tafel ne demek?

detafel

masa; sofra

Tür
isim
Hece
2 hece
Seviye
A1
Okunuş
taafıl /ˈtaːfəl/
Çoğul
tafels
Küçültme
tafeltje

tafel, Hollandacada masa demektir. Artikeli de'dir (de tafel), çoğulu tafels, küçültme hâli tafeltje. İki hecedir ve Türkçe harflerle yaklaşık “taafıl” diye okunur. aan tafel “sofrada”, op tafel “masanın üstünde” demektir. Okulda de tafel van vijf 5'ler çarpım tablosudur.

Son güncelleme:

tafel kelimesinin anlamları

  1. masa

    Üzerine bir şey konulan, etrafında oturulan mobilya; evde, sınıfta ya da restoranda.

    In de keuken staat een grote tafel.Mutfakta büyük bir masa var.

  2. sofra, yemek vakti

    Türkçedeki “sofra” gibi yemeğin kendisini ve yemek vaktini de anlatır. Bu anlamda artikelsiz kalıplarla geçer: aan tafel, van tafel.

    Om zes uur gaan we aan tafel.Saat altıda sofraya oturuyoruz.

  3. çarpım tablosu

    Okulda öğrenilen çarpım tablosu: de tafel van vijf 5'ler tablosu, de tafels bütün çarpım tabloları.

    De kinderen oefenen de tafel van zeven.Çocuklar 7'ler çarpım tablosunu çalışıyor.

Nadir ve teknik kullanımlar: liste ya da çizelge (bugün daha çok de tabel), düz levha ya da tabla (ör. mikroskobun objecttafel'i) ve eski dilde yazı levhası; bu son anlamda çoğulu tafelen olarak kalmıştır.

tafel nasıl okunur?

tafel iki hecedir: ta-fel. Vurgu ilk hecededir. Yazıda tek a görsen de hece açık olduğu için uzun okunur.

  1. İlk heceyi “a”yı belirgin biçimde uzatarak söyle: “taa”.
  2. f sesi Türkçedeki gibidir.
  3. İkinci hecedeki e vurgusuzdur; tam bir “e” değil, Türkçedeki “ı”ya yakın gevşek bir sestir: “fıl”.
  4. Sondaki l, Türkçedeki kol, yol kelimelerinin sonundaki kalın “l”ye benzer.
BiçimOkunuşIPA
tafeltaafıl/ˈtaːfəl/
tafelstaafıls/ˈtaːfəls/
tafeltjetaafılçı/ˈtaːfəltjə/
eettafeleetaafıl/ˈeːtaːfəl/

Uzun a ile kısa a anlamı değiştirir. Kulağını şu çiftlerle alıştır:

  • taak görevtak dal
  • kaas peynirkas sera
  • maat arkadaş; ölçümat mat, donuk
  • Çoğulda yalnız sona s eklenir; vurgu ve ünlüler değişmez: “taafıls”.
  • tafeltje kelimesindeki tj birleşip Türkçedeki “ç”ye yakın duyulur.
  • Bileşiklerde vurgu ilk kelimeye gelir: EETtafel, KEUkentafel.
  • Aynı sesle kafiyeli: wafel (waffle); küçültmeleri de kafiyelidir: wafeltje, tafeltje.

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

De tafel mi, het tafel mi?

Doğrusu de tafel. de yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:

YapıDoğruYanlış
belirli isimde tafelhet tafel
bu masadeze tafeldit tafel
şu / o masadie tafeldat tafel
hangi masa?welke tafel?welk tafel?
her masaelke tafelelk tafel
bizim masamızonze tafelons tafel
een + sıfatde kelimelerinde sıfat een'den sonra da -e alır.een ronde tafeleen rond tafel
de + sıfatde ronde tafelde rond tafel
ilgi zamiride tafel die we kopende tafel dat we kopen
yerine geçen zamirDe tafel is oud, maar hij is nog stevig.De tafel is oud, maar het is nog stevig.

Çoğulda da her şey de ile devam eder: de tafels, deze tafels, die tafels, onze tafels, de tafels die we kopen.

  • Küçültme hâli het alır: het tafeltje, dit tafeltje, een rond tafeltje. Küçültme eki alan bütün isimler böyledir.
  • -tafel ile biten bileşik kelimeler de alır: de eettafel, de keukentafel, de salontafel.
  • tafel- ile başlayanlarda artikeli ikinci kelime belirler: het tafelkleed (het kleed), de tafelpoot (de poot), het tafeltennis (het tennis).
  • Bazı kalıplarda artikel hiç kullanılmaz: aan tafel, van tafel. op tafel ile op de tafel ise ikisi de doğrudur; farkı aşağıdaki tabloda.

de mi het mi? Artikel kuralları, ipuçları ve istisnalar

tafel kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli

tekil, belirlide tafelmasa
tekil, belirsizeen tafelbir masa
çoğulde tafelsmasalar; çarpım tabloları
belirsiz çoğultafelsmasalar (genel olarak)
küçültmehet tafeltjeküçük masa; kafede, restoranda masa
küçültme, çoğulde tafeltjesküçük masalar
  • Vurgusuz -el ile biten isimler çoğulu çoğunlukla -s ile yapar: tafel → tafels, lepel → lepels, sleutel → sleutels.
  • Sözlüklerde tafelen çoğulu da geçer; bu biçim bugün yalnız eski “yazı levhası” anlamında kalmıştır. Masa için tafels denir.
  • tafeltje çoğu zaman kafe ya da restorandaki masa demektir: een tafeltje voor twee.

tafel ile en çok kurulan kalıplar

Sofra ve yemek

Aan tafel!
Sofraya! Yemek hazır!
aan tafel gaan
sofraya oturmak
aan tafel zitten
sofrada olmak, yemekte olmak
van tafel gaan
sofradan kalkmak
de tafel dekken
sofrayı kurmak
de tafel afruimen
sofrayı toplamak
Het eten staat op tafel.
Yemek masada, hazır.

Restoranda

een tafel reserveren
masa ayırtmak
een tafel voor twee
iki kişilik masa
een tafeltje bij het raam
pencere kenarında bir masa
Heeft u nog een tafel vrij?
Boş masanız var mı?

Okulda

de tafel van vijf
5'ler çarpım tablosu
de tafels leren
çarpım tablolarını öğrenmek
de tafels oefenen
çarpım tablolarını çalışmak

Sıfatlarla

een ronde tafel
yuvarlak masa
een lange tafel
uzun masa
een houten tafel
ahşap masa
een lege tafel
boş masa

İçinde tafel geçen kelimeler

-tafel ile bitenler

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
de eettafelyemek masasıyemek masası
de keukentafelmutfak masasımutfak masası
de salontafelsalon masasısehpa (kanepenin önündeki)
de bijzettafelyanına koyma masasıyan sehpa
de vergadertafeltoplantı masasıtoplantı masası
de picknicktafelpiknik masasıpiknik masası
de rijsttafelpirinç sofrasıpilavın yanında çok sayıda küçük tabakla sunulan Endonezya usulü sofra

tafel- ile başlayanlar

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
het tafelkleedmasa örtüsümasa örtüsü
de tafelpootmasa ayağımasa ayağı
het tafeltennismasa tenisimasa tenisi
de tafelmanierenmasa tavırlarısofra adabı
de tafelgenootmasa yoldaşısofra arkadaşı

tafel, bureau, balie, toonbank, salontafel: Türkçedeki “masa” hangisi?

de tafel

Yemek yenen, etrafında oturulan masa; evde, sınıfta, restoranda.

De tafel staat in de keuken.Masa mutfakta.

het bureau

Çalışma masası, yazı masası. Aynı kelime “büro, ofis” de demektir.

Mijn laptop staat op mijn bureau.Laptopum çalışma masamın üstünde.

de balie

Bankada, belediyede, otelde müşteriyi karşılayan masa; gişe, danışma.

U kunt zich melden bij de balie.Gişeye başvurabilirsiniz.

de toonbank

Mağazada ya da fırında satıcının arkasında durduğu tezgâh.

De verkoper legt het brood op de toonbank.Satıcı ekmeği tezgâhın üstüne koyuyor.

de salontafel

Oturma odasında kanepenin önündeki alçak masa; sehpa.

De koffie staat op de salontafel.Kahve sehpanın üstünde.

masaya, masada, sofrada, sofradan: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?

Türkçede “masa” ve “sofra” kelimelerine ek getiriyoruz. Hollandacada ise edat değişir ve kalıpların bir kısmında artikel düşer:

TürkçesiHollandacaÖrnek
masaya (koyuyorum)op tafel / op de tafelIk zet de borden op tafel.
masada, masanın üstündeop tafel / op de tafelJe telefoon ligt op tafel.İkisi de doğrudur. op de tafel belli bir masayı daha açık gösterir: op de tafel in de gang.
sofrada (yemek yiyoruz)aan tafelWe zitten aan tafel.
sofraya (oturuyoruz)aan tafel gaanKom je aan tafel?
sofradan (kalkmak)van tafelMag ik van tafel?Çocukların yemekten sonra sık sorduğu soru: “Sofradan kalkabilir miyim?”
masadan (bir şey almak)van tafel / van de tafelHij pakt zijn sleutels van tafel.
masanın altındaonder de tafelDe hond ligt onder de tafel.
masanın etrafındaom de tafelEr staan zes stoelen om de tafel.

Türkçede masa ve sofra ile kurulan ifadelerin Hollandacası

yemek masası
de eettafel
çalışma masası
het bureau
sehpa
de salontafel
masa örtüsü
het tafelkleed
sofrayı kurmak
de tafel dekken
sofrayı toplamak
de tafel afruimen
masa ayırtmak
een tafel reserveren
çarpım tablosu
de tafels (van vermenigvuldiging)
masa tenisi
het tafeltennis
sofra adabı
de tafelmanieren
tablo (çizelge)
de tabelResim anlamındaki tablo ise het schilderij'dir.

Seviyeye göre tafel örnek cümleleri

A1

  • De tafel is groot.Masa büyük.
  • Het boek ligt op tafel.Kitap masanın üstünde.
  • Aan tafel! Het eten is klaar.Sofraya! Yemek hazır.
  • We hebben een ronde tafel.Yuvarlak bir masamız var.
  • Ik zit aan tafel.Sofradayım.
  • In de klas staan twintig tafels.Sınıfta yirmi masa var.

A2

  • Wil jij de tafel dekken? Ik kook.Sofrayı sen kurar mısın? Ben yemek yapıyorum.
  • Na het eten ruimen de kinderen de tafel af.Yemekten sonra çocuklar sofrayı topluyor.
  • Mijn dochter leert op school de tafel van drie.Kızım okulda 3'ler çarpım tablosunu öğreniyor.
  • We hebben een tafel gereserveerd voor zaterdagavond.Cumartesi akşamı için masa ayırttık.
  • Mag ik van tafel? Ik ben klaar.Sofradan kalkabilir miyim? Bitirdim.
  • Er staan zes stoelen om de tafel.Masanın etrafında altı sandalye var.

B1

  • We gaan elke avond om zes uur aan tafel, ook als het druk is.Yoğun olsa bile her akşam saat altıda sofraya oturuyoruz.
  • Kunnen we een tafeltje bij het raam krijgen?Pencere kenarında bir masa alabilir miyiz?
  • De ober bracht ons naar een tafel achter in het restaurant.Garson bizi restoranın arka tarafındaki bir masaya götürdü.
  • Mijn zoon kent de tafels van één tot en met tien uit zijn hoofd.Oğlum 1'den 10'a kadar çarpım tablolarını ezbere biliyor.
  • Ik heb een tweedehands tafel gekocht die nog in goede staat is.Hâlâ iyi durumda olan ikinci el bir masa aldım.

B2

  • Er ligt nu een nieuw voorstel op tafel.Şu an masada yeni bir öneri var.
  • De directie heeft het plan van tafel geveegd.Yönetim planı kesin olarak reddetti.
  • Tijdens de vergadering bracht zij het probleem met de huur ter tafel.Toplantıda kira sorununu gündeme getirdi.
  • Werkgevers en vakbonden gaan volgende week om de tafel zitten.İşverenler ve sendikalar gelecek hafta bir araya gelip görüşecek.
  • Hij steekt al jaren zijn benen onder andermans tafel.Yıllardır başkasının sırtından geçiniyor.

Restoranda masa ayırtmak: kısa diyalog

  • Goedenavond, restaurant De Molen.İyi akşamlar, De Molen restoranı.
  • Goedenavond. Ik wil graag een tafel reserveren voor zaterdag.İyi akşamlar. Cumartesi için bir masa ayırtmak istiyorum.
  • Voor hoeveel personen?Kaç kişi için?
  • Voor vier personen, om zeven uur.Dört kişi için, saat yedide.
  • Dat kan. Wilt u binnen zitten of op het terras?Olur. İçeride mi oturmak istersiniz, terasta mı?
  • Binnen graag, aan een tafel bij het raam als dat kan.İçeride lütfen, mümkünse pencere kenarındaki bir masada.
  • Ik noteer het. Op welke naam?Not alıyorum. Hangi isme?
  • Op naam van Yılmaz.Yılmaz adına.

tafel ile deyimler ve atasözleri

  • iets ter tafel brengen

    Bir konuyu gündeme getirmek.

    Harfiyen: bir şeyi masaya getirmek

  • iets van tafel vegen

    Bir öneriyi kesin olarak reddetmek.

    Harfiyen: bir şeyi masadan süpürmek

  • op tafel liggen

    Bir öneri ya da seçeneğin görüşülmeye hazır olması.

    Harfiyen: masanın üstünde durmak

  • om de tafel gaan zitten

    Bir araya gelip görüşmek, müzakere etmek.

    Harfiyen: masanın etrafına oturmak

  • je kaarten op tafel leggen

    Niyetini ve elindekini açıkça ortaya koymak.

    Harfiyen: kartlarını masaya koymak

  • aan de groene tafel zitten

    Yönetimde olmak.

    Harfiyen: yeşil masada oturmak

  • de tafel eer aandoen

    Yemeği iştahla yemek.

    Harfiyen: sofraya şeref vermek

  • zijn benen onder andermans tafel steken

    Başkasının sırtından geçinmek.

    Harfiyen: bacaklarını başkasının masasının altına uzatmak

  • iemand onder de tafel drinken

    Birinden çok daha fazla içip ayakta kalmak.

    Harfiyen: birini masanın altına içmek

  • scheiding van tafel en bed

    Evlilik sürerken eşlerin resmî olarak ayrı yaşaması.

    Harfiyen: masadan ve yataktan ayrılık

  • Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

    Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

    Harfiyen: Kedi evden gidince fareler masada dans eder.

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • het tafelde tafel

    tafel bir de kelimesidir.

  • Ik zit op de tafel. (“sofradayım” derken)Ik zit aan tafel.

    op de tafel zitten masanın üstüne oturmak demektir; yemek için aan tafel kullanılır.

  • Ik leg het boek aan tafel.Ik leg het boek op tafel.

    Bir şeyi üstüne koymak op ile söylenir; aan tafel masanın başında oturmak içindir.

  • Ik maak de tafel. (“sofrayı kuruyorum” derken)Ik dek de tafel.

    Sofrayı kurmak sabit bir kalıpla söylenir: de tafel dekken.

  • dit tafeldeze tafel

    de kelimeleriyle dit değil deze kullanılır.

  • een rond tafeleen ronde tafel

    de kelimesinde sıfat een'den sonra da -e alır.

  • de tafel dat we kopende tafel die we kopen

    de kelimeleri die ile bağlanır.

  • de tafeltjehet tafeltje

    Küçültme eki alan bütün isimler het alır.

  • “ta-fel” (kısa a ve tam e ile)“taafıl”

    İlk hecedeki a uzun, ikinci hecedeki e vurgusuzdur.

tafel kelimesinin kökeni

tafel, Latince tabula (tahta, levha) kelimesinden gelir; “mobilya” anlamıyla ilk kaydı 901 yılındadır. Aynı Latince kökten Hollandacaya tabel (tablo, çizelge) de girmiştir; iki kelime bu yüzden kardeştir. Türkçedeki tabela da İtalyanca tabella üzerinden aynı köke uzanır.

Kendini dene: tafel üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. tafel hangi artikeli alır?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: de. de tafel tek doğru biçimdir; küçültme hâli ise het tafeltje olur.

  2. tafel kelimesinin çoğulu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: tafels. Vurgusuz -el ile biten bu isim çoğulu -s ile yapar.

  3. “Sofradayız (yemek yiyoruz).” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: We zitten aan tafel.. Yemek için masanın başında oturmak aan tafel ile söylenir.

  4. Boşluğa ne gelir? “Leg de sleutels maar ___ tafel.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: op. Bir şeyi masanın üstüne koymak op tafel ile söylenir.

  5. Boşluğa ne gelir? “Kun jij de tafel ___? We gaan zo eten.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: dekken. Sofrayı kurmak de tafel dekken demektir.

  6. Boşluğa ne gelir? “___ tafel is te klein.” (Bu masa çok küçük.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Deze. de kelimeleriyle “bu” deze olur.

  7. Evde biri Aan tafel! diye seslenirse ne demek istiyor?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Yemek hazır, sofraya gelin.. Aan tafel! herkesi yemeğe çağırır.

  8. Okulda çocuklar de tafel van vijf öğreniyor. Bu ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: 5'ler çarpım tablosu. Okul bağlamında de tafel van + sayı çarpım tablosudur.

  9. Restoranda masa ayırtmak Hollandaca nasıl söylenir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: een tafel reserveren. reserveren ayırtmak demektir; dekken kurmak, afruimen toplamaktır.

  10. iets ter tafel brengen ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: bir konuyu gündeme getirmek. Bu kalıp, bir konuyu görüşülmek üzere ortaya koymak demektir.

Sık sorulan sorular

tafel ne demek?

tafel, Türkçede masa demektir. aan tafel gibi kalıplarda “sofra” anlamına, okulda ise çarpım tablosu anlamına da gelir.

Masa Hollandaca nasıl denir?

Masa de tafel'dir. Çalışma masası için çoğu zaman het bureau, kanepenin önündeki sehpa için de salontafel denir.

tafel de mi, het mi?

tafel bir de kelimesidir: de tafel. Küçültme hâli ise het tafeltje olur.

tafel kelimesinin çoğulu nedir?

Çoğulu tafels'tir. Sözlüklerde görülen tafelen ise eski “yazı levhası” anlamına özgüdür.

tafel nasıl okunur?

İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “taafıl” diye okunur; vurgu ilk hecededir. IPA gösterimi /ˈtaːfəl/ biçimindedir.

aan tafel ile op tafel arasındaki fark nedir?

aan tafel masanın başında, yani sofrada demektir: We zitten aan tafel. op tafel ise masanın üstünde demektir: Het boek ligt op tafel.

op tafel mi, op de tafel mi?

İkisi de doğrudur. op tafel: Het eten staat op tafel. op de tafel belli bir masayı daha açık gösterir: De sleutels liggen op de tafel in de gang.

Sofra kurmak Hollandaca nasıl denir?

Sofrayı kurmak de tafel dekken, toplamak de tafel afruimen demektir: Na het eten ruim ik de tafel af.

Çarpım tablosu Hollandaca nasıl denir?

Çarpım tablolarının hepsine de tafels ya da de tafels van vermenigvuldiging denir. Tek tek söylerken de tafel van twee, de tafel van drie gibi kurulur.

Restoranda masa nasıl ayırtılır?

Ik wil graag een tafel reserveren voor vier personen. demen yeter. Sana genellikle saat ve isim sorulur: Om hoe laat?, Op welke naam?

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler