thuis ne demek?

thuis

evde

Tür
zarf
Hece
1 hece
Seviye
A1
Okunuş
töys /tœys/

thuis, Hollandacada evde demektir: Ik ben thuis “evdeyim”. Türkçedeki “eve” için naar huis kullanılır: Ik ga naar huis. Eve varmak ise thuiskomen'dir: Ik kom om zes uur thuis. Tek hecedir, baştaki th düz “t” okunur: yaklaşık “töys”.

Son güncelleme:

thuis kelimesinin anlamları

  1. evde (konum)

    En sık anlamı. Önüne edat ya da artikel gelmez.

    Ik ben vandaag thuis.Bugün evdeyim.

  2. eve (varış)

    komen ile kullanıldığında eve varmayı anlatır. Türkçede buna “eve gelmek” deriz.

    Hij komt om zes uur thuis.Saat altıda eve geliyor.

  3. kendini evinde hissetmek

    zich thuis voelen kalıbıyla: bir yerde rahat etmek, oraya ait hissetmek.

    Ik voel me hier helemaal thuis.Burada kendimi tamamen evimde hissediyorum.

  4. yuva, ait olunan yer (isim: het thuis)

    İsim olarak het alır. Binadan çok kişinin kendini ait hissettiği yeri anlatır.

    Deze stad is mijn thuis geworden.Bu şehir benim evim oldu.

  5. kendi sahasında (spor)

    Bir takımın kendi sahasında oynadığını söylerken kullanılır.

    Feyenoord speelt zondag thuis.Feyenoord pazar günü kendi sahasında oynuyor.

  6. bir konuyu iyi bilmek (thuis zijn in)

    Çoğunlukla goed ile birlikte kullanılır: ergens goed in thuis zijn.

    Zij is goed thuis in de Nederlandse geschiedenis.Hollanda tarihini iyi bilir.

thuis nasıl okunur?

thuis tek hecedir. İki zor noktası var: baştaki th İngilizcedeki gibi okunmaz ve ortadaki ui sesi Türkçede yoktur.

  1. th harflerini düz bir “t” gibi söyle; dilini dişlerin arasına koyma.
  2. Ağzını “ö” diyecekmiş gibi aç ve dudaklarını yuvarla.
  3. Dili hafifçe yükselterek sesi “ü”ye doğru kaydır; “öy”e yakın ama biraz daha açık bir ses çıkar.
  4. Kelimeyi net bir s ile bitir; “z” olmaz.
BiçimOkunuşIPA
thuistöys/tœys/
thuiskomentöyskoomın/ˈtœyskoːmə(n)/
thuisblijventöysbleyvın/ˈtœysblɛivə(n)/
thuiswerkentöysverkın/ˈtœysʋɛrkə(n)/
huishöys/ɦœys/

ui sesine kulağını alıştırmak için şu çiftleri art arda dinle:

  • thuis evdehuis ev
  • thuis evdetas çanta
  • thuis evdetoets sınav
  • thuis, huis ile aynı ui sesini taşır; fark yalnız ilk seste: “töys” ve “höys”.
  • thuiskomen, thuisblijven gibi fiillerde vurgu baştaki thuis hecesindedir.
  • Belçika Hollandacasında ui çoğunlukla uzun bir “ö” gibi duyulur: “töös”.
  • Aynı ui sesiyle kafiyeli kelimeler: huis (ev), muis (fare), kruis (haç), buis (boru).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

thuis kelimesinin kullanımları ve ilgili biçimleri

zarf, konumIk ben thuis.Evdeyim.
zarf, bij ilebij ons thuisbizim evde, bizde
isimhet thuisyuva, ait olunan yer
isim, sıfatlaeen warm thuissıcak bir yuva
ilgili fiil: mastarthuiskomeneve varmak
thuiskomen, geçmişik kwam thuiseve vardım
thuiskomen, perfectumik ben thuisgekomeneve vardım
ilgili fiil: mastarthuisblijvenevde kalmak
thuisblijven, geçmişik bleef thuisevde kaldım
thuisblijven, perfectumik ben thuisgeblevenevde kaldım
  • Zarf olarak thuis çekilmez, edat ve artikel almaz: Ik ben thuis., Wij zijn thuis.
  • thuiskomen ve thuisblijven ayrılabilen fiillerdir: Ik kom thuis., Ik blijf thuis. Mastarda ve perfectum'da bitişik yazılır: thuisgekomen, thuisgebleven.
  • Bu iki fiilin perfectum'unda yardımcı fiil zijn'dir: Ik ben thuisgebleven.
  • Cümlede zaman, thuis'ten önce gelir: Ik werk morgen thuis.
  • İsim olarak het thuis alır; çoğulu neredeyse hiç kullanılmaz.

thuis ile en çok kurulan kalıplar

Fiillerle

thuis zijn
evde olmak
thuiskomen
eve varmak
thuisblijven
evde kalmak
thuis eten
evde yemek yemek
thuiswerken
evden çalışmak
iemand thuisbrengen
birini evine bırakmak
nog thuis wonen
hâlâ aile evinde yaşamak

Kişiyle

bij ons thuis
bizim evde, bizde
bij mij thuis
benim evimde, bende
bij jou thuis
senin evinde, sende
bij mijn moeder thuis
annemin evinde
Is er iemand thuis?
Evde kimse var mı?

Duygu ve bilgi

zich thuis voelen
kendini evinde hissetmek
een thuis vinden
yuva bulmak
goed thuis zijn in iets
bir konuyu iyi bilmek

thuis- ile başlayan kelimeler

thuis- ile başlayanlar

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
thuiswerkenevde çalışmakevden çalışmak
de thuiswerkerevde çalışanevden çalışan kişi
de thuiszorgev bakımıevde bakım hizmeti
de thuiswedstrijdev maçıiç saha maçı
het thuisfrontev cephesievdekiler, geride kalan aile
de thuisbasisev üssüana üs, merkez
het thuislandev ülkesimemleket, anayurt
de thuistaalev dilievde konuşulan dil
thuisbezorgeneve teslim etmekeve getirmek, eve teslim etmek
de thuiskomsteve gelişeve dönüş

thuis, naar huis, tehuis: hangisi ne zaman?

thuis

Konum: evde.

Mijn dochter is thuis.Kızım evde.

naar huis

Yön: eve doğru. thuis yön bildirmez.

De kinderen gaan naar huis.Çocuklar eve gidiyor.

thuiskomen

Eve varmak. Yolun değil, varışın kendisini anlatır.

Ik kom om zes uur thuis.Saat altıda eve varıyorum.

naar huis komen

Eve doğru yola çıkmak, eve gelmek; konuşan kişi çoğu zaman evdedir ya da oraya gidiyordur.

Kom je nu naar huis?Şimdi eve geliyor musun?

in huis

Evin içinde; binanın içi vurgulanır.

De kat is in huis.Kedi evin içinde.

bij iemand thuis

Birinin evinde.

Ik ben bij Ayşe thuis.Ayşe'nin evindeyim.

het thuis

İsim: yuva, ait olunan yer.

Hij zoekt een thuis voor zijn hond.Köpeği için yuva arıyor.

het tehuis

Kurum: bakımevi, yurt. Kişinin kendi evi değildir.

Zijn opa woont in een tehuis.Dedesi bir bakımevinde kalıyor.

evde, eve, evden: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?

Türkçede “ev” kelimesine ek getiriyoruz. Hollandacada ise konum, yön ve varış için ayrı kalıplar vardır:

TürkçesiHollandacaÖrnek
evdethuisMijn ouders zijn thuis.
eve (gidiyorum)naar huisWe gaan nu naar huis.Ik ga thuis. yanlıştır: thuis yön bildirmez.
eve (varıyorum)thuiskomenIk kom vanavond laat thuis.
evde (kalıyorum)thuisblijvenIk blijf morgen thuis.
evde (yemek yiyeceğim)gaan + thuis + fiilIk ga thuis eten.Buradaki gaan gelecek anlamı verir. Ik ga thuis. tek başına yanlıştır ama Ik ga thuis eten. doğrudur.
evden (çıkıyorum)van huisWe gaan om negen uur van huis.
evden (çalışıyorum)thuisIk werk morgen thuis.Hollandaca “evde çalışıyorum” der; “evden” birebir çevrilmez.
evden (getirdim)van thuisIk heb mijn lunch van thuis meegenomen.
annemin evindebij … thuisBij mijn moeder thuis is het altijd gezellig.
bizim evdebij ons thuisBij ons thuis spreken we Turks.

Seviyeye göre thuis örnek cümleleri

A1

  • Ik ben thuis.Evdeyim.
  • Is je moeder thuis?Annen evde mi?
  • Hij is niet thuis.Evde değil.
  • Ik blijf vandaag thuis.Bugün evde kalıyorum.
  • Wij eten thuis.Evde yemek yiyoruz.
  • Ik kom om vijf uur thuis.Saat beşte eve geliyorum.

A2

  • Morgen werk ik thuis.Yarın evden çalışıyorum.
  • Bij ons thuis spreken we Turks.Bizim evde Türkçe konuşuruz.
  • Gisteren ben ik de hele dag thuisgebleven.Dün bütün gün evde kaldım.
  • Mijn man komt vanavond laat thuis.Kocam bu akşam eve geç geliyor.
  • We gaan vanavond thuis eten.Bu akşam evde yemek yiyeceğiz.
  • Hij woont nog thuis.Hâlâ annesiyle babasının yanında oturuyor.

B1

  • Zodra ik thuiskom, bel ik je.Eve varır varmaz seni ararım.
  • Ik voel me hier thuis, ook al woon ik er pas een jaar.Burada oturalı daha bir yıl olmasına rağmen kendimi evimde hissediyorum.
  • Omdat de treinen uitvielen, hebben we thuisgewerkt.Trenler iptal olduğu için evden çalıştık.
  • Doe alsof je thuis bent en pak gerust wat te drinken.Kendi evin gibi düşün, çekinmeden içecek bir şey al.

B2

  • Hij is goed thuis in het Nederlandse belastingrecht, dus vraag het hem maar.Hollanda vergi hukukunu iyi bilir, ona sor.
  • Ik kan die stem niet thuisbrengen, al klinkt hij me bekend in de oren.Bu sesin kime ait olduğunu çıkaramıyorum, oysa kulağıma tanıdık geliyor.
  • Wie jarenlang geen vast thuis heeft gehad, weet hoe belangrijk een eigen plek is.Yıllarca sabit bir yuvası olmamış biri, kendine ait bir yerin ne kadar önemli olduğunu bilir.
  • De thuiszorg komt drie keer per week bij haar langs, zodat ze niet naar een verpleeghuis hoeft.Evde bakım görevlileri haftada üç kez ona uğruyor, böylece bakımevine gitmek zorunda kalmıyor.

“Evde misin?”: telefonda kısa diyalog

  • Hoi, ben je thuis?Selam, evde misin?
  • Nee, ik ben nog op mijn werk. Ik kom om zes uur thuis.Hayır, hâlâ işteyim. Saat altıda eve geliyorum.
  • Zal ik vanavond bij jou thuis koken?Bu akşam sende yemek yapayım mı?
  • Graag. Ik ga om half zes naar huis.Memnuniyetle. Beş buçukta eve doğru yola çıkıyorum.
  • Prima. Ik neem wat eten van thuis mee.Harika. Evden biraz yemek getiririm.
  • Leuk. Doe straks maar alsof je thuis bent.Güzel. Gelince kendi evin gibi rahat et.

thuis ile deyimler ve atasözleri

  • Doe alsof je thuis bent.

    Kendi evin gibi rahat et.

    Harfiyen: Evindeymişsin gibi davran.

  • Wel thuis!

    Sağ salim eve varın!

    Harfiyen: İyi evde!

  • Oost west, thuis best.

    Nereye gidersen git, en rahat yer evdir.

    Harfiyen: Doğu, batı; en iyisi ev.

  • Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

    Hiçbir yer ev gibi değildir.

    Harfiyen: Saat evde nasıl tıklıyorsa hiçbir yerde öyle tıklamaz.

  • van alle markten thuis zijn

    Elinden her iş gelmek, çok yönlü olmak.

    Harfiyen: bütün pazarlarda evinde olmak

  • niet thuis geven

    Bir konuda karşılık vermemek, ilgilenmemek.

    Harfiyen: evde yok demek

  • Samen uit, samen thuis.

    Birlikte başlanan iş birlikte bitirilir.

    Harfiyen: Birlikte çıktık, birlikte eve döneriz.

  • Hou je handen thuis!

    Ellerini çek, dokunma!

    Harfiyen: Ellerini evde tut!

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • Ik ga thuis.Ik ga naar huis.

    Yön bildirirken naar huis kullanılır.

  • Ik ben naar huis.Ik ben thuis.

    “Evdeyim” bir konumdur, yön değil.

  • Ik ga naar thuis.Ik ga naar huis.

    naar kelimesinden sonra standart dilde huis gelir.

  • Ik ben in thuis.Ik ben thuis.

    thuis kendi başına “evde” demektir; edat almaz.

  • Ik werk van huis.Ik werk thuis.

    Türkçedeki “evden çalışmak” kalıbı birebir çevrilmez.

  • Ik werk thuis morgen.Ik werk morgen thuis.

    Zaman ifadesi yerden önce gelir.

  • Ik heb thuis gebleven.Ik ben thuisgebleven.

    blijven perfectum'da zijn alır ve ortaç bitişik yazılır.

  • Bij ons huis spreken we Turks.Bij ons thuis spreken we Turks.

    bij ons huis “evimizin yakınında” demektir; evin içindeki düzen için bij ons thuis denir.

  • İngilizce “th” ile okumak“töys” (düz t)

    th burada düz “t” okunur.

thuis kelimesinin kökeni

thuis, Orta Hollandaca thuus biçiminden gelir ve te huus (“evde”) kalıbının kaynaşmasıyla oluşmuştur. Yani kelimenin içinde bugünkü te + huis vardır; yazıdaki h bu birleşmeden kalmıştır ve ayrıca okunmaz.

Kendini dene: thuis üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. “Evdeyim.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik ben thuis.. Konum için edatsız thuis kullanılır.

  2. “Eve gidiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik ga naar huis.. Yön bildirirken naar huis kullanılır.

  3. Boşluğa ne gelir? “Ik kom om zes uur ___.” (Saat altıda eve varıyorum.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: thuis. Eve varmak thuiskomen'dir: Ik kom thuis.

  4. “Yarın evden çalışıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik werk morgen thuis.. Zaman yerden önce gelir ve “evden çalışmak” thuis ile söylenir.

  5. Ik ga thuis eten. ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Evde yemek yiyeceğim.. Burada gaan gelecek anlamı verir, thuis ise konumu söyler.

  6. “Bizim evde Türkçe konuşuruz.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Bij ons thuis spreken we Turks.. bij ons thuis “bizim evde, bizde” demektir.

  7. “Dün evde kaldım.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik ben gisteren thuisgebleven.. thuisblijven perfectum'da zijn alır, ortacı thuisgebleven'dir.

  8. İsim olarak thuis hangi artikeli alır?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: het. İsim olarak het thuis doğrudur.

  9. Doe alsof je thuis bent. ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Kendi evin gibi rahat et.. Misafire söylenen, “rahat et” anlamında bir kalıptır.

  10. Hij is goed thuis in muziek. ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Müzikten iyi anlar.. thuis zijn in iets, bir konuyu iyi bilmek demektir.

Sık sorulan sorular

thuis ne demek?

thuis, Türkçede evde demektir: Ik ben thuis “evdeyim”. İsim olarak het thuis “yuva” anlamına gelir.

“Evdeyim” Hollandaca nasıl denir?

Ik ben thuis. denir. Önüne in ya da naar gelmez.

“Eve gidiyorum” Hollandaca nasıl denir?

Ik ga naar huis. denir. Ik ga thuis. yanlıştır, çünkü thuis yön bildirmez.

“Eve geliyorum” Hollandaca nasıl denir?

Varış saatini söylüyorsan Ik kom om zes uur thuis., yolda olduğunu söylüyorsan Ik kom nu naar huis. denir.

“Evden çalışıyorum” Hollandaca nasıl denir?

Ik werk thuis. denir. Fiil olarak thuiswerken de kullanılır. Ik werk van huis doğal değildir.

thuis nasıl okunur?

Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “töys” diye okunur. th düz “t” sesidir. IPA gösterimi /tœys/ biçimindedir.

thuis ile huis arasındaki fark nedir?

huis “ev” anlamında bir isimdir; thuis ise “evde” demektir. Ik ga naar huis “eve gidiyorum”, Ik ben thuis “evdeyim” anlamına gelir.

bij ons thuis ne demek?

“Bizim evde, bizde” demektir. Bij ons thuis spreken we Turks, “Bizim evde Türkçe konuşuruz” anlamına gelir.

“Kendi evin gibi rahat et” Hollandaca nasıl denir?

Doe alsof je thuis bent. denir. Evine gelen misafire söylenen samimi bir kalıptır.

thuis zijn in iets ne demek?

Bir konuyu iyi bilmek demektir: Zij is goed thuis in de Nederlandse geschiedenis.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler