afspraak ne demek?
deafspraak
randevu; anlaşma, söz
- Okunuş
- afspraak /ˈɑfspraːk/
- Çoğul
- afspraken
- Küçültme
- afspraakje
afspraak, Hollandacada randevu demektir; aynı kelime anlaşma, söz anlamına da gelir. Artikeli de'dir (de afspraak), çoğulu afspraken. İki hecedir, vurgu baştadır ve yaklaşık “afspraak” diye okunur. Randevu almak een afspraak maken, iptal etmek een afspraak afzeggen, başka bir zamana almak een afspraak verzetten demektir.
Son güncelleme:
afspraak kelimesinin anlamları
randevu
En sık anlamı: belirli bir saatte bir yerde ya da biriyle buluşmak üzere yapılan ayarlama. Doktor, belediye, banka ve kuaför randevusu için bu kelime kullanılır.
Ik heb morgen om negen uur een afspraak bij de tandarts.Yarın saat dokuzda dişçide randevum var.
anlaşma, söz, kararlaştırılan şey
İki ya da daha çok kişinin bir konuda vardığı sözlü ya da yazılı anlaşma. Çoğulu afspraken çoğu zaman “kurallar, düzenlemeler” anlamına yaklaşır.
We hebben een duidelijke afspraak gemaakt over de huur.Kira konusunda net bir anlaşma yaptık.
buluşma, flört randevusu (konuşma dili)
İki kişinin özellikle tanışmak ya da flört etmek için buluşması. Bu anlamda çoğunlukla küçültme hâli afspraakje kullanılır.
Ze heeft zaterdag een afspraakje met een jongen uit haar klas.Cumartesi günü sınıfından bir çocukla randevusu var.
Surinam'da tropikal bir ağacın (Byrsonima spicata) adı olarak da kullanılır.
afspraak nasıl okunur?
afspraak iki hecedir: af-spraak. Vurgu ilk hecededir. Birinci hecedeki a kısa, ikinci hecedeki aa uzundur.
- İlk heceyi kısa ve vurgulu söyle: af. Buradaki a kısadır ve Türkçedeki “a”dan biraz daha arkada çıkar.
- İkinci heceye ünlü eklemeden geç: spraak başında “ı” ya da “i” yoktur; “ıspraak” ya da “sıpraak” deme.
- aa sesini Türkçedeki “a” gibi ama belirgin biçimde uzun söyle: “spraak”.
- Kelimeyi net bir k ile bitir ve vurguyu başta tut: “AF-spraak”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| afspraak | afspraak | /ˈɑfspraːk/ |
| afspraken | afspraakın | /ˈɑfspraːkə(n)/ |
| afspraakje | afspraakyı | /ˈɑfspraːkjə/ |
| afspreken | afspreekın | /ˈɑfspreːkə(n)/ |
| afgesproken | afhısprookın | /ɑfxəˈsproːkə(n)/ |
Uzun aa ile kısa a anlamı değiştirir. Kulağını şu çiftlerle alıştır:
- spraak konuşma, konuşma yetisisprak konuştu
- laat geçlat çıta
- maan ayman adam
- Çoğulda yazıda tek a görünür ama ses yine uzundur: afspraken “afspraakın”. Sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer: “afspraakı”.
- afspraakje içindeki kj birleşip Türkçedeki “ky”ye yakın duyulur.
- afgesproken kelimesinde f'den sonra gelen g boğazdan ve sert çıkar: “afhısprookın”.
De afspraak mı, het afspraak mı?
Doğrusu de afspraak. het huis gibi het kelimelerindeki dit, dat, welk, ons burada kullanılmaz; zincir deze, die, welke, onze olur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de afspraak | |
| bu randevu | deze afspraak | |
| şu / o randevu | die afspraak | |
| hangi randevu? | welke afspraak? | |
| her randevu | elke afspraak | |
| anlaşmamız | onze afspraak | |
| een + sıfathuis'in tersine, de kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een nieuwe afspraak | |
| de + sıfat | de volgende afspraak | |
| ilgi zamiridat yalnız “… diye anlaşma” anlamında bağlaç olarak doğrudur: de afspraak dat we morgen bellen. | de afspraak die ik heb gemaakt |
Çoğulda da de kalır: de afspraken, deze afspraken, onze afspraken, de afspraken die we hebben gemaakt. Yani de kelimelerinde tekil ve çoğul zinciri aynıdır.
- -afspraak ile biten bileşik kelimelerin hepsi de alır: de doktersafspraak, de werkafspraak, de prijsafspraak.
- Küçültme hâli her zaman het alır ve zincir tersine döner: het afspraakje, dit afspraakje, ons eerste afspraakje.
afspraak kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de afspraak | randevu; anlaşma |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een afspraak | bir randevu; bir anlaşma |
| çoğul | de afspraken | randevular; anlaşmalar, kurallar |
| küçültme | het afspraakje | buluşma, flört randevusu |
| küçültme, çoğul | de afspraakjes | buluşmalar |
| fiil | afspreken | sözleşmek, kararlaştırmak |
| fiil, geçmiş | we hebben afgesproken | sözleştik, kararlaştırdık |
- Çoğulda bir a düşer: afspraak → afspraken. Açık hecede tek a yazılır ama uzun okunur; afspraaken yanlıştır.
- afspreken ayrılabilir fiildir: We spreken iets af. / Wat hebben we afgesproken?
- Zoals afgesproken “anlaştığımız gibi” demektir ve iş e-postalarında çok kullanılır.
afspraak ile en çok kurulan kalıplar
Randevu
- een afspraak maken
- randevu almak; buluşmak üzere sözleşmek
- een afspraak hebben
- randevusu olmak
- een afspraak afzeggen
- randevuyu iptal etmek
- een afspraak annuleren
- randevuyu iptal etmek (daha resmî)
- een afspraak verzetten
- randevuyu başka bir zamana almak
- een afspraak bevestigen
- randevuyu onaylamak
- een afspraak vergeten
- randevuyu unutmak
Edatlarla
- een afspraak bij de huisarts
- aile hekiminde randevu
- een afspraak met iemand
- biriyle randevu, buluşma
- een afspraak om drie uur
- saat üçte randevu
- op afspraak
- randevuyla
- zonder afspraak
- randevusuz
- volgens afspraak
- anlaşıldığı gibi; randevuyla
Anlaşma ve söz
- afspraken maken
- bir konuda anlaşmak, kural koymak
- zich aan de afspraak houden
- anlaşmaya uymak, sözünü tutmak
- afspraken nakomen
- verilen sözleri yerine getirmek
- Afspraak is afspraak.
- Söz sözdür; anlaştıysak anlaştık.
- zoals afgesproken
- anlaştığımız gibi
Sıfatlarla
- een vaste afspraak
- düzenli, sabit randevu
- een duidelijke afspraak
- net bir anlaşma
- een zakelijke afspraak
- iş randevusu
- een stilzwijgende afspraak
- söylenmemiş, örtülü anlaşma
- de volgende afspraak
- bir sonraki randevu
İçinde afspraak geçen kelimeler
-afspraak ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de doktersafspraak | doktorun randevusu | doktor randevusu |
| de controleafspraak | kontrol randevusu | kontrol randevusu |
| de lunchafspraak | öğle yemeği randevusu | öğle yemeğinde buluşma |
| de eetafspraak | yemek randevusu | yemekte buluşma |
| de werkafspraak | iş randevusu | iş görüşmesi; iş konusunda yapılan anlaşma |
| de prijsafspraak | fiyat anlaşması | şirketlerin fiyatı aralarında belirlemesi |
| de samenwerkingsafspraak | iş birliği anlaşması | iş birliği anlaşması |
afspraak- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de afspraakbevestiging | randevu onayı | randevu onayı (e-posta ya da SMS) |
| het afsprakensysteem | randevular sistemi | randevu sistemi |
Aynı aileden: afspreken (sözleşmek, kararlaştırmak), afgesproken (kararlaştırılmış), spreken (konuşmak), de spraak (konuşma, konuşma yetisi).
afspraak, reservering, vergadering, overeenkomst: hangisi ne zaman?
- de afspraak
Bir kişiyle ya da kurumda belirli saatte buluşma; ayrıca karşılıklı varılan anlaşma.
Ik heb om vier uur een afspraak bij de bank.Saat dörtte bankada randevum var.
- de reservering
Restoranda, otelde ya da trende yer ayırtma. Doktor ve belediye için kullanılmaz.
We hebben een reservering voor vier personen.Dört kişilik rezervasyonumuz var.
- de vergadering
Birden çok kişinin bir konuyu görüştüğü toplantı.
De vergadering begint om negen uur.Toplantı saat dokuzda başlıyor.
- de overeenkomst
Resmî anlaşma, sözleşme; hukuk ve iş dili.
Beide partijen hebben de overeenkomst getekend.İki taraf da sözleşmeyi imzaladı.
- de belofte
Bir kişinin tek başına verdiği söz, vaat.
Hij heeft zijn belofte gehouden.Sözünü tuttu.
- de date
Flört amaçlı buluşma; konuşma dilinde afspraakje ile aynı anlamda.
Ze heeft vanavond een date.Bu akşam bir randevusu var.
randevuya, randevulu, randevusuz: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede randevuyu çoğu zaman eklerle anlatırız: randevulu, randevusuz, doktora randevu. Hollandacada bunların yerini edatlar alır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| randevum var | een afspraak hebben | Ik heb om drie uur een afspraak. |
| doktordan randevu almak | een afspraak maken bij … | Ik maak een afspraak bij de huisarts.Türkçedeki “-dan” ve “-a” eklerine takılma: kurum ya da kişi bij ile söylenir. |
| biriyle randevum var | een afspraak met … | Ik heb vanmiddag een afspraak met mijn docent. |
| randevuyla, randevulu | op afspraak | Het loket is alleen open op afspraak.na afspraak da doğrudur ama daha seyrektir. |
| randevusuz | zonder afspraak | Zonder afspraak kun je hier niet terecht. |
| randevuya geç kalmak | te laat zijn voor een afspraak | Ik ben te laat voor mijn afspraak. |
| anlaştığımız gibi | volgens afspraak / zoals afgesproken | Zoals afgesproken bel ik je morgen. |
Türkçede “randevu” ve “anlaşma” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- randevu almak
- een afspraak maken
- randevuyu iptal etmek
- een afspraak afzeggen, een afspraak annuleren
- randevuyu ertelemek, başka güne almak
- een afspraak verzetten
- randevulu
- op afspraak
- randevusuz
- zonder afspraak
- sözleşmek, kararlaştırmak
- afspreken
- (arkadaşla) buluşmak için sözleşmek
- afspreken met iemandZullen we zaterdag afspreken? “Cumartesi buluşalım mı?”
- sözünü tutmak
- je aan de afspraak houden, je belofte houden
- sözleşme (yazılı, resmî)
- het contract, de overeenkomstafspraak yazılı da olabilir ama çoğu zaman sözlü anlaşmayı anlatır.
- rezervasyon
- de reserveringRestoran ve otel için; doktor için afspraak.
Seviyeye göre afspraak örnek cümleleri
A1
- Ik heb een afspraak.Randevum var.
- Ik heb morgen een afspraak bij de huisarts.Yarın aile hekiminde randevum var.
- De afspraak is om tien uur.Randevu saat onda.
- Ik wil graag een afspraak maken.Randevu almak istiyorum.
- Hebt u een afspraak?Randevunuz var mı?
A2
- Ik kan morgen niet komen, dus ik zeg de afspraak af.Yarın gelemiyorum, bu yüzden randevuyu iptal ediyorum.
- Kunnen we de afspraak naar vrijdag verzetten?Randevuyu cumaya alabilir miyiz?
- Bij onze gemeente kun je alleen op afspraak langskomen.Bizim belediyeye yalnız randevuyla gidebilirsin.
- Ik ben mijn afspraak bij de tandarts vergeten.Dişçideki randevumu unuttum.
- We hebben afgesproken om zaterdag samen te eten.Cumartesi birlikte yemek yemek için sözleştik.
- Mijn dochter heeft vanavond haar eerste afspraakje.Kızımın bu akşam ilk randevusu var.
B1
- Als je een afspraak niet kunt nakomen, moet je hem op tijd afzeggen.Bir randevuya gidemeyeceksen onu zamanında iptal etmen gerekir.
- Op het werk hebben we duidelijke afspraken gemaakt over thuiswerken.İş yerinde evden çalışma konusunda net kurallar üzerinde anlaştık.
- Volgens afspraak betaal ik de huur op de eerste van de maand.Anlaştığımız gibi kirayı ayın birinde ödüyorum.
- De doktersassistente belt je terug om een nieuwe afspraak te plannen.Doktor asistanı yeni bir randevu ayarlamak için seni geri arayacak.
- Afspraak is afspraak: je hebt beloofd dat je zou helpen.Söz sözdür: yardım edeceğine söz verdin.
B2
- In deze praktijk krijg je een rekening als je zonder bericht niet op je afspraak verschijnt.Bu muayenehanede haber vermeden randevuna gelmezsen fatura alırsın.
- Er bestaat een stilzwijgende afspraak dat niemand na tienen nog muziek draait.Saat ondan sonra kimsenin müzik çalmayacağına dair söylenmemiş bir anlaşma var.
- De toezichthouder onderzoekt of de bedrijven verboden prijsafspraken hebben gemaakt.Denetim kurumu, şirketlerin yasak fiyat anlaşmaları yapıp yapmadığını araştırıyor.
- De coalitiepartijen verwijten elkaar dat ze zich niet aan de afspraken houden.Koalisyon partileri birbirini anlaşmalara uymamakla suçluyor.
Telefonda randevuyu değiştirmek: kısa diyalog
- Goedemorgen, u spreekt met Elif Kaya. Ik heb donderdag een afspraak bij de tandarts.Günaydın, ben Elif Kaya. Perşembe günü dişçide randevum var.
- Goedemorgen. Wat kan ik voor u doen?Günaydın. Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Ik moet die dag werken. Kan ik de afspraak verzetten?O gün çalışmam gerekiyor. Randevuyu başka bir zamana alabilir miyim?
- Natuurlijk. Volgende week dinsdag om half elf, kan dat?Tabii. Gelecek hafta salı saat on buçukta olur mu?
- Ja, dat is goed.Evet, uygun.
- Dan staat uw afspraak op dinsdag om half elf. U krijgt nog een bevestiging per sms.O zaman randevunuz salı saat on buçukta. Ayrıca SMS ile bir onay alacaksınız.
- Dank u wel. Tot dinsdag!Çok teşekkürler. Salı görüşmek üzere!
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het afspraakde afspraakafspraak bir de kelimesidir.
ons afspraakonze afspraakons yalnız het kelimeleriyle olur: ons huis ama onze afspraak.
afspraakenafsprakenÇoğulda hece açık kaldığı için tek a yazılır; ses yine uzundur.
Ik heb een afspraak naar de huisarts.Ik heb een afspraak bij de huisarts.Türkçedeki “doktora randevu” kalıbındaki yönelme ekini taşıma; randevunun olduğu yer bij ile söylenir.
De afspraak is op tien uur.De afspraak is om tien uur.Saat om ile söylenir; op gün için kullanılır: op dinsdag om tien uur.
Ik afzeg de afspraak.Ik zeg de afspraak af.afzeggen ayrılabilir fiildir; çekimli cümlede af sona gider.
Ik heb een reservering bij de huisarts.Ik heb een afspraak bij de huisarts.reservering restoran, otel ve tren içindir; doktor, belediye ve kuaför için afspraak denir.
de afspraak dat ik heb gemaaktde afspraak die ik heb gemaaktde kelimeleri ilgi zamiri olarak die ile bağlanır.
“af-ıs-praak” ya da “af-SPRAAK”“AF-spraak”sp önüne ünlü eklenmez ve vurgu ilk hecededir.
afspraak kelimesinin kökeni
afspraak, afspreken (sözleşmek, kararlaştırmak) fiilinden türemiş bir isimdir; af ve spraak (konuşma) parçalarından oluşur. Kelime Hollandacadan başka dillere de geçmiştir: Endonezce asprak, Papiamento afsprak ve Sranan Tongo asprak bu kelimeden gelir.
Kendini dene: afspraak üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
afspraak hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de afspraak tek doğru biçimdir; küçültme hâli ise het afspraakje olur.
afspraak kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: afspraken. Açık hecede uzun aa tek harfle yazılır: afspraken.
“Randevu almak istiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik wil graag een afspraak maken.. Randevu almak een afspraak maken ile söylenir; wil'den sonra fiil mastar hâlinde (maken) cümlenin sonuna gelir.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb een afspraak ___ de huisarts.”
Cevabı göster
Doğru cevap: bij. Randevunun olduğu yer ya da kişi bij ile söylenir.
Boşluğa ne gelir? “De afspraak is ___ drie uur.”
Cevabı göster
Doğru cevap: om. Saat om ile söylenir.
Randevuyu başka bir zamana almak hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: een afspraak verzetten. verzetten başka bir zamana almak, afzeggen iptal etmek, maken randevu almaktır.
Boşluğa ne gelir? “Ik ___ de afspraak af.”
Cevabı göster
Doğru cevap: zeg. afzeggen ayrılabilir fiildir; ik ile zeg gelir ve af sona gider.
Kapıda Alleen op afspraak yazıyor. Ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Yalnız randevuyla. op afspraak “randevuyla” demektir.
Afspraak is afspraak. ne anlatır?
Cevabı göster
Doğru cevap: Söz verildiyse tutulur.. Anlaşmaya uyulması gerektiğini vurgulayan kalıplaşmış bir sözdür.
afspraak kelimesinin vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ilk hecede: AF-spraak. Hollandacada vurgu çoğunlukla kökün ilk hecesindedir.
Sık sorulan sorular
afspraak ne demek?
afspraak, Türkçede randevu demektir; ayrıca anlaşma, söz anlamına gelir. Artikeliyle birlikte de afspraak diye öğrenilir.
Randevu Hollandaca nasıl denir?
Randevu, Hollandacada de afspraak demektir. “Randevu almak” een afspraak maken, “randevum var” Ik heb een afspraak olur.
afspraak de mi, het mi?
afspraak bir de kelimesidir: de afspraak. Küçültme hâli ise het alır: het afspraakje.
afspraak kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu afspraken'dir. Afspraaken yanlıştır.
afspraak nasıl okunur?
İki hecede, vurgu başta olacak biçimde yaklaşık “AF-spraak” diye okunur. IPA gösterimi /ˈɑfspraːk/ biçimindedir.
Randevu Hollandaca nasıl iptal edilir?
Ik wil mijn afspraak afzeggen. ya da daha resmî Ik wil mijn afspraak annuleren. dersin. Başka bir zamana almak istiyorsan Kan ik mijn afspraak verzetten? diye sorarsın.
Op afspraak ne demek?
“Randevuyla” demektir: Alleen op afspraak yalnız randevuyla gidilebilir demektir. Na afspraak da doğrudur ama daha seyrektir; volgens afspraak ise ayrıca “anlaşıldığı gibi” anlamına gelir.
Afspraak bij mi, met mi?
bij randevunun olduğu yeri ya da kurumu gösterir: een afspraak bij de gemeente. met buluştuğun kişiyi gösterir: een afspraak met mijn docent. Doktor için ikisi de duyulur: bij de huisarts, met de tandarts.
afspraak ile afspraakje arasındaki fark nedir?
afspraak her türlü randevu ve anlaşmadır. afspraakje ise konuşma dilinde çoğunlukla iki kişinin flört amaçlı buluşmasını anlatır.