What does afspraak mean?
deafspraak
appointment; agreement, arrangement
- Pronunciation
- AF-sprahk /ˈɑfspraːk/
- Plural
- afspraken
- Diminutive
- afspraakje
afspraak means appointment in Dutch, and also agreement or arrangement. It is a de word (de afspraak), plural afspraken. It has two syllables with the stress on the first, roughly “AF-sprahk”. To make an appointment is een afspraak maken, to cancel it is een afspraak afzeggen, and to move it to another time is een afspraak verzetten.
Last updated:
What afspraak means
appointment
The most common meaning: a time you have fixed to see someone or to go somewhere, for example the doctor, the municipality, the bank or the hairdresser. In this meaning it is the same as English appointment.
Ik heb morgen om negen uur een afspraak bij de tandarts.I have an appointment at the dentist’s at nine o’clock tomorrow.
agreement, arrangement
Something two or more people have agreed, spoken or written. In modern English, appointment does not normally have this meaning, so this is where English speakers are often surprised. The plural afspraken often means the rules a group has agreed, for example at work or at home.
We hebben een duidelijke afspraak gemaakt over de huur.We made a clear agreement about the rent.
date (informal)
A meeting between two people who want to get to know each other, often a romantic one. For this meaning Dutch usually uses the diminutive afspraakje, or the English loanword date (de date). A date in the calendar is a different word: de datum.
Ze heeft zaterdag een afspraakje met een jongen uit haar klas.She has a date with a boy from her class on Saturday.
In Suriname, afspraak is also the name of a tropical tree (Byrsonima spicata).
How to pronounce afspraak
afspraak has two syllables, af-spraak, with the stress on the first. The a in the first syllable is short and the aa in the second is long. The respelling “AF-sprahk” is only a rough guide; always listen.
- Say the first syllable short and stressed: af. The Dutch short a is made further back in the mouth than the “a” in English cat.
- Go straight on to spraak. The aa is long, like the “a” in English father, and it stays steady.
- End with a clean k. Dutch p, t and k have no puff of air after them, so keep the final k short.
- Keep the stress at the start: “AF-sprahk”, not “af-SPRAHK”.
| Form | Sounds like | IPA |
|---|---|---|
| afspraak | AF-sprahk | /ˈɑfspraːk/ |
| afspraken | AF-sprah-kuh(n) | /ˈɑfspraːkə(n)/ |
| afspraakje | AF-sprahk-yuh | /ˈɑfspraːkjə/ |
| afspreken | AF-spray-kuh(n) | /ˈɑfspreːkə(n)/ |
A long aa and a short a change the meaning. Train your ear with these pairs:
- spraak speechsprak spoke
- maan moonman man
- laat latelat slat, lath
- In the plural the spelling has one a (afspraken), but the sound is still long. The final n is often dropped in speech: “AF-sprah-kuh”.
- In afspraakje, the j sounds like the “y” in English yes: “AF-sprahk-yuh”.
- In afspreken, the ee is close to the “ay” in English say, but without the glide towards “ee” at the end.
De afspraak or het afspraak?
It is de afspraak. English has one word for “the”, but Dutch has two, and the article also changes the words around the noun. With a de word you use deze, die, welke, elke and onze:
| Structure | Right | Wrong |
|---|---|---|
| the appointment | de afspraak | |
| this appointment | deze afspraak | |
| that appointment | die afspraak | |
| which appointment? | welke afspraak? | |
| every appointment | elke afspraak | |
| our agreement | onze afspraak | |
| een + adjectiveWith a de word the adjective takes -e after een too. With a het word it does not: een nieuw huis. | een nieuwe afspraak | |
| de + adjective | de volgende afspraak | |
| relative pronoun (that, which)English uses “that” or “which” here, but after a de word Dutch uses die. dat is only right when it means “the agreement that …”: de afspraak dat we morgen bellen. | de afspraak die ik heb gemaakt |
In the plural it is also de: de afspraken, deze afspraken, onze afspraken, de afspraken die we hebben gemaakt. For de words, the singular and the plural use the same words.
- All compounds that end in -afspraak take de: de doktersafspraak, de werkafspraak, de prijsafspraak.
- The diminutive always takes het, and the other words change with it: het afspraakje, dit afspraakje, ons eerste afspraakje.
afspraak: plural, diminutive and the verb afspreken
| singular, definite | de afspraak | the appointment; the agreement |
|---|---|---|
| singular, indefinite | een afspraak | an appointment; an agreement |
| plural | de afspraken | the appointments; the agreements, the rules |
| diminutive | het afspraakje | the date (romantic meeting) |
| diminutive, plural | de afspraakjes | the dates |
| verb | afspreken | to agree, to arrange; to arrange to meet |
| verb, perfect | we hebben afgesproken | we agreed, we arranged |
- The plural loses one a: afspraak, afspraken. In an open syllable (one that ends in a vowel, spra-ken) a long vowel is written with one letter; afspraaken is wrong.
- afspreken is a separable verb, much like an English phrasal verb, but the particle moves to the end of the sentence: We spreken om drie uur af. (We arrange to meet at three.) In the perfect, ge- goes between the parts: afgesproken.
- Zoals afgesproken means “as agreed” and is very common in work emails.
Common phrases with afspraak
Appointments
- een afspraak maken
- to make an appointment; to arrange to meet
- een afspraak hebben
- to have an appointment
- een afspraak afzeggen
- to cancel an appointment
- een afspraak annuleren
- to cancel an appointment (more formal)
- een afspraak verzetten
- to move an appointment to another time, to reschedule
- een afspraak bevestigen
- to confirm an appointment
- een afspraak vergeten
- to forget an appointment
With prepositions
- een afspraak bij de huisarts
- an appointment at the GP’s
- een afspraak met iemand
- an appointment with someone; a meeting with someone
- een afspraak om drie uur
- an appointment at three o’clock
- op afspraak
- by appointment
- zonder afspraak
- without an appointment
- volgens afspraak
- as agreed; by appointment
Agreements and promises
- afspraken maken
- to agree on something, to make rules
- zich aan de afspraak houden
- to keep to the agreement
- afspraken nakomen
- to keep agreements, to do what you said you would do
- Afspraak is afspraak.
- An agreement is an agreement: what we agreed must be done.
- zoals afgesproken
- as agreed
With adjectives
- een vaste afspraak
- a regular, fixed appointment
- een duidelijke afspraak
- a clear agreement
- een zakelijke afspraak
- a business appointment
- een stilzwijgende afspraak
- an unspoken agreement
- de volgende afspraak
- the next appointment
Words that contain afspraak
Ending in -afspraak
| Dutch | Word for word | English |
|---|---|---|
| de doktersafspraak | doctor’s appointment | doctor’s appointment |
| de controleafspraak | check appointment | check-up appointment |
| de vervolgafspraak | follow appointment | follow-up appointment |
| de lunchafspraak | lunch appointment | arrangement to meet for lunch |
| de eetafspraak | eat appointment | arrangement to eat together |
| de werkafspraak | work appointment | work meeting; agreement about work |
| de prijsafspraak | price agreement | price-fixing agreement between companies |
| de samenwerkingsafspraak | cooperation agreement | cooperation agreement |
Starting with afspraak-
| Dutch | Word for word | English |
|---|---|---|
| de afspraakbevestiging | appointment confirmation | appointment confirmation (email or text message) |
| het afsprakensysteem | appointments system | booking system for appointments |
From the same family: afspreken (to agree, to arrange), afgesproken (agreed), spreken (to speak), de spraak (speech).
afspraak, reservering, vergadering, datum: which Dutch word for which English word?
- de afspraak
A fixed time to meet a person or to visit a place such as a doctor, an office or a bank; also something people have agreed. English splits this into appointment and agreement; Dutch uses one word.
Ik heb om vier uur een afspraak bij de bank.I have an appointment at the bank at four o’clock.
- de reservering
A booking or reservation for a table, a room or a seat: a restaurant, a hotel, a train. For a doctor or the municipality you say afspraak, even when English says “book an appointment”.
We hebben een reservering voor vier personen.We have a reservation for four people.
- de vergadering
A meeting where several people discuss something, for example at work. A meeting between two people at a fixed time is usually an afspraak.
De vergadering begint om negen uur.The meeting starts at nine o’clock.
- de overeenkomst
A formal agreement or contract, in legal and business language. An afspraak can also be written, but it is often spoken and less formal.
Beide partijen hebben de overeenkomst getekend.Both parties have signed the agreement.
- de datum
A date in the calendar. English “date” also means a romantic meeting; that is een afspraakje or een date, never een datum.
Wat is de datum van je afspraak?What is the date of your appointment?
- de benoeming
An appointment to a job or a position. Dutch afspraak does not have this meaning.
Na haar benoeming tot directeur verhuisde ze naar Utrecht.After her appointment as director she moved to Utrecht.
- de belofte
A promise that one person makes. An afspraak is made together.
Hij heeft zijn belofte gehouden.He kept his promise.
make, cancel, reschedule, at three, by appointment: how English phrases work in Dutch
English and Dutch often use different verbs and prepositions with appointments. Here is how common English phrases work in Dutch:
| English | Dutch | Example |
|---|---|---|
| make an appointment, book an appointment | een afspraak maken | Ik wil graag een afspraak maken.Here English and Dutch use the same verb. maken goes to the end after wil. |
| cancel an appointment | een afspraak afzeggen / annuleren | Ik zeg de afspraak af.afzeggen is separable: Ik zeg … af, Ik heb de afspraak afgezegd. |
| reschedule an appointment, move an appointment | een afspraak verzetten | Kunnen we de afspraak verzetten?Dutch usually says “move” where English says “reschedule”: verzetten literally means “to move”. Its past participle has no ge-: verzet. |
| an appointment at the doctor’s | een afspraak bij … | Ik heb een afspraak bij de huisarts.English adds “’s” (at the doctor’s); Dutch uses bij and nothing like “’s”. |
| an appointment with Anna | een afspraak met … | Ik heb vanmiddag een afspraak met Anna. |
| at three o’clock, on Tuesday | om drie uur, op dinsdag | De afspraak is op dinsdag om drie uur.English “at” for clock times is om; English “on” for days is op. |
| at half past ten | om half elf | Mijn afspraak is om half elf.Dutch counts towards the next hour: half elf is 10:30, not 11:30. |
| by appointment (only) | (alleen) op afspraak | Het loket is alleen open op afspraak.na afspraak and volgens afspraak are also correct, but less common. |
| I am making an appointment | Ik maak een afspraak. | Ik maak nu een afspraak voor volgende week.Dutch usually uses the simple present where English uses “am …-ing”. |
| as agreed | zoals afgesproken / volgens afspraak | Zoals afgesproken bel ik je morgen.After a phrase like zoals afgesproken at the start, the verb comes second: bel ik, not ik bel. |
English words for appointments and agreements in Dutch
- appointment (at a doctor, an office)
- de afspraak
- appointment (to a job)
- de benoeming
- agreement, arrangement
- de afspraak; formal: de overeenkomst
- to agree, to arrange
- afsprekenWe hebben afgesproken dat ik kook. (We agreed that I would cook.)
- to arrange to meet someone
- afspreken met iemandZullen we zaterdag afspreken? (Shall we meet on Saturday?)
- booking, reservation
- de reserveringFor restaurants, hotels and trains; for a doctor, afspraak.
- meeting (several people)
- de vergadering
- date (romantic)
- het afspraakje, de date
- date (in the calendar)
- de datum
- to keep an agreement
- je aan de afspraak houden, afspraken nakomen
- diary, planner
- de agendaDutch agenda means your diary or calendar as well as the list of points for a meeting.
Example sentences with afspraak by level
A1
- Ik heb een afspraak.I have an appointment.
- Ik heb morgen een afspraak bij de huisarts.I have an appointment at the GP’s tomorrow.
- De afspraak is om tien uur.The appointment is at ten o’clock.
- Ik wil graag een afspraak maken.I would like to make an appointment.
- Hebt u een afspraak?Do you have an appointment?
- Mijn afspraak is op dinsdag.My appointment is on Tuesday.
A2
- Ik kan morgen niet komen, dus ik zeg de afspraak af.I can’t come tomorrow, so I am cancelling the appointment.
- Kunnen we de afspraak naar vrijdag verzetten?Can we move the appointment to Friday?
- Ik heb de afspraak naar volgende week verzet.I have moved the appointment to next week.
- Bij onze gemeente kun je alleen op afspraak langskomen.At our municipality you can only come in by appointment.
- Ik ben mijn afspraak bij de tandarts vergeten.I forgot my appointment at the dentist’s.
- We hebben afgesproken om zaterdag samen te eten.We have arranged to eat together on Saturday.
- Mijn dochter heeft vanavond haar eerste afspraakje.My daughter has her first date tonight.
B1
- Als je een afspraak niet kunt nakomen, moet je hem op tijd afzeggen.If you cannot keep an appointment, you have to cancel it in time.
- Op het werk hebben we duidelijke afspraken gemaakt over thuiswerken.At work we have made clear agreements about working from home.
- Volgens afspraak betaal ik de huur op de eerste van de maand.As agreed, I pay the rent on the first of the month.
- De assistente belt je terug om een nieuwe afspraak te plannen.The assistant will call you back to plan a new appointment.
- Afspraak is afspraak: je hebt beloofd dat je zou helpen.An agreement is an agreement: you promised that you would help.
- Zoals afgesproken stuur ik je vandaag de documenten.As agreed, I am sending you the documents today.
- Thuis hebben we de afspraak dat iedereen één keer per week kookt.At home we have an agreement that everyone cooks once a week.
B2
- In deze praktijk krijg je een rekening als je zonder bericht niet op je afspraak verschijnt.At this practice you get a bill if you miss your appointment without letting them know.
- Er bestaat een stilzwijgende afspraak dat niemand na tienen nog muziek draait.There is an unspoken agreement that nobody plays music after ten.
- De toezichthouder onderzoekt of de bedrijven verboden prijsafspraken hebben gemaakt.The regulator is investigating whether the companies have made prohibited price-fixing agreements.
- De coalitiepartijen verwijten elkaar dat ze zich niet aan de afspraken houden.The coalition parties accuse each other of not keeping to the agreements.
- Wie vaak afspraken verzet, wekt al snel de indruk dat hij het niet serieus neemt.Anyone who often moves appointments soon gives the impression that they do not take it seriously.
Moving an appointment by phone: a short dialogue
- Goedemorgen, u spreekt met Sarah Miller. Ik heb donderdag een afspraak bij de tandarts.Good morning, this is Sarah Miller. I have an appointment at the dentist’s on Thursday.
- Goedemorgen. Wilt u iets aan uw afspraak veranderen?Good morning. Would you like to change something about your appointment?
- Ja, ik moet die dag werken. Kan ik de afspraak verzetten?Yes, I have to work that day. Can I move the appointment?
- Natuurlijk. Ik kan u een nieuwe afspraak geven op dinsdag om half elf.Of course. I can give you a new appointment on Tuesday at half past ten.
- Dinsdag om half elf is goed. Dank u wel voor de nieuwe afspraak.Tuesday at half past ten is fine. Thank you for the new appointment.
- Graag gedaan. U krijgt nog een bevestiging van de afspraak per sms.You’re welcome. You will also get a confirmation of the appointment by text message.
- Prima. Tot dinsdag, en sorry dat ik de afspraak moest verzetten.Fine. See you on Tuesday, and sorry that I had to move the appointment.
Common mistakes English speakers make
het afspraakde afspraakEnglish has only “the”, so there is nothing to help you. afspraak is a de word: learn it as de afspraak.
ons afspraakonze afspraakons is only for het words (ons huis). With a de word it is onze.
afspraakenafsprakenIn the open syllable spra- the long vowel is written with one a. The sound stays long.
Ik afzeg de afspraak.Ik zeg de afspraak af.afzeggen is separable. In a main clause the particle af goes to the end, a bit like English “call it off”.
Ik heb de afspraak geverzet.Ik heb de afspraak verzet.Verbs that start with ver- get no ge- in the perfect: verzet, vergeten, verteld.
De afspraak is op drie uur.De afspraak is om drie uur.Clock times take om; days take op: op dinsdag om drie uur.
Ik heb vanavond een datum.Ik heb vanavond een afspraakje.English “date” has two meanings. de datum is only a date in the calendar. A romantic meeting is een afspraakje or een date.
Ik heb een reservering bij de huisarts.Ik heb een afspraak bij de huisarts.English says “book an appointment”, but reservering is for restaurants, hotels and trains. For a doctor, the municipality or a hairdresser it is afspraak.
“af-SPRAHK”“AF-sprahk”The stress is on the first syllable, as in most Dutch words.
Where afspraak comes from
afspraak is a noun made from the verb afspreken (to agree, to arrange). It is built from af and spraak (speech). The word has also travelled from Dutch into other languages: Indonesian “asprak”, Papiamento “afsprak” and Sranan Tongo “asprak” all come from it.
Test yourself: 10 questions on afspraak
10 questions. After each answer you see a short explanation.
Which article does afspraak take?
Show the answer
Correct answer: de. de afspraak is the only correct form. The diminutive is het afspraakje.
What is the plural of afspraak?
Show the answer
Correct answer: afspraken. In an open syllable the long aa is written with one letter: afspraken.
Which is the correct Dutch for “I would like to make an appointment”?
Show the answer
Correct answer: Ik wil graag een afspraak maken.. After wil, the infinitive maken goes to the end of the sentence.
You want to move your appointment to another day. Which verb do you use?
Show the answer
Correct answer: verzetten. verzetten is to move it to another time, afzeggen is to cancel it and maken is to make it.
Fill in the gap: “Ik heb een afspraak ___ de huisarts.”
Show the answer
Correct answer: bij. The place or the person where the appointment is takes bij, where English says “at the GP’s”.
Fill in the gap: “De afspraak is ___ drie uur.”
Show the answer
Correct answer: om. Clock times take om.
Fill in the gap: “Ik ___ de afspraak af.”
Show the answer
Correct answer: zeg. afzeggen is separable: with ik you use zeg, and af goes to the end.
A sign on a door says Alleen op afspraak. What does it mean?
Show the answer
Correct answer: Only by appointment. op afspraak means “by appointment”.
How do you say “We have a date tonight” (a romantic meeting)?
Show the answer
Correct answer: We hebben vanavond een afspraakje.. afspraakje (or date) is a romantic meeting. datum is a calendar date and vergadering is a meeting at work.
What does Afspraak is afspraak mean?
Show the answer
Correct answer: What we agreed must be done.. It is a fixed saying: an agreement or promise must be kept.
Frequently asked questions
What does afspraak mean?
afspraak means appointment, and also agreement or arrangement. Learn it with its article: de afspraak.
How do you say “appointment” in Dutch?
An appointment is de afspraak. “To make an appointment” is een afspraak maken, and “I have an appointment” is Ik heb een afspraak. An appointment to a job is a different word: de benoeming.
Is it de afspraak or het afspraak?
It is a de word: de afspraak. The diminutive takes het: het afspraakje.
What is the plural of afspraak?
The plural is afspraken, with one a. Afspraaken is wrong.
How do you pronounce afspraak?
Roughly “AF-sprahk”, with the stress on the first syllable, a short a and a long aa. The IPA is /ˈɑfspraːk/.
How do you cancel or reschedule an appointment in Dutch?
To cancel, say Ik wil mijn afspraak afzeggen. or, more formally, Ik wil mijn afspraak annuleren. To move it to another time, ask Kan ik mijn afspraak verzetten?
What does “op afspraak” mean?
It means “by appointment”: Alleen op afspraak means you can only come if you have an appointment. Some language guides call op afspraak a borrowing from French and prefer volgens afspraak, but Taaladvies says op, na and volgens afspraak are all correct, and op afspraak is the most common.
How do you say “date” in Dutch?
It depends on the meaning. A romantic meeting is een afspraakje or the English loanword een date. A date in the calendar is de datum: Wat is de datum van vandaag?
Do you need an afspraak to visit friends in the Netherlands?
Not always, but many people in the Netherlands like to plan visits in advance and often check their agenda (diary) before they agree on a time. Dropping in without warning is usually less common than in some other countries. Customs differ between people, families and regions, so if you are not sure, ask first: Zullen we iets afspreken?