What does hebben mean?
hebben
to have
- Pronunciation
- HEB-buh(n) /ˈɦɛbə(n)/
hebben is the Dutch verb to have: ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben; past had, hadden; perfect ik heb gehad. It forms the perfect of most verbs: Ik heb gewerkt. Dutch also uses hebben where English uses “be”: Ik heb honger “I am hungry”, Ik heb het koud “I am cold”, Je hebt gelijk “You are right”.
Last updated:
Meanings of hebben
to have, to own
The main meaning. Dutch has no separate “have got”: Ik heb een auto means both “I have a car” and “I've got a car”. It is also used for family: Ik heb twee broers “I have two brothers”.
Ik heb een auto.I have a car.
to have (an illness, pain)
As in English “have the flu”. Pain is a noun in Dutch: Ik heb hoofdpijn “I have a headache”, Ik heb pijn “I am in pain”.
Ik heb griep.I have the flu.
to be hungry, to be thirsty
English uses “be” with an adjective; Dutch uses hebben with a noun: honger hebben “to be hungry” (word for word “to have hunger”), dorst hebben “to be thirsty”.
Ik heb dorst.I am thirsty.
het + adjective + hebben (how you feel)
How a person feels: het koud hebben “to feel cold”, het warm hebben “to feel hot”, het druk hebben “to be busy”. Keep the het.
Ik heb het koud.I am cold.
to be right (gelijk hebben)
Another place where English says “be”: gelijk hebben “to be right”; ongelijk hebben and het mis hebben “to be wrong”.
Je hebt gelijk.You are right.
to need (nodig hebben)
English “need” is one verb; Dutch says nodig hebben, with nodig at the end of the clause.
Ik heb hulp nodig.I need help.
to have time, to feel like
tijd hebben “to have time” and zin hebben in “to feel like (something)” are everyday phrases: Ik heb zin in koffie “I feel like having a coffee”.
Heb je morgen tijd?Do you have time tomorrow?
to talk about (het hebben over)
het hebben over means “to talk about”. Keep the het. praten over is also correct, and has no het.
Waar hebben jullie het over?What are you talking about?
auxiliary verb for the perfect tense
Most verbs form the perfect with hebben, as in English. The past participle goes to the end of the clause: Ik heb gisteren een fiets gekocht “I bought a bike yesterday”. Verbs of movement towards a place and verbs of change take zijn instead.
Ik heb al gegeten.I have already eaten.
Less common uses: formal hebben + te for “must” (Daar hebben we ons bij neer te leggen “We must accept that”), iets aan iets hebben “to get use out of something” (Daar heb ik niets aan “That is no use to me”), iets met iemand hebben “to be in a relationship with someone” and iets tegen iemand hebben “to have something against someone”.
How do you pronounce hebben?
hebben has two syllables, with the stress on the first: HEB-ben. The h is a light English “h”, not the throaty g of gaan. The respelling “HEB-buh(n)” is only a rough guide; always listen.
- Say h lightly, as in English “hello”.
- e is short, as in “bed”.
- The double bb is a single b sound. Dutch writes two consonants to show that the vowel before them is short (a closed syllable).
- The ending -ben is “buh”: the unstressed e is the schwa, the “uh” of English “about”, and the final n is often dropped in speech.
| Form | Sounds like | IPA |
|---|---|---|
| heb | hep | /ɦɛp/ |
| hebt | hept | /ɦɛpt/ |
| heeft | hayft | /ɦeːft/ |
| hebben | HEB-buh(n) | /ˈɦɛbə(n)/ |
| had | hat | /ɦɑt/ |
| hadden | HAD-duh(n) | /ˈɦɑdə(n)/ |
| gehad | khuh-HAT | /ɣəˈɦɑt/ |
Listen to these pairs one after the other to hear long and short vowels:
- heeft hasheft lifts
- had hadhaat hatred
- At the end of a word, b and d sound like p and t: heb is “hep”, had is “hat”. The spelling does not change.
- The a in had and hadden is short and further back than the “a” in English “hat”.
- heeft has a long ee, held steady without the glide of English “say”. Do not confuse it with heft (lifts).
- gehad has two different sounds: first the throaty g (“kh”), then a light h. Never say an English “g” here.
- In speech, heb je is often linked and sounds like “hep yuh”.
- Words that rhyme with heeft: leeft (lives), geeft (gives), beeft (trembles).
Conjugation of hebben: heb, hebt, heeft, had, gehad
| present: ik | ik heb | I have |
|---|---|---|
| present: jij, u | jij hebt, u hebt, u heeft | you have |
| question: jij | heb jij? | do you have? have you got? |
| present: hij, zij, het | hij heeft, zij heeft, het heeft | he has, she has, it has |
| present: wij, jullie, zij | wij hebben, jullie hebben, zij hebben | we have, you have (plural), they have |
| past, singular | ik had, jij had, hij had | I had, you had, he had |
| past, plural | wij hadden, jullie hadden, zij hadden | we had, you had, they had |
| perfect (with hebben) | ik heb gehad, jij hebt gehad, hij heeft gehad, wij hebben gehad | I have had, you have had, he has had, we have had |
| as an auxiliary verb | ik heb gegeten, hij heeft gewerkt | I have eaten, he has worked |
| imperative | heb geduld! | be patient! |
- hebben takes hebben in the perfect: Ik heb vorige week griep gehad “I had the flu last week”.
- hebben is irregular: heb, heeft, had and gehad each have to be learned. There is no form gehebt.
- When jij comes after the verb, hebt loses its t: Jij hebt tijd, but Heb jij tijd? With u the t stays: Hebt u tijd? or Heeft u tijd?
- With polite u, u hebt and u heeft are both correct.
- “I am having lunch” is not made with hebben: use the action verb, Ik ben aan het lunchen or simply Ik lunch.
- Negation: geen before a noun with een or without an article (Ik heb geen auto “I don't have a car”), niet elsewhere (Ik heb het niet koud).
- The participle and nodig go to the end of the clause: Ik heb een fiets gekocht, Ik heb een pen nodig. More in Dutch grammar.
Common phrases with hebben
Body and health
- honger hebben
- to be hungry
- dorst hebben
- to be thirsty
- het koud hebben
- to feel cold
- het warm hebben
- to feel hot
- pijn hebben
- to be in pain
- hoofdpijn hebben
- to have a headache
- koorts hebben
- to have a temperature, a fever
- griep hebben
- to have the flu
Time, wishes, needs
- tijd hebben
- to have time
- zin hebben in
- to feel like (something)
- nodig hebben
- to need
- het druk hebben
- to be busy
- een afspraak hebben
- to have an appointment
- vakantie hebben
- to be on holiday
Thinking and talking
- gelijk hebben
- to be right
- het mis hebben
- to be wrong
- geen idee hebben
- to have no idea
- het over iets hebben
- to talk about something
- een vraag hebben
- to have a question
- iets bij je hebben
- to have something with you
- te maken hebben met
- to have to do with; to be dealing with
hebben, zijn, er is or krijgen: which one when?
- hebben
Owning something, illness, and several states that English says with “be”: hunger, thirst, feeling cold, being right.
Ik heb een fiets en ik heb honger.I have a bike and I am hungry.
- zijn
What or where someone is, and age. English “be” is sometimes zijn and sometimes hebben: Ik ben moe “I am tired”, but Ik heb honger “I am hungry”.
Ik ben moe.I am tired.
- er is, er zijn
“There is” and “there are”: something exists or is somewhere, without an owner.
Er is koffie in de keuken.There is coffee in the kitchen.
- krijgen
To get, to receive. English “have got” is just hebben, but “get” is krijgen: hebben is the state, krijgen is the change.
Ik krijg morgen mijn nieuwe paspoort.I'm getting my new passport tomorrow.
- nodig hebben
To need a thing. For “need to do something”, Dutch usually uses moeten: Ik moet werken “I need to work”.
Ik heb een dokter nodig.I need a doctor.
- bezitten
Formal: to own, to possess. In everyday speech hebben is enough.
Hij bezit twee huizen.He owns two houses.
English “have” and “be” in Dutch: where hebben is used
English “have” and Dutch hebben match for owning things and for most perfect tenses. They differ in three places: English uses “be” for some states that Dutch says with hebben, English uses “have” for actions that Dutch says with another verb, and Dutch has no “have got”:
| English | Dutch | Example |
|---|---|---|
| I have a car / I've got a car | ik heb + noun | Ik heb een auto.No separate “have got”. |
| I don't have a car | ik heb geen + noun | Ik heb geen auto.geen before the noun. |
| I am hungry | ik heb + honger | Ik heb honger.English “be” + adjective, Dutch hebben + noun. |
| I am thirsty | ik heb + dorst | Ik heb dorst. |
| I am cold | ik heb het + koud | Ik heb het koud.Keep the het. |
| I am busy | ik heb het + druk | Ik heb het druk.Ik ben druk is also heard. |
| you are right | je hebt + gelijk | Je hebt gelijk. |
| I have a headache | ik heb + pain noun | Ik heb hoofdpijn.Also buikpijn (stomach ache), keelpijn (sore throat). |
| I need help | ik heb + ... + nodig | Ik heb hulp nodig.nodig goes to the end. |
| I have had the flu | ik heb + ... + gehad | Ik heb griep gehad.Also a common way to say “I had the flu”. |
| I am having lunch | ik ben aan het + infinitive | Ik ben aan het lunchen.Not hebben: Dutch uses the action verb. |
| I am thirty | ik ben + number | Ik ben dertig.Age is zijn, as in English. |
| I have gone home | ik ben + participle (movement) | Ik ben naar huis gegaan.Here English “have” is zijn in Dutch. |
“I'm hungry”, “I'm busy”: English phrases that Dutch says with hebben
- I'm hungry.
- Ik heb honger.
- I'm cold.
- Ik heb het koud.In Belgium Ik heb koud is also often heard; Ik heb het koud is standard everywhere.
- I'm hot.
- Ik heb het warm.
- I'm busy.
- Ik heb het druk.
- You're right.
- Je hebt gelijk.
- You're wrong.
- Je hebt het mis.
- I don't feel like it.
- Ik heb geen zin.
- What's wrong with you?
- Wat heb je?Asks about a problem or an illness.
- I have no idea.
- Ik heb geen idee.
- I've had enough.
- Ik heb het gehad.
- We're having a lot of fun.
- We hebben veel plezier.Dutch uses the simple present here.
- Have a look.
- Kijk even.English “have” + noun for an action is often just a verb in Dutch.
- Have a nice day!
- Fijne dag!No hebben in this wish.
Example sentences with hebben by level
A1
- Ik heb een kat.I have a cat.
- Heb je een pen?Have you got a pen?
- Zij heeft twee kinderen.She has two children.
- Ik heb honger.I am hungry.
- We hebben geen tijd.We don't have time.
- Heeft u een vraag?Do you have a question?
A2
- Ik heb het koud. Mag het raam dicht?I am cold. Can the window be closed?
- Ik heb morgen een afspraak bij de huisarts.I have an appointment with the GP tomorrow.
- Gisteren had ik hoofdpijn.I had a headache yesterday.
- We hebben een fijne vakantie gehad.We had a lovely holiday.
- Ik heb een nieuwe fiets nodig.I need a new bike.
- Heb je zin om mee te gaan?Do you feel like coming along?
- Je hebt gelijk, het is te laat.You're right, it's too late.
B1
- Ik heb het de laatste tijd erg druk op mijn werk.I have been very busy at work lately.
- Toen we in Engeland woonden, hadden we een groot huis met een tuin.When we lived in England, we had a big house with a garden.
- Waar hadden jullie het gisteren over?What were you talking about yesterday?
- Je hebt gelijk, ik had eerder moeten bellen.You're right, I should have called earlier.
- Als je vragen hebt, kun je me altijd mailen.If you have any questions, you can always email me.
B2
- Hij heeft er moeite mee dat zijn collega's hem niet serieus nemen.He finds it hard that his colleagues do not take him seriously.
- Veel steden hebben te maken met een tekort aan betaalbare woningen.Many cities are dealing with a shortage of affordable housing.
- Had ik dat maar eerder geweten!If only I had known that earlier!
- Ik begrijp dat u ontevreden bent, maar daar heb ik helaas geen invloed op.I understand that you are unhappy, but unfortunately I have no influence over that.
At the GP: a short dialogue
- Goedemorgen, wat heeft u?Good morning, what's the matter?
- Ik heb sinds gisteren koorts en ik heb hoofdpijn.I've had a temperature since yesterday, and I have a headache.
- Heeft u ook keelpijn?Do you have a sore throat as well?
- Ja, een beetje. En ik heb het steeds koud.Yes, a little. And I keep feeling cold.
- Heeft u al iets ingenomen?Have you taken anything yet?
- Ja, ik heb gisteravond een paracetamol genomen.Yes, I took a paracetamol last night.
- Ik denk dat u griep heeft. U heeft vooral rust nodig.I think you have the flu. Above all, you need rest.
- Dank u. Ik heb het druk op mijn werk, maar ik blijf thuis.Thank you. I'm busy at work, but I'll stay at home.
Idioms with hebben
een appeltje te schillen hebben met iemand
To have something to settle with someone; in English, “to have a bone to pick with someone”.
Literally: to have a little apple to peel with someone
een streepje voor hebben
To be favoured, to get priority.
Literally: to have a little stripe in front
het gehad hebben
To have had enough of something, to be fed up.
Literally: to have had it
het mis hebben
To be wrong.
Literally: to have it wrong
het niet zo op iets hebben
Not to be very fond of something.
Literally: not to have it so much on something
zeeën van tijd hebben
To have lots of time.
Literally: to have seas of time
Common mistakes English speakers make
Ik ben honger.Ik heb honger.English “I am hungry” uses “be” with an adjective. Dutch uses hebben with the noun honger.
Ik ben gelijk. (meaning “I am right”)Ik heb gelijk.“To be right” is gelijk hebben.
Ik ben koud. (meaning “I feel cold”)Ik heb het koud.Feeling cold is het koud hebben. Ik ben koud is not how Dutch says that you feel cold; it describes you or your body as cold.
Ik heb een auto gekregen. (meaning “I own a car”)Ik heb een auto.Ik heb een auto gekregen is correct Dutch, but it means “I received a car”, not “I own a car”. English “have got” usually just means “have”, while gekregen is the participle of krijgen (to get, to receive). This is a difference in meaning, not a grammar error.
Ik heb gekocht een fiets.Ik heb een fiets gekocht.English keeps “have bought” together. In Dutch the participle goes to the end of the clause.
Ik heb nodig een pen.Ik heb een pen nodig.English “need” comes before the object, but Dutch nodig goes to the end.
Ik heb niet een auto. (meaning “I don't have a car”)Ik heb geen auto.A noun with een is negated with geen. niet een stresses “not a single one”.
Hij hebt een auto.Hij heeft een auto.hij, zij and het take heeft.
Ik heb naar huis gegaan.Ik ben naar huis gegaan.English says “I have gone”, but Dutch verbs of movement towards a place take zijn in the perfect.
Ik heb dertig jaar.Ik ben dertig jaar.Age takes zijn, as in English. This mistake is common for speakers of languages that say “have … years”, such as Polish, Spanish or French.
Ik ben een douche aan het hebben.Ik ben aan het douchen.English uses “have” for actions (have a shower, have lunch). Dutch uses the action verb itself: douchen, lunchen.
Where does hebben come from?
hebben is an inherited word: from Middle Dutch hebben and Old Dutch hebon, found with the meaning “to own” and as an auxiliary verb from 901. It is related to English “have” and German “haben”. Its root probably meant “to grasp, to hold”, although the dictionaries give more than one explanation. The double bb comes from an old Germanic suffix. It did not appear in the Old and Middle Dutch singular forms for “you” and “he”; for “he”, Middle Dutch hevet became heeft, with an f.
Test yourself: 10 questions on hebben
10 questions. After each answer you see a short explanation.
Fill in the gap: “Hij ___ twee kinderen.”
Show the answer
Correct answer: heeft. With hij, the form is heeft.
Which sentence means “I am hungry”?
Show the answer
Correct answer: Ik heb honger.. Hunger is honger hebben, without het.
Fill in the gap: “Ik heb ___ auto.” (I don't have a car.)
Show the answer
Correct answer: geen. A noun with een is negated with geen.
Which sentence means “I need help”?
Show the answer
Correct answer: Ik heb hulp nodig.. The verb heb stands second and nodig goes to the end.
Fill in the gap: “Ik heb vorige week griep ___.”
Show the answer
Correct answer: gehad. The past participle of hebben is gehad.
Fill in the gap: “Gisteren ___ we geen tijd.”
Show the answer
Correct answer: hadden. gisteren points to the past, and we takes the plural hadden.
Fill in the gap: “Ik ___ gisteren een nieuwe fiets gekocht.”
Show the answer
Correct answer: heb. kopen takes hebben in the perfect, and ik takes heb.
What does Ik heb het druk mean?
Show the answer
Correct answer: I am busy.. het druk hebben means having a lot to do.
Which sentence means “You're right”?
Show the answer
Correct answer: Je hebt gelijk.. “To be right” is gelijk hebben, without het.
Which sentence means “I've got a car” (I own one)?
Show the answer
Correct answer: Ik heb een auto.. Dutch has no “have got”: it is simply Ik heb een auto. Ik heb een auto gekregen means “I received a car”.
Frequently asked questions
What does hebben mean?
hebben means to have: Ik heb een auto “I have a car”. It is also the auxiliary verb for the perfect tense of most verbs: Ik heb gewerkt “I have worked”.
How do you conjugate hebben?
ik heb, jij hebt, u hebt or u heeft, hij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben. When jij follows the verb, it is heb: Heb jij tijd?
What is the past tense of hebben?
had in the singular, hadden in the plural, and heb gehad in the perfect: Ik had griep, We hadden griep, Ik heb griep gehad.
Is it u heeft or u hebt?
Both are correct, also in questions: Hebt u tijd? and Heeft u tijd?
Hebben or zijn in the perfect tense?
Most verbs take hebben, as in English: Ik heb gegeten. Verbs of movement towards a place and verbs of change take zijn, where English still says “have”: Ik ben gegaan “I have gone”.
Why does Dutch say Ik heb honger for “I am hungry”?
Dutch expresses hunger and thirst with hebben and a noun: honger hebben, dorst hebben. The same happens with het koud hebben “to feel cold” and gelijk hebben “to be right”. Learn these as fixed phrases.
How do you say “I am cold” in Dutch?
Ik heb het koud. For hot, Ik heb het warm. In Belgium Ik heb koud is often heard too, but Ik heb het koud is standard everywhere.
Is there a Dutch “have got”?
No. Ik heb een fiets covers both “I have a bike” and “I've got a bike”. gekregen comes from krijgen and means “received”.
How do you use nodig hebben?
It means “to need”. The thing you need goes in the middle and nodig at the end: Ik heb een dokter nodig “I need a doctor”.
How do you pronounce hebben?
In two syllables, roughly “HEB-buh(n)”, with the stress on the first. In IPA it is /ˈɦɛbə(n)/. On its own, heb sounds like “hep”.