tas ne demek?
detas
çanta; poşet
- Okunuş
- tas /tɑs/
- Çoğul
- tassen
- Küçültme
- tasje
tas, Hollandacada çanta demektir. Artikeli de'dir (de tas), çoğulu tassen, küçültme hâli tasje. Tek hecedir ve Türkçedeki “tas” gibi okunur, ama anlamı kâse değil çantadır. Mağazada verilen saplı poşete de tasje ya da plastic tas denir; sapsız torba ise zak'tır.
Son güncelleme:
tas kelimesinin anlamları
çanta
Sapı ya da askısı olan, eşyalarını yanında taşıdığın çanta. Türü çoğu zaman bileşikle söylenir: handtas, schooltas, boodschappentas.
Ze draagt een zwarte tas.Siyah bir çanta taşıyor.
poşet (mağazada verilen)
Alışverişini koyduğun saplı poşet. Bu anlamda çoğu zaman küçültmesiyle söylenir: een plastic tasje, een papieren tasje.
Ik doe de boodschappen in een plastic tasje.Alışverişi plastik bir poşete koyuyorum.
Bölgesel ve eski kullanımlar: Belçika'da, özellikle konuşmada, fincan (een tas koffie, bir fincan kahve; Hollanda'da een kop koffie denir). Eski dilde ve bazı bölgelerde ise yığın, öbek (een tas hout, bir yığın odun).
tas nasıl okunur?
tas tek hecedir ve Türkçedeki tas kelimesine çok yakın okunur. Tek fark, Hollandaca kısa a'nın biraz daha arkada söylenmesidir.
- t sesini Türkçedeki gibi söyle.
- a kısa bir sestir; Türkçedeki “a”dan biraz daha arkada söylenir, uzatma.
- Kelimeyi net bir s ile bitir.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| tas | tas | /tɑs/ |
| tassen | tasın | /ˈtɑsə(n)/ |
| tasje | taşı | /ˈtɑʃə/ |
| handtas | hantas | /ˈhɑntɑs/ |
Kısa ve uzun a anlamı değiştirir. Kulağını şu çiftlerle alıştır:
- zak torbazaak iş, mesele; dükkân
- tak daltaak görev
- tas çantadas atkı; kravat
- Çoğuldaki çift ss tek bir “s” gibi okunur; yalnız önündeki a'nın kısa olduğunu gösterir.
- Çoğuldaki -en konuşmada çoğu zaman “ın” gibi söylenir, sondaki n düşebilir: “tası”.
- tasje içindeki “s” ve “j” birleşip Türkçedeki “ş” gibi duyulur: “taşı”.
- handtas içinde d ile t yan yana gelince tek bir “t” duyulur: “hantas”.
- Aynı sesle kafiyeli kelimeler: jas (mont, ceket), glas (bardak, cam), das (atkı, kravat), pas (kart, ör. bankpas).
De tas mı, het tas mı?
Doğrusu de tas. de yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de tas | |
| bu çanta | deze tas | |
| şu / o çanta | die tas | |
| hangi çanta? | welke tas? | |
| her çanta | elke tas | |
| bizim çantamız | onze tas | |
| een + sıfatde kelimelerinde sıfat een'den sonra da -e alır. | een zwarte tas | |
| de + sıfat | de zwarte tas | |
| ilgi zamiri | de tas die ik koop | |
| yerine geçen zamir | Waar is mijn tas? Hij lag op de stoel. |
Çoğulda da her şey de ile devam eder: de tassen, deze tassen, die tassen, onze tassen, de tassen die ik koop.
- Küçültme hâli het alır: het tasje, dit tasje, een klein tasje. Küçültme eki alan bütün isimler böyledir.
- -tas ile biten bileşik kelimeler de alır: de handtas, de schooltas, de boodschappentas.
tas kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de tas | çanta |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een tas | bir çanta |
| çoğul | de tassen | çantalar |
| belirsiz çoğul | tassen | çantalar (genel olarak) |
| küçültme | het tasje | küçük çanta; poşet |
| küçültme, çoğul | de tasjes | küçük çantalar; poşetler |
- Çoğulda s ikilenir: tas → tassen. Kısa ünlüden sonraki tek ünsüz, ek gelince ikilenir ki ünlü kısa kalsın: jas → jassen, bus → bussen. Tek s ile yazılan tasen “taasın” diye okunurdu.
- Konuşmada tassie biçimini de duyabilirsin; tasje'nin samimi bir söylenişidir.
- tasje çoğu zaman küçük bir çanta değil, mağazada verilen poşettir.
tas ile en çok kurulan kalıplar
Fiillerle
- een tas dragen
- çanta taşımak
- een tas meenemen
- yanına çanta almak
- je tas inpakken
- çantanı hazırlamak
- iets in je tas doen
- bir şeyi çantana koymak
- iets uit je tas halen
- çantandan bir şey çıkarmak
- in je tas zoeken
- çantanda aramak
- je tas kwijt zijn
- çantanı kaybetmiş olmak
Sıfatlarla
- een zware tas
- ağır çanta
- een grote tas
- büyük çanta
- een leren tas
- deri çanta
- een stoffen tas
- bez çanta
- een plastic tas
- plastik poşet
- een papieren tas
- kâğıt poşet
Nasıl taşınır?
- een tas over de schouder
- omuzda çanta
- met een tas in de hand
- elinde çantayla
- een tas onder de arm
- koltuğunun altında çanta
İçinde tas geçen kelimeler
-tas ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de handtas | el çantası | el çantası |
| de boodschappentas | alışveriş çantası | alışveriş çantası, file |
| de schooltas | okul çantası | okul çantası |
| de sporttas | spor çantası | spor çantası |
| de schoudertas | omuz çantası | omuz çantası |
| de laptoptas | laptop çantası | dizüstü bilgisayar çantası |
| de fietstas | bisiklet çantası | bisiklet heybesi |
| de toilettas | tuvalet çantası | makyaj ya da tıraş çantası |
| de aktetas | evrak çantası | evrak çantası |
| de koeltas | soğutma çantası | soğutucu çanta |
tas, tasje, zak, koffer, rugzak: hangisi ne zaman?
- de tas
Sapı ya da askısı olan çanta; okul, iş ya da alışveriş için.
Mijn tas is zwaar.Çantam ağır.
- het tasje
Küçük çanta ya da mağazada verilen saplı poşet.
Wilt u een tasje?Poşet ister misiniz?
- de zak
Bir tarafı açık, yumuşak torba; sapı olması gerekmez. Ürünün kendi ambalajı da olabilir. Ayrıca “cep” demektir.
Ik koop een zak aardappelen.Bir torba patates alıyorum.
- de koffer
Bavul; arabada ise bagaj (kofferbak da denir).
Mijn koffer is te zwaar.Bavulum çok ağır.
- de rugzak
Sırt çantası; rugtas da denir.
De kinderen nemen een rugzak mee naar school.Çocuklar okula sırt çantası götürüyor.
çantaya, çantamda, çantadan: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “çanta” kelimesine ek getiriyoruz. Hollandacada ise edat ve çoğu zaman fiil de değişir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| çantaya (koyuyorum) | in de tas doen | Ik doe mijn boek in mijn tas.Bir şeyi çantaya koymak için günlük dilde çoğu zaman doen kullanılır. |
| çantamda | in mijn tas zitten | Mijn sleutels zitten in mijn tas.Çantanın ya da cebin içindeki şeyler için zitten fiili kullanılır. |
| çantadan (çıkarıyorum) | uit de tas halen | Ze haalt haar telefoon uit haar tas. |
| çantayla (gidiyor) | met een tas | Hij gaat met een grote tas naar de sportschool. |
| omzunda | over de schouder | Ze draagt haar tas over haar schouder. |
| yanımda (var / yok) | bij me hebben | Ik heb geen pen bij me.“Çantamda kalem yok” derken çoğu zaman bu kalıp yeter; tas gerekmez. |
Türkçede çanta ve poşet ile ilgili ifadelerin Hollandacası
- el çantası
- de handtas
- sırt çantası
- de rugzak, de rugtas
- okul çantası
- de schooltas
- alışveriş çantası, file
- de boodschappentas
- poşet
- het tasje, de plastic tas
- torba
- de zak
- çöp torbası
- de vuilniszak
- bavul
- de koffer
- cüzdan
- de portemonnee
- tas, kâse
- de komTürkçedeki “tas” Hollandacada tas değildir.
Seviyeye göre tas örnek cümleleri
A1
- Dit is mijn tas.Bu benim çantam.
- De tas is zwaar.Çanta ağır.
- Waar is mijn tas?Çantam nerede?
- Mijn boek zit in mijn tas.Kitabım çantamda.
- Ze heeft een rode tas.Kırmızı bir çantası var.
- Wilt u een tasje?Poşet ister misiniz?
A2
- Ik neem altijd een boodschappentas mee naar de supermarkt.Süpermarkete hep bir alışveriş çantası götürürüm.
- In de winkel betaal je voor een plastic tasje.Mağazada plastik poşet için para ödersin.
- De kinderen pakken hun schooltas in.Çocuklar okul çantalarını hazırlıyor.
- Ze haalt haar telefoon uit haar tas.Telefonunu çantasından çıkarıyor.
- Mijn handtas is in de bus blijven liggen.El çantam otobüste kaldı.
- Hij draagt de tassen van zijn oma naar boven.Büyükannesinin çantalarını yukarı taşıyor.
B1
- Ik ben mijn tas kwijt; mijn portemonnee en sleutels zaten erin.Çantamı kaybettim; cüzdanım ve anahtarlarım içindeydi.
- Bij de kassa vroeg de caissière of ik een tas nodig had.Kasada kasiyer poşete ihtiyacım olup olmadığını sordu.
- Ik gebruik een stoffen tas, want die gaat langer mee dan een plastic tasje.Bez çanta kullanıyorum, çünkü plastik poşetten daha uzun dayanıyor.
- In het vliegtuig neem ik alleen een kleine tas mee; mijn koffer check ik in.Uçağa yanıma yalnız küçük bir çanta alıyorum; bavulumu bagaja veriyorum.
- Laat je tas niet onbeheerd achter op het station.Çantanı istasyonda başında kimse olmadan bırakma.
B2
- Sinds winkels geen gratis plastic tassen meer mogen meegeven, nemen veel mensen hun eigen tas mee.Mağazaların artık plastik poşeti bedava vermesi yasak olduğundan birçok kişi kendi çantasını getiriyor.
- Bij de ingang van het museum moesten bezoekers hun tas laten controleren.Müzenin girişinde ziyaretçilerin çantalarını kontrol ettirmesi gerekiyordu.
- Ze rommelde in haar tas op zoek naar haar sleutels.Anahtarlarını bulmak için çantasını karıştırdı.
- Na de verhuizing stonden er overal dozen, tassen en koffers.Taşınmadan sonra her yerde kutular, çantalar ve bavullar duruyordu.
- Met zijn laptoptas over zijn schouder fietste hij naar kantoor.Bilgisayar çantası omzunda, bisikletle ofise gitti.
Market kasasında poşet: kısa diyalog
- Goedemiddag. Heeft u een tas nodig?İyi günler. Poşete ihtiyacınız var mı?
- Hoeveel kost een tasje?Poşet ne kadar?
- Een plastic tasje kost vijfentwintig cent, een papieren tas vijftig cent.Plastik poşet yirmi beş sent, kâğıt poşet elli sent.
- Dan hoeft het niet. Ik heb mijn eigen boodschappentas bij me.O zaman gerek yok. Kendi alışveriş çantam yanımda.
- Prima. Wilt u de bon?Tamam. Fiş ister misiniz?
- Ja, graag. Ik doe hem meteen in mijn tas.Evet, lütfen. Hemen çantama koyuyorum.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het tasde tastas bir de kelimesidir.
tasentassenKısa ünlüden sonraki s, çoğulda ikilenir.
Ik eet soep uit een tas. (kâse demek isterken)Ik eet soep uit een kom.Türkçedeki tas (kâse) Hollandacada de kom'dur; tas çantadır.
dit tasdeze tasde kelimeleriyle dit değil deze kullanılır.
ons tasonze tasons yalnız het kelimeleriyle olur: ons huis ama onze tas.
een zwart taseen zwarte tasde kelimesinde sıfat een'den sonra da -e alır.
de tas dat ik koopde tas die ik koopde kelimeleri die ile bağlanır.
de tasjehet tasjeKüçültme eki alan bütün isimler het alır.
tas kelimesinin kökeni
Çanta anlamındaki tas, Orta Hollandaca tassche biçiminden gelir ve Almanca Tasche ile akrabadır; “kese, torba” anlamıyla ilk kaydı 1291 yılındadır. Belçika'daki “fincan” anlamı ise ayrı bir kelimedir: Fransızca tasse'tan alınmıştır, o da Arapça ṭās'a dayanır. Türkçedeki tas da Arapça ṭās'tan gelir. Yani Türkçedeki tas, Belçika'daki tas (fincan) ile akrabadır; Hollanda'daki tas (çanta) ile değil.
Kendini dene: tas üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
tas hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de tas tek doğru biçimdir; küçültme hâli ise het tasje olur.
tas kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: tassen. Kısa a'dan sonraki s çoğulda ikilenir: tassen.
tas kelimesinin küçültme hâli hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: tasje. -s ile biten bu isim küçültmede -je alır: tasje.
Hollandacada de tas ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: çanta. Türkçedeki tas (kâse) Hollandacada de kom'dur; cüzdan ise de portemonnee.
Boşluğa ne gelir? “___ tas is van mij.” (Bu çanta benim.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Deze. de kelimeleriyle “bu” deze olur.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb een ___ tas.”
Cevabı göster
Doğru cevap: zwarte. de kelimesinde sıfat een'den sonra da -e alır.
Market kasasında Wilt u een tasje? diye sorulursa ne soruluyor?
Cevabı göster
Doğru cevap: Poşet ister misiniz?. Mağazada tasje çoğu zaman alışverişin konduğu poşettir.
“Anahtarlarım çantamda.” cümlesinin doğal karşılığı hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Mijn sleutels zitten in mijn tas.. Bir şeyin içinde olmak in ile söylenir; fiil olarak zitten gelir.
Boşluğa ne gelir? “Ik koop een ___ aardappelen.” (Bir torba patates alıyorum.)
Cevabı göster
Doğru cevap: zak. Sapsız torba ve ürün ambalajı zak'tır.
Tatile giderken giysilerini koyduğun büyük bavula ne denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de koffer. Bavul de koffer'dir; aynı kelime arabanın bagajı için de kullanılır.
Sık sorulan sorular
tas ne demek?
tas, Türkçede çanta demektir. Mağazada verilen saplı poşet için de tas ya da küçültmesi tasje kullanılır.
Çanta Hollandaca nasıl denir?
Çanta de tas'tır. Türü bileşikle söylenir: de handtas el çantası, de schooltas okul çantası, de boodschappentas alışveriş çantası, de rugzak sırt çantası.
Poşet Hollandaca nasıl denir?
Mağazadaki saplı poşet het tasje ya da de plastic tas'tır. Sapı olmayan ince torba ise de zak olur: een plastic zak.
tas de mi, het mi?
tas bir de kelimesidir: de tas. Küçültme hâli ise het tasje olur.
tas kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu tassen'dir. Kısa a'dan sonra s ikilenir; tasen yanlıştır.
tas nasıl okunur?
Türkçedeki “tas” kelimesine çok yakın okunur; a biraz daha arkada söylenir. IPA gösterimi /tɑs/ biçimindedir.
Türkçedeki tas ile Hollandaca tas aynı şey mi?
Hayır. Türkçedeki tas (kâse) Hollandacada de kom'dur; tas çantadır. Belçika'da tas ayrıca fincan demektir ve bu kelime, Türkçedeki tas gibi Arapça ṭās'a dayanır.
Hollanda'da mağazada poşet için para ödenir mi?
Evet, plastik poşet için. Rijksoverheid'a göre mağazalar plastik poşeti bedava veremez; fiyatı mağaza belirler, önerilen fiyat 25 sent. Ambalajsız meyve ve sebze gibi gıdaları korumak ya da gıda israfını önlemek için çok ince (0,015 mm'den ince) torbalar bedava verilebilir.
tas, zak ve koffer arasındaki fark nedir?
tas sapı ya da askısı olan çantadır. zak bir tarafı açık torbadır ve sapı olması gerekmez (een zak chips, een vuilniszak). koffer ise bavuldur; arabada bagaj anlamına da gelir.