huiswerk ne demek?
hethuiswerk
ev ödevi, ödev
- Okunuş
- höysverk /ˈɦœysʋɛrk/
- Küçültme
- huiswerkje
huiswerk, Hollandacada ev ödevi demektir. Artikeli het'tir (het huiswerk) ve normal kullanımda çoğulu yoktur: “çok ödev” veel huiswerk olur. İki hecedir, yaklaşık “höysverk” diye okunur. “Ödev yapmak” en çok huiswerk maken diye söylenir; öğretmenin ödev vermesi huiswerk opgeven'dir.
Son güncelleme:
huiswerk kelimesinin anlamı
ev ödevi, ödev
Okulda, kursta ya da derste verilip evde yapılan iş. Sayılamayan bir isimdir: tek bir ödev için de, haftanın bütün ödevleri için de huiswerk denir.
Mijn zoon maakt elke dag een uur huiswerk.Oğlum her gün bir saat ödev yapıyor.
huiswerk nasıl okunur?
huiswerk iki hecedir: huis-werk. Vurgu ilk hecededir: HUISwerk. İlk hece tam olarak huis (ev) kelimesidir; zor olan kısım yine ui sesidir.
- İlk heceyi huis gibi söyle: dudaklarını yuvarla, “ö”den “ü”ye doğru kayan, “öy”e yakın bir ses çıkar: “höys”.
- s'yi net söyle ve araya ünlü koymadan ikinci heceye geç.
- w'yi Türkçedeki “v”ye yakın söyle; üst dişlerin alt dudağa daha hafif değsin.
- werk'teki e kısadır, Türkçedeki “e” gibi. Heceyi rk ile bitir: “verk”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| huiswerk | höysverk | /ˈɦœysʋɛrk/ |
| huiswerk maken | höysverk maakın | /ˈɦœysʋɛrk ˈmaːkə(n)/ |
| huiswerkbegeleiding | höysverkbıhıleyding | /ˈɦœysʋɛrkbəɣəˌlɛidɪŋ/ |
- r ile k arasında çoğu zaman kısa bir “ı” duyulur: “verık”. Bu yüzden kelime kulağa iki ya da üç heceli gelebilir.
- huiswerkbegeleiding içindeki g boğazdan çıkar; Türkçedeki “g” değil, boğazın gerisinden gelen bir “h” gibidir.
- Bileşiklerde vurgu ilk kelimede kalır: HUISwerk, HUISwerkklas.
De huiswerk mi, het huiswerk mi?
Doğrusu het huiswerk. Akılda tutulacak kural kısa: bileşik kelimelerde artikeli son kelime belirler. werk bir het kelimesidir (het werk), bu yüzden huiswerk de het alır. Zincir de het kelimelerindeki gibi ilerler:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | het huiswerk | |
| bu ödev | dit huiswerk | |
| o ödev | dat huiswerk | |
| ödevimiz | ons huiswerk | |
| hangi ödev? | welk huiswerk? | |
| artikelsiz + sıfatArtikelsiz tekil het kelimesinde sıfat -e almaz: veel moeilijk huiswerk. | moeilijk huiswerk | |
| het + sıfathet'ten sonra sıfat -e alır. | het moeilijke huiswerk | |
| ilgi zamiri | het huiswerk dat ik maak | |
| yerine geçen zamir | Het huiswerk is klaar. Het ligt op tafel. |
huiswerk sayılamayan bir isimdir ve normal kullanımda çoğulu yoktur; bu yüzden hep tekil, hep het ile kalır. Miktarı veel, weinig, geen ile söylersin: veel huiswerk, geen huiswerk. Ödevleri tek tek saymak istersen de opdracht kullan: twee opdrachten.
- Son kelime kuralını aynı huis- ile başlayan iki kelimede gör: het huiswerk (het werk) ama de huisarts (de arts). İlk kelime aynı, artikel farklı.
- -werk ile biten kelimeler het alır: het schoolwerk, het vrijwilligerswerk, het kunstwerk, het vuurwerk.
- huiswerk- ile başlayan bileşiklerde de artikeli son kelime belirler: de huiswerkklas (de klas), de huiswerkbegeleiding (-ing ile bittiği için de).
huiswerk kelimesinin biçimleri: neden çoğulu yok?
| tekil, belirli | het huiswerk | ödev |
|---|---|---|
| artikelsiz | huiswerk | ödev (genel olarak) |
| miktar | veel huiswerk | çok ödev |
| olumsuz | geen huiswerk | hiç ödev (yok) |
| küçültme (nadir) | het huiswerkje | küçük bir ödev |
| sayılan ödev | de opdracht, de opdrachten | ödev, görev; ödevler |
- Sayılamadığı için een huiswerk pek kullanılmaz. “Ödevim var” için Ik heb huiswerk., tek bir ödevden söz ederken Ik heb een opdracht. dersin.
- “Ödev yapmak” için en yaygın fiil maken'dir: huiswerk maken. huiswerk doen de duyulur ve yanlış sayılmaz; ama sözlüklerin örneklerinde öne çıkan maken'dir.
- Geçmiş zaman: Ik heb mijn huiswerk gemaakt. (Ödevimi yaptım.) Soru: Heb je je huiswerk gemaakt?
- Türkçede çoğul söylediğin yerde Hollandaca tekil kalır: “Öğretmen ödevleri kontrol ediyor” De leraar kijkt het huiswerk na.
huiswerk ile en çok kurulan kalıplar
Fiillerle
- huiswerk maken
- ödev yapmak
- huiswerk opgeven
- ödev vermek (öğretmen)
- huiswerk geven
- ödev vermek
- huiswerk krijgen
- ödev almak
- huiswerk opkrijgen
- ödev almak (öğretmenden)
- het huiswerk nakijken
- ödevi kontrol etmek
- het huiswerk inleveren
- ödevi teslim etmek
- je huiswerk vergeten
- ödevini unutmak
- iemand helpen met huiswerk
- birine ödevinde yardım etmek
Miktar ve durum
- veel huiswerk
- çok ödev
- weinig huiswerk
- az ödev
- geen huiswerk
- hiç ödev (yok)
- extra huiswerk
- ek ödev
- het huiswerk voor morgen
- yarınki ödev
- huiswerk voor Nederlands
- Hollandaca dersi ödevi
İçinde huiswerk geçen kelimeler ve huis- ile kurulan akrabaları
huiswerk- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de huiswerkbegeleiding | ödev refakati | ödev desteği (okul sonrası) |
| de huiswerkklas | ödev sınıfı | etüt, ödev yapılan sınıf |
| de huiswerkcontrole | ödev kontrolü | ödev kontrolü |
| de huiswerkopdracht | ödev görevi | tek bir ödev |
| huiswerkvrij | ödevden serbest | ödevsiz |
Aynı huis-, farklı artikel: son kelime belirler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de huisarts | ev + doktor (de arts) | aile hekimi |
| het huisdier | ev + hayvan (het dier) | evcil hayvan |
| de huisbaas | ev + patron (de baas) | ev sahibi (kiraya veren) |
| het huisnummer | ev + numara (het nummer) | kapı numarası |
| de huissleutel | ev + anahtar (de sleutel) | ev anahtarı |
Okul ve kurs dünyasından yakın kelimeler: het schoolwerk (okul işi), de opdracht (ödev, görev), de toets (sınav), leren (ders çalışmak). Eş anlamlısı de huistaak özellikle Belçika'da duyulur.
huiswerk, opdracht, werkstuk, toets: hangisi ne zaman?
- het huiswerk
Evde yapılacak bütün okul ya da kurs işi; sayılmaz.
We hebben vandaag geen huiswerk.Bugün ödevimiz yok.
- de opdracht
Tek bir görev ya da alıştırma; sayılır. Ders kitabındaki numaralı alıştırmalar da opdracht'tır.
Maak opdracht 4 op bladzijde 12.12. sayfadaki 4. alıştırmayı yap.
- het werkstuk
Araştırmaya dayanan, uzun yazılı ödev; proje ödevi.
Ze schrijft een werkstuk over Turkije.Türkiye hakkında bir proje ödevi yazıyor.
- de toets
Okulda ya da kursta yapılan yazılı sınav. Ödev değildir.
Morgen heb ik een toets.Yarın sınavım var.
- leren
Ders çalışmak, ezberlemek. Yazılı bir ödev değil, sınava ya da derse hazırlanmak.
Ik moet nog leren voor mijn toets.Daha sınavıma çalışmam gerekiyor.
Türkçede “ödev” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- ödev
- het huiswerk
- ödev yapmak
- huiswerk maken
- ödev vermek
- huiswerk opgeven, huiswerk geven
- ödevi teslim etmek
- het huiswerk inleveren
- Ödevini yaptın mı?
- Heb je je huiswerk gemaakt?
- proje ödevi
- het werkstuk
- etüt, ödev desteği
- de huiswerkklas, de huiswerkbegeleiding
- ders çalışmak
- lerenstuderen çoğu zaman üniversitede okumak demektir; sınava çalışmak leren voor een toets olur.
- görev (iş yerinde)
- de taak, de opdrachthuiswerk okul ve kurs için kullanılır.
Seviyeye göre huiswerk örnek cümleleri
A1
- Ik maak mijn huiswerk.Ödevimi yapıyorum.
- Heb je veel huiswerk?Çok ödevin var mı?
- Vandaag heb ik geen huiswerk.Bugün ödevim yok.
- Het huiswerk is voor morgen.Ödev yarın için.
- Mijn dochter maakt haar huiswerk aan tafel.Kızım ödevini masada yapıyor.
- Dit huiswerk is moeilijk.Bu ödev zor.
A2
- De juf geeft elke vrijdag huiswerk op.Öğretmen her cuma ödev veriyor.
- Ik heb mijn huiswerk vergeten.Ödevimi unuttum.
- Na het eten helpt mijn man de kinderen met hun huiswerk.Yemekten sonra eşim çocuklara ödevlerinde yardım ediyor.
- Op de taalcursus krijgen we elke week huiswerk.Dil kursunda her hafta ödev alıyoruz.
- Heb je je huiswerk gemaakt?Ödevini yaptın mı?
- Hij maakt zijn huiswerk altijd op het laatste moment.Ödevini hep son anda yapıyor.
B1
- Omdat hij thuis geen rustige plek heeft, gaat hij na school naar de huiswerkklas.Evde sakin bir yeri olmadığı için okuldan sonra etüde gidiyor.
- Sommige ouders kiezen voor huiswerkbegeleiding na school.Bazı veliler okul sonrası ödev desteğini tercih ediyor.
- De leraar kijkt het huiswerk elke maandag na.Öğretmen ödevleri her pazartesi kontrol ediyor.
- Als je het huiswerk niet maakt, wordt de les veel moeilijker.Ödevi yapmazsan ders çok daha zorlaşır.
- Deze week krijgen de leerlingen minder huiswerk op dan normaal.Bu hafta öğrenciler normalden daha az ödev alıyor.
B2
- Sommige basisscholen geven in de lagere groepen bewust weinig huiswerk.Bazı ilkokullar alt sınıflarda bilerek az ödev veriyor.
- Over het nut van huiswerk op de basisschool verschillen de meningen.İlkokulda ödevin yararı konusunda görüşler farklı.
- Zonder goede huiswerkbegeleiding raakte hij steeds verder achter.İyi bir ödev desteği olmadan giderek daha çok geride kaldı.
- Het huiswerk dat de docent had opgegeven, bleek veel meer tijd te kosten dan verwacht.Öğretmenin verdiği ödevin beklenenden çok daha fazla zaman aldığı ortaya çıktı.
Öğretmenle ödev üzerine: kısa diyalog
- Goedemiddag. Ik wil iets vragen over het huiswerk van mijn zoon.İyi günler. Oğlumun ödevi hakkında bir şey sormak istiyorum.
- Natuurlijk. Wat wilt u weten?Tabii. Ne öğrenmek istiyorsunuz?
- Hij zegt dat hij nooit huiswerk krijgt. Klopt dat?Hiç ödev almadığını söylüyor. Doğru mu?
- In deze groep geven we weinig huiswerk op. Maar elke week leren ze tien nieuwe woorden.Bu sınıfta az ödev veriyoruz. Ama her hafta on yeni kelime öğreniyorlar.
- Kan ik hem thuis helpen?Evde ona yardım edebilir miyim?
- Ja, graag. U kunt de woorden samen met hem oefenen. Na school is er ook een huiswerkklas.Evet, memnuniyetle. Kelimeleri onunla birlikte çalışabilirsiniz. Okuldan sonra bir de etüt sınıfı var.
- Dank u wel, dat is fijn om te weten.Çok teşekkürler, bunu bilmek güzel.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
de huiswerkhet huiswerkSon kelime werk bir het kelimesidir; bileşik de het alır.
veel huiswerkenveel huiswerkhuiswerk sayılmaz; normal kullanımda çoğulu yoktur.
Ik heb drie huiswerken.Ik heb drie opdrachten.Ödevleri tek tek saymak için opdracht kullanılır.
onze huiswerkons huiswerkhet kelimeleriyle onze değil ons kullanılır.
moeilijke huiswerkmoeilijk huiswerkArtikelsiz tekil het kelimesinde sıfat -e almaz. het moeilijke huiswerk ise doğrudur.
het huiswerk die ik maakhet huiswerk dat ik maakhet kelimeleri dat ile bağlanır.
De juf opgeeft huiswerk.De juf geeft huiswerk op.opgeven ayrılabilen bir fiildir; op cümlenin sonuna gider.
Ik studeer mijn huiswerk.Ik maak mijn huiswerk.studeren üniversitede okumak ya da genel olarak çalışmak demektir; ödev maken ile kurulur.
Kendini dene: huiswerk üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
huiswerk hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het. Son kelime werk bir het kelimesi olduğu için het huiswerk olur.
“Çok ödevim var.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb veel huiswerk.. huiswerk sayılmaz; miktar veel ile söylenir ve isim tekil kalır.
Boşluğa ne gelir? “Ik ___ mijn huiswerk.” (Ödevimi yapıyorum.)
Cevabı göster
Doğru cevap: maak. “Ödev yapmak” en yaygın biçimiyle huiswerk maken'dir.
Boşluğa ne gelir? “___ huiswerk is moeilijk.” (Bu ödev zor.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Dit. het kelimesiyle “bu” dit olur.
Boşluğa ne gelir? “We hebben ___ huiswerk.” (Hiç ödevimiz yok.)
Cevabı göster
Doğru cevap: geen. Artikelsiz isim geen ile olumsuzlanır.
“Öğretmen her hafta ödev veriyor.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: De juf geeft elke week huiswerk op.. opgeven ayrılabilir; op cümlenin sonuna gider.
de huisarts ama het huiswerk. Bileşik kelimede artikeli ne belirler?
Cevabı göster
Doğru cevap: son kelime (arts, werk). de arts olduğu için de huisarts, het werk olduğu için het huiswerk.
huiswerkbegeleiding ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: okul sonrası ödev desteği. begeleiding rehberlik, eşlik etmek demektir; çocuğa ödevinde destek verilir.
Boşluğa ne gelir? “Het huiswerk ___ ik maak, is lang.”
Cevabı göster
Doğru cevap: dat. het huiswerk ile ilgi zamiri dat olur.
Öğretmen kitaptaki 3. ve 4. alıştırmayı veriyor. Hangisi doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: Maak opdracht 3 en 4.. Numaralı, sayılan alıştırma opdracht'tır; huiswerk sayılmaz.
Sık sorulan sorular
huiswerk ne demek?
huiswerk, Türkçede ev ödevi demektir. Artikeliyle birlikte het huiswerk diye öğrenilir.
Ödev Hollandaca nasıl denir?
Okul ya da kurs ödevi het huiswerk'tür. Tek bir alıştırma ya da görev için de opdracht, araştırmalı proje ödevi için het werkstuk kullanılır.
huiswerk de mi, het mi?
huiswerk bir het kelimesidir: het huiswerk. Bileşik kelimede artikeli son kelime belirler ve werk de het'tir.
huiswerk kelimesinin çoğulu var mı?
Normal kullanımda yoktur; huiswerk sayılamayan bir isimdir. “Çok ödev” veel huiswerk olur. Ödevleri saymak için opdrachten dersin.
huiswerk maken mi, huiswerk doen mu?
En yaygın kalıp huiswerk maken'dir: Ik maak mijn huiswerk. huiswerk doen de duyulur ve yanlış sayılmaz, ama ilk öğreneceğin biçim maken olsun.
“Ödev vermek” Hollandaca nasıl denir?
Öğretmen için huiswerk opgeven ya da huiswerk geven denir: De juf geeft huiswerk op. Öğrencinin tarafından ise huiswerk krijgen.
huiswerk nasıl okunur?
İki hecede, vurgu başta olacak biçimde yaklaşık “höysverk” diye okunur. IPA gösterimi /ˈɦœysʋɛrk/ biçimindedir.
huiswerkbegeleiding ne demek?
de huiswerkbegeleiding, çocuğun ödevini yapmasına okul sonrasında destek verilmesidir. Ödevlerin gözetim altında yapıldığı sınıfa ise de huiswerkklas denir.