellige huishet'ten sonra sıfat -e alır.
een gezellig avondeen gezellige avondavond bir de kelimesi olduğu için -e gerekir.
Ik ben gezellig. (“İyi vakit geçiriyorum” derken)Ik heb het gezellig.“İyi vakit geçiriyorum” het gezellig hebben ile söylenir; Ik ben gezellig “ben hoş sohbet biriyim” demektir.
Hij zei het gezellig.Hij zei het oprecht.“Samimi” içten demekse oprecht gerekir; gezellig içtenlik anlatmaz.
een gezellige film (“güzel, iyi film” derken)een leuke filmFilmin kalitesi için leuk, mooi ya da goed denir; gezellig birlikte izleme havasını anlatır.
Ik zit alleen thuis met een boek. Het is gezellig.Ik zit alleen thuis met een boek. Het is lekker rustig.Yalnız başına keyif için lekker rustig ya da knus daha doğaldır; gezellig genelde birlikteliği çağrıştırır.
meer gezelliggezelligerStandart karşılaştırma -er ekiyle yapılır.
het gezelligheidde gezelligheid-heid ile biten isimler de alır.
“gezellig” (Türkçe g ile)“hızelıh”Baştaki ve sondaki g boğazdan gelir; -ig eki “ıh” okunur.
gezellig kelimesinin kökeni
gezellig, Orta Hollandaca gesellich biçiminden gelir; gezel (arkadaş, yoldaş) kelimesine -ig eki getirilmiştir. Kelimenin izi 14. yüzyılın başına, aynı kökten gesellec biçimi ise 13. yüzyılın ilk yarısına kadar sürülebilir. Başlangıçta “dostça, başkalarıyla iç içe” anlamındaydı; kişi için “yanında vakit geçirmesi hoş” anlamı 18. yüzyılın başında, mekân ve durum için “sıcak, keyifli” anlamı 19. yüzyılın ortasında görülür. Almanca gesellig de aynı köktendir.
Kendini dene: gezellig üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Dit is een ___ huis.”
Cevabı göster
Doğru cevap: gezellig. een + tekil het kelimesinde sıfat -e almaz.
Boşluğa ne gelir? “Het was een ___ avond.”
Cevabı göster
Doğru cevap: gezellige. avond bir de kelimesi, bu yüzden sıfat -e alır.
Boşluğa ne gelir? “Het ___ huis staat op de hoek.”
Cevabı göster
Doğru cevap: gezellige. het'ten sonra sıfat -e alır.
“Daha keyifli” Hollandacada hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: gezelliger. Karşılaştırma -er ekiyle yapılır; -d- yalnız r ile biten sıfatlara girer.
“İyi vakit geçiriyoruz.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: We hebben het gezellig.. Kalıp het gezellig hebben'dir; het düşmez.
“Samimi bir şekilde özür diledi.” cümlesi için hangisi doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: Hij bood oprecht zijn excuses aan.. “İçten” anlamındaki samimi, oprecht ile söylenir.
Arkadaşın “Ik kom ook!” dedi, sen “Ne güzel!” demek istiyorsun. Hangisi doğal?
Cevabı göster
Doğru cevap: Gezellig!. Birinin katılacağını duyunca verilen tepki Gezellig!'dir.
Küçük, sıcak bir odada tek başına kitap okuyorsun. Odayı hangi kelime en iyi anlatır?
Cevabı göster
Doğru cevap: knus. gezellig birlikteliği anlatır; yalnız sıcak bir köşe için knus daha doğaldır.
Gezelligheid kent geen tijd. sözü en çok ne zaman söylenir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Sohbet uzayıp saat geç olduğunda. Keyifli sohbette saatin nasıl geçtiğini anlatır.
gezelligheid hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. -heid ile biten isimler de alır.
Sık sorulan sorular
gezellig ne demek?
gezellig, insanlarla birlikteyken duyulan sıcak, samimi, keyifli hali anlatan bir sıfattır. Türkçede tek karşılığı yoktur; duruma göre “samimi”, “keyifli”, “hoş sohbet” ya da “ne güzel” diye çevrilir.
gezellig Türkçeye nasıl çevrilir?
Mekân için “samimi, sıcak”, akşam için “keyifli”, kişi için “hoş sohbet”, tepki olarak “Ne güzel!” dersin. Çeviri cümleye göre değişir.
gezellig nasıl okunur?
Üç hecede, yaklaşık “hızelıh” diye okunur ve vurgu ortadaki zel hecesindedir. IPA gösterimi /ɣəˈzɛləx/ biçimindedir.
gezellig mi, gezellige mi?
Sıfat isimden önceyse çoğu zaman gezellige olur: een gezellige avond, het gezellige huis. een + tekil het kelimesinde ek almaz: een gezellig huis. Fiilden sonra da ek almaz: Het huis is gezellig.
gezellig ile knus arasındaki fark nedir?
gezellig insanlarla birlikteyken oluşan havayı anlatır. knus ise küçük, sıcak, korunaklı bir yer içindir ve insanın tek başına olduğu bir köşe için de söylenir.
gezelligheid ne demek?
de gezelligheid, gezellig sıfatından gelen isimdir: sıcak ortam, birlikte olmanın keyfi. Bir de Gezelligheid kent geen tijd sözü vardır: keyifli sohbette saat unutulur.
ongezellig ne demek?
ongezellig, gezellig'in zıddıdır: ortam soğuk, iç açmayan ya da sıkıcı demektir. Kişi için söylenirse yanında vakit geçirilmesi pek keyifli olmayan biri anlamına gelir.
Doe gezellig mee ne demek?
“Hadi sen de katıl, aramıza gel” demektir. gezellig burada zarf olarak davet tonu katar; kişiyi birlikte olmaya çağırır.
“Gezellig, hoor” alaycı mı?
Olabilir. İçten bir tepki de olabilir, istenmeyen bir haberi duyunca söylenen “harika yani” de. Hangisi olduğunu ses tonu belirler.
“Samimi” Hollandaca nasıl denir?
Ortam ve hoş vakit için gezellig, içten ve dürüst anlamında oprecht denir. Yakın arkadaş için een goede vriend kullanılır.