morgen ne demek?
morgen
yarın; sabah
- Okunuş
- morhın /ˈmɔrɣə(n)/
morgen iki şey demektir: zarf olarak yarın (Morgen werk ik), isim olarak sabah (de morgen). Sabahları 's morgens, günaydın Goedemorgen, yarın sabah morgenochtend, öbür gün overmorgen'dir. Yaklaşık “morhın” diye okunur. Cümle morgen ile başlarsa fiil özneden önce gelir: Morgen ga ik.
Son güncelleme:
morgen kelimesinin anlamları: yarın mı, sabah mı?
yarın (zarf)
En sık anlamı: bugünden sonraki gün. Zarf olarak artikel almaz ve çekilmez.
Morgen ga ik naar de huisarts.Yarın aile hekimine gidiyorum.
yarın, gelecek (mecaz)
Yakın ya da uzak geleceği anlatır; çoğu zaman van morgen kalıbıyla: “yarının …”.
De kinderen van nu zijn de ouders van morgen.Bugünün çocukları yarının anne babalarıdır.
sabah (isim: de morgen)
Gecenin bitiminden öğlene kadar olan zaman. İsim olarak de alır; de ochtend ile aynı anlamdadır.
Ik heb de hele morgen gewerkt.Bütün sabah çalıştım.
sabahları ('s morgens)
Her sabah olan bir şeyi ya da belli bir günün sabahını anlatır. Kesme işaretli kalıp bir zarftır.
's Morgens drink ik altijd koffie.Sabahları hep kahve içerim.
günaydın (Goedemorgen, Morgen!)
Sabah selamı. Samimi ortamda kısaca Morgen! de denir.
Goedemorgen, mevrouw Jansen!Günaydın Jansen Hanım!
Daha az görülen kullanımlar: eski bir arazi ölçüsü olarak de morgen (bir sabahta işlenebilen toprak, yaklaşık bir hektar) ve mecazi olarak bir dönemin başlangıcı.
morgen nasıl okunur?
morgen iki hecedir ve vurgu ilk hecededir: MOR-gen. Zor olan kısmı ortadaki g: Türkçedeki “g” gibi okunmaz.
- mor hecesini Türkçedeki gibi söyle; o kısadır.
- g sesini boğazının arkasından çıkar: Türkçedeki h'yi boğazın daha gerisinde ve hafif sürtünmeli söylediğini düşün.
- Sondaki -en'i gevşek bir “ın” gibi söyle; konuşmada n çoğu zaman düşer: “morhı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| morgen | morhın | /ˈmɔrɣə(n)/ |
| 's morgens | smorhıns | /ˈsmɔrɣə(n)s/ |
| overmorgen | oovırmorhın | /ˈoːvərˌmɔrɣə(n)/ |
| goedemorgen | hudımorhın | /ˌɣudəˈmɔrɣə(n)/ |
- Hollanda'nın kuzeyinde g serttir ve kelime [ˈmɔrxə(n)] gibi duyulur. Güneyde ve Belçika'da daha yumuşaktır; ikisi de doğrudur.
- 's morgens tek kelime gibi okunur: baştaki 's yalnız bir “s” sesidir ve hemen morgens'e bağlanır.
- overmorgen'de vurgu baştaki o hecesindedir: OO-vır-mor-hın.
- goedemorgen'de vurgu mor hecesine gelir; baştaki g yine boğazdandır: “hudımorhın”.
- Aynı orgen sesiyle kafiyeli kelimeler: zorgen (ilgilenmek; ayrıca “endişeler”), borgen (ödünç almak ya da vermek), verborgen (gizli).
morgen, de morgen, 's morgens: biçimler ve kullanım
| zarf | morgen | yarın |
|---|---|---|
| isim | de morgen | sabah |
| isim, çoğul | de morgens | sabahlar |
| zarf | 's morgens | sabahları; o sabah |
| zarf | vanmorgen | bu sabah |
| zarf | overmorgen | öbür gün |
| bileşik zarflar | morgenochtend, morgenmiddag, morgenavond | yarın sabah, yarın öğleden sonra, yarın akşam |
| selamlama | goedemorgen | günaydın |
- Zarf olarak morgen çekilmez ve artikel almaz: Morgen werk ik. Önüne artikel gelirse (de morgen) anlam “sabah” olur.
- 's morgens, eski des morgens biçiminden kalmadır; kesme işareti düşen harflerin yerini tutar. Cümle başında büyük harf ikinci kelimeye gelir: 's Morgens.
- vanmorgen ile vanochtend aynı anlamdadır: bu sabah.
- morgen bir zaman ifadesidir. Cümleye morgen ile başlarsan çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir: Morgen ga ik naar Lahey. Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
- Cümlenin ortasında sıra çoğu zaman zaman, tarz, yer olur: Ik ga morgen met de trein naar Lahey.
morgen ile en çok kurulan kalıplar
Yarın
- Tot morgen!
- Yarın görüşürüz!
- morgen vroeg
- yarın erkenden
- vanaf morgen
- yarından itibaren
- uiterlijk morgen
- en geç yarın
- morgen of overmorgen
- yarın ya da öbür gün
- vandaag of morgen
- bugün yarın, çok yakında
Sabah
- 's morgens
- sabahları
- elke morgen
- her sabah
- de hele morgen
- bütün sabah
- vroeg in de morgen
- sabahın erken saatlerinde
- om acht uur 's morgens
- sabah saat sekizde
- van 's morgens tot 's avonds
- sabahtan akşama kadar
Selamlaşma
- Goedemorgen!
- Günaydın!
- Morgen!
- Günaydın! (kısa, samimi)
- Goeiemorgen!
- Günaydın! (konuşma dili)
İçinde morgen geçen kelimeler
Gün ve saat
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| morgenochtend | yarın sabah | yarın sabah |
| morgenmiddag | yarın öğle | yarın öğleden sonra |
| morgenavond | yarın akşam | yarın akşam |
| overmorgen | yarının ötesi | öbür gün |
| vanmorgen | bu sabahtan | bu sabah |
| gistermorgen | dün sabah | dün sabah |
| zondagmorgen | pazar sabahı | pazar sabahı |
Sabahla ilgili
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| goedemorgen | iyi sabah | günaydın |
| het morgenlicht | sabah ışığı | sabah ışığı |
| de morgenzon | sabah güneşi | sabah güneşi |
Bu bileşikler bitişik yazılır. Günlerle de aynı yol izlenir: maandagmorgen, zaterdagochtend.
morgen, ochtend, 's morgens, overmorgen: hangisi ne zaman?
- morgen
Zarf: yarın.
Morgen is het vrijdag.Yarın cuma.
- de morgen
İsim: sabah. de ochtend ile aynı anlamdadır.
Het regende de hele morgen.Bütün sabah yağmur yağdı.
- de ochtend
İsim: sabah. Hollanda'da morgen ve ochtend aşağı yukarı saat 6 ile 12 arasını anlatır; Belçika'da daha çok sabahın ilk saatlerini.
Ik werk alleen in de ochtend.Yalnız sabahları çalışıyorum.
- 's morgens
Zarf: sabahları ya da belli bir günün sabahı.
's Morgens is het hier rustig.Sabahları burası sakin.
- vanmorgen
Bu sabah; vanochtend da denir.
Vanmorgen was ik erg moe.Bu sabah çok yorgundum.
- morgenochtend
Yarın sabah.
Morgenochtend vertrekt onze trein om zeven uur.Trenimiz yarın sabah saat yedide kalkıyor.
- overmorgen
Öbür gün, yarından sonraki gün.
Overmorgen begint de cursus.Kurs öbür gün başlıyor.
- gisteren
Dün; morgen'in karşıtı.
Gisteren was ik vrij, morgen werk ik weer.Dün izinliydim, yarın yine çalışıyorum.
yarına, yarından, sabahları: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “yarın” ve “sabah” kelimelerine ek getiriyoruz. Hollandacada ek yok; edat ya da kalıp kullanılır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| yarın | morgen | Ik werk morgen. |
| yarına kadar | tot morgen | Je hebt tot morgen de tijd.Tot morgen! tek başına “Yarın görüşürüz!” demektir. |
| yarından itibaren | vanaf morgen | Vanaf morgen fiets ik naar mijn werk. |
| yarına (yarın için) | voor morgen | Dit huiswerk is voor morgen. |
| yarınki | van morgen | Heb je de les van morgen al voorbereid? |
| sabahları | 's morgens | 's Morgens ben ik altijd moe. |
| bu sabah | vanmorgen | Ik heb je vanmorgen gebeld. |
| yarın sabah | morgenochtend | Morgenochtend bel ik je. |
| sabaha kadar | tot 's morgens | Het feest duurde tot 's morgens. |
| sabahtan akşama | van 's morgens tot 's avonds | Hij werkt van 's morgens tot 's avonds. |
Seviyeye göre morgen örnek cümleleri
A1
- Tot morgen!Yarın görüşürüz!
- Morgen ga ik naar school.Yarın okula gidiyorum.
- Goedemorgen! Hoe gaat het?Günaydın! Nasılsın?
- Ben je morgen thuis?Yarın evde misin?
- Ik werk morgen niet.Yarın çalışmıyorum.
- Ik sta 's morgens vroeg op.Sabahları erken kalkarım.
- Overmorgen is het zaterdag.Öbür gün cumartesi.
A2
- Morgenochtend heb ik een afspraak bij de huisarts.Yarın sabah aile hekiminde randevum var.
- Vanmorgen was de trein te laat.Bu sabah tren gecikti.
- Kun je morgen om tien uur komen?Yarın saat onda gelebilir misin?
- Het regende de hele morgen.Bütün sabah yağmur yağdı.
- Morgenavond eten we bij mijn ouders.Yarın akşam annemlerde yemek yiyoruz.
- Mijn zus belt me elke morgen.Kız kardeşim beni her sabah arıyor.
B1
- Als het morgen regent, blijven we thuis.Yarın yağmur yağarsa evde kalırız.
- Ik weet nog niet of ik morgen kan komen.Yarın gelebilir miyim, henüz bilmiyorum.
- Het formulier moet uiterlijk morgen binnen zijn.Formun en geç yarın ulaşmış olması gerekiyor.
- Hij werkt van 's morgens tot 's avonds.Sabahtan akşama kadar çalışıyor.
- Vanaf morgen fiets ik elke dag naar mijn werk.Yarından itibaren her gün işe bisikletle gidiyorum.
B2
- Niemand weet precies hoe de arbeidsmarkt van morgen eruitziet.Yarının iş piyasasının nasıl olacağını kimse tam olarak bilmiyor.
- Had je me vanmorgen gebeld, dan had ik het nog kunnen regelen.Bu sabah beni arasaydın, o zaman daha halledebilirdim.
- Mocht de levering morgen niet doorgaan, dan krijgt u uiterlijk om acht uur 's morgens bericht.Teslimat yarın yapılamazsa en geç sabah saat sekizde haber alırsınız.
- Ze stond 's morgens vroeg op om rustig te kunnen studeren voordat de kinderen wakker werden.Çocuklar uyanmadan önce sakin sakin ders çalışabilmek için sabahları erkenden kalkıyordu.
- Of het plan doorgaat, beslissen we morgen of uiterlijk overmorgen.Planın yapılıp yapılmayacağına yarın, en geç öbür gün karar vereceğiz.
Yarın mı, öbür gün mü? Kısa diyalog
- Goedemorgen, Emre!Günaydın Emre!
- Morgen! Ben je morgen op kantoor?Günaydın! Yarın ofiste misin?
- Nee, morgen werk ik thuis. Overmorgen ben ik er wel.Hayır, yarın evden çalışıyorum. Ama öbür gün oradayım.
- Kunnen we dan overmorgen om tien uur afspreken?O zaman öbür gün saat onda buluşabilir miyiz?
- 's Morgens heb ik al een afspraak. Kan het ook om twee uur?O sabah zaten bir randevum var. Saat ikide de olur mu?
- Prima. Tot overmorgen!Olur. Öbür gün görüşürüz!
morgen ile deyimler ve atasözleri
Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
Bugünün işini yarına bırakma.
Harfiyen: Bugün yapabileceğini yarına erteleme.
Morgen is er weer een dag.
Acelesi yok, yarın da yapılabilir.
Harfiyen: Yarın yine bir gün var.
Morgen brengen!
Hayatta olmaz!
Harfiyen: Yarın getir!
van vandaag op morgen
Hemen, bir anda, gecikmeden.
Harfiyen: bugünden yarına
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Morgen ik ga naar Utrecht.Morgen ga ik naar Utrecht.Cümle zamanla başlarsa çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir.
De morgen ga ik werken. (“Yarın” derken)Morgen ga ik werken.“Yarın” anlamında morgen artikel almaz; de morgen “sabah” demektir.
Ik drink morgen koffie. (“Sabahları kahve içerim” derken)Ik drink 's morgens koffie.Tek başına morgen “yarın” demektir; “sabahları” için 's morgens gerekir.
Ik ben morgen naar de dokter gegaan. (“Yarın doktora gidiyorum” derken)Ik ga morgen naar de dokter.Yarınki bir plan için şimdiki zaman ya da gaan + mastar kullanılır; perfectum olmuş bir işi anlatır.
s'morgens's morgensKesme işareti s'den önce gelir, çünkü düşen harflerin yerini tutar.
Goedemorgen! (saat 15.00'te)Goedemiddag!Goedemorgen ilke olarak öğlen 12'ye kadar denir; sonrası için Goedemiddag kullanılır.
“morgın” (Türkçe g ile)“morhın” (boğazdan h ile)Hollandacadaki g Türkçedeki “g” gibi okunmaz.
morgen kelimesinin kökeni
morgen, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca morghen ve Eski Hollandaca morgan biçimlerinden gelir. Kelime önce isimdi ve “sabah” anlamıyla 901'den beri kayıtlardadır; “yarın” anlamındaki zarf Orta Çağ'da bu isimden türemiştir. Almancada da aynı ikilik vardır: morgen “yarın”, der Morgen “sabah”. İngilizce “morning” ile de akrabadır.
Kendini dene: morgen üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Yarın Utrecht'e gidiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Morgen ga ik naar Utrecht.. Zamanla başlayan cümlede çekimli fiil ikinci sırada durur ve ik ile ga kullanılır.
's morgens ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: sabahları. 's morgens “sabahları” ya da “o sabah” demektir; akşamları 's avonds'tur.
“Öbür gün” hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: overmorgen. gisteren dün, vanmorgen bu sabah demektir.
“Yarın sabah” hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: morgenochtend. vanmorgen bu sabah, gistermorgen dün sabah demektir.
Sabah birini selamlarken ne dersin?
Cevabı göster
Doğru cevap: Goedemorgen!. Goedenavond “iyi akşamlar”, Welterusten “iyi geceler, iyi uykular” demektir.
Boşluğa ne gelir? “___ morgen!” (Yarın görüşürüz!)
Cevabı göster
Doğru cevap: Tot. Vedalaşırken Tot morgen! denir.
“Sabahları spor yapıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: 's Morgens sport ik.. Kesme işareti s'den önce gelir ve zamanla başlayan cümlede fiil özneden önce durur.
“Bu sabah aradım.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Vanmorgen heb ik gebeld.. “Bu sabah” vanmorgen'dir; tek başına morgen yarın demektir ve geçmişle kullanılmaz.
Ik heb de hele morgen gewerkt. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bütün sabah çalıştım.. de morgen artikelle “sabah” demektir ve heb gewerkt geçmişi anlatır.
Morgen is er weer een dag. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Acelesi yok, yarın da yapılabilir.. Bir işin acil olmadığını söyleyen bir kalıptır.
Sık sorulan sorular
morgen ne demek?
morgen, Türkçede yarın demektir. İsim olarak de morgen ise sabah anlamına gelir.
“Yarın” Hollandaca nasıl denir?
“Yarın” morgen demektir: Morgen werk ik. “Yarın görüşürüz” için Tot morgen! denir.
“Sabah” Hollandaca nasıl denir?
“Sabah” de morgen ya da de ochtend demektir. “Sabahları” 's morgens, “bu sabah” vanmorgen ya da vanochtend'dir.
morgen ile ochtend arasındaki fark nedir?
İsim olarak ikisi de “sabah” demektir. Hollanda'da aşağı yukarı saat 6 ile 12 arasını, Belçika'da daha çok sabahın ilk saatlerini anlatır. Zarf olarak morgen ise “yarın”dır; ochtend'in böyle bir anlamı yoktur.
's morgens ne demek, neden kesme işareti var?
“Sabahları” demektir. Eski des morgens biçiminden kalmadır; kesme işareti düşen harflerin yerini tutar. Cümle başında 's Morgens yazılır.
morgen nasıl okunur?
İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “morhın” diye okunur; vurgu ilk hecededir ve g boğazdan gelir. IPA gösterimi /ˈmɔrɣə(n)/ biçimindedir.
“Yarın sabah” Hollandaca nasıl denir?
morgenochtend denir: Morgenochtend bel ik je. Yarın akşam morgenavond, yarın öğleden sonra morgenmiddag'dır.
“Öbür gün” Hollandaca nasıl denir?
overmorgen denir: Overmorgen begint de cursus. (Kurs öbür gün başlıyor.)
Neden Morgen ga ik deniyor, Morgen ik ga değil?
Hollandaca ana cümlede çekimli fiil hep ikinci sırada durur. Cümle morgen gibi bir zaman ifadesiyle başlarsa özne fiilin arkasına geçer: Morgen ga ik naar Lahey.
Goedemorgen ne zamana kadar denir?
İlke olarak öğlen 12'ye kadar. Sonrası için Goedemiddag, akşam için Goedenavond kullanılır. Belçika'da Goedemiddag'a biraz daha erken geçilir.