ما معنى hebben؟

hebben

يملك؛ عنده

النوع
فعل
المقاطع
2 المقاطع
المستوى
A1
النطق
هِبِ(ن) /ˈɦɛbə(n)/

hebben في الهولندية فعل الملك، ويقابل في أكثر استعمالاته ما تقوله العربية بـ«عندي» و«لديّ» و«معي» و«لي»: Ik heb een auto «عندي سيارة». وتصريفه شاذّ: ik heb، jij hebt، hij heeft، wij hebben، وماضيه had، والماضي المركّب heb gehad. والجوع والعطش يُقالان به أيضًا: Ik heb honger «أنا جائع». وهو أكثر الأفعال المساعدة استعمالًا في الماضي المركّب.

آخر تحديث:

معاني hebben

  1. يملك، عنده

    أشهر معانيه. ليس في كلام العربية اليومي فعل عامّ بهذا المعنى؛ فـ«يملك» أخصّ وأثقل، والمعتاد أن نقول «عندي سيارة» بظرف، فتكون السيارة هي المبتدأ. أما الهولندية فتجعل المالك فاعلًا والفعل hebben. ويُستعمل للعائلة أيضًا: Ik heb twee broers «لي أخَوان».

    Ik heb een auto.عندي سيارة.

  2. يحمل معه (bij zich hebben)

    ما تقوله العربية بـ«معي»، أي أحمله الآن، تقوله الهولندية بـ hebben مع bij me أو bij je. وفي السؤال يكفي غالبًا hebben وحده: Heb je een pen? «هل معك قلم؟»

    Ik heb mijn paspoort bij me.جواز سفري معي.

  3. المرض والألم

    «عندي حمّى»، «عندي زكام»: هنا تتّفق اللغتان، فالهولندية تضع hebben حيث تقول العربية «عندي». و«رأسي يؤلمني» تصير Ik heb hoofdpijn، أي «عندي صداع».

    Ik heb griep.عندي إنفلونزا.

  4. الجوع والعطش

    العربية تقول «أنا جائع» و«أنا عطشان» بصفة، والهولندية تقول «عندي جوع» و«عندي عطش» باسم: honger hebben، dorst hebben.

    Ik heb dorst.أنا عطشان.

  5. het + صفة + hebben (إحساس الشخص)

    تركيب يصف إحساس الشخص: het koud hebben (يشعر بالبرد)، het warm hebben (يشعر بالحرّ)، het druk hebben (يكون مشغولًا جدًّا). ولا تُحذف het هنا.

    Ik heb het koud.أشعر بالبرد.

  6. يحتاج إلى (nodig hebben)

    «أحتاج إلى» فعل في العربية، وفي الهولندية nodig hebben، أي حرفيًّا «عندي الشيء لازمًا». وتذهب nodig إلى آخر الجملة، ولا حرف جرّ يقابل «إلى».

    Ik heb hulp nodig.أحتاج إلى مساعدة.

  7. عنده وقت، يرغب في (tijd hebben, zin hebben)

    tijd hebben يطابق «عندي وقت» تمامًا. وzin hebben معناه «يرغب في»: zin hebben in مع اسم، وzin hebben om te مع فعل.

    Heb je morgen tijd?هل عندك وقت غدًا؟

  8. على حق (gelijk hebben)

    «أنت على حق» جملة بلا فعل في العربية، والهولندية تقولها بـ hebben: Je hebt gelijk، كأنك تقول «الحقّ عندك».

    Je hebt gelijk.أنت على حق.

  9. يتحدّث عن (het hebben over)

    الحديث عن موضوع يُقال het hebben over، ولا تُحذف het.

    Waar hebben jullie het over?عمّ تتحدّثون؟

  10. فعل مساعد في الماضي المركّب

    أكثر الأفعال تبني الماضي المركّب بـ hebben: Ik heb gegeten، We hebben gewerkt. والعربية تقول «أكلتُ» بكلمة واحدة، أما الهولندية فتضع heb في المرتبة الثانية واسم المفعول في آخر الجملة.

    Ik heb al gegeten.لقد أكلتُ.

استعمالات أقلّ شيوعًا: hebben مع te بمعنى «عليه أن» (Dat heb je maar te doen)، وiets aan iets hebben «يستفيد من الشيء» (Daar heb je niets aan، «لا فائدة لك منه»)، وiets met iemand hebben «بينه وبين شخص علاقة»، وiets tegen iemand hebben «في نفسه شيء على شخص».

كيف تُنطق hebben؟

hebben مقطعان، والنبر على الأول: HEB-ben. والـ h في أولها هي الهاء العربية تمامًا، لا الصوت القريب من الخاء الذي في g. والقراءة بالحروف العربية في هذه الصفحة تقريبية: نكتب الكسرة للـ e القصيرة وللحركة المختلسة، و«ي» للـ ee الطويلة، و«پ» للـ p، و«خ» للـ g. والعربية لا تملك كل حركات الهولندية، فاسمع الكلمة دائمًا ولا تعتمد على الحروف وحدها. والنون الأخيرة في -en تُكتب بين قوسين لأنها تسقط كثيرًا في الكلام.

  1. قُل h هاءً عربية خفيفة.
  2. e قصيرة، أقرب إلى كسرة مفتوحة قليلًا.
  3. bb المكتوبة مرتين تُنطق باءً واحدة بلا شدّة؛ فالحرف المضاعف في الكتابة يدلّ فقط على أن الحركة قبله قصيرة.
  4. المقطع الأخير -ben خفيف: «بِن»، وفي الكلام كثيرًا ما تسقط النون الأخيرة: «هِبِه».
الصيغةالنطقIPA
hebهِپ/ɦɛp/
hebtهِپْت/ɦɛpt/
heeftهيفْت/ɦeːft/
hebbenهِبِ(ن)/ˈɦɛbə(n)/
hadهَت/ɦɑt/
haddenهَدِ(ن)/ˈɦɑdə(n)/
gehadخِهَت/ɣəˈɦɑt/

لتدريب الأذن على الفرق بين الحركة الطويلة والقصيرة، استمع إلى هذين الزوجين متتابعين:

  • heeft عندهheft يرفع
  • had كان عندهhaat كراهية
  • في آخر الكلمة تُنطق b پاءً وd تاءً: heb «هِپ»، had «هَت». والكتابة لا تتغيّر. وهذا هو تفريغ آخر الكلمة الموصوف في دليل النطق.
  • hadden أيضًا تُنطق بدال واحدة بلا شدّة: «هَدِ(ن)».
  • heeft حركتها طويلة، فلا تخلطها بـ heft (يرفع).
  • gehad فيها صوتان مختلفان: g في أولها قريبة من الخاء، وh في المقطع الثاني هاء خفيفة: «خِهَت». والنبر على المقطع الثاني.
  • الحركة الثانية في hebben وhadden غير منبورة ومختلسة، فلا تمدّها كأنها «هِبّين».
  • كلمات على وزن eeft نفسه: leeft (يعيش)، geeft (يعطي)، beeft (يرتجف).

لكل الأصوات: دليل النطق الهولندي

تصريف hebben: heb, hebt, heeft, had, gehad

المضارع: ikik hebعندي، أملك
المضارع: jij، ujij hebt, u hebt, u heeftعندكَ، عندكِ؛ عند حضرتك
السؤال مع jijheb jij?هل عندك ...؟
المضارع: hij، zij، hethij heeft, zij heeft, het heeftعنده، عندها
المضارع: wij، jullie، zijwij hebben, jullie hebben, zij hebbenعندنا، عندكم، عندهم
الماضي، المفردik had, jij had, hij hadكان عندي، كان عندك، كان عنده
الماضي، الجمعwij hadden, jullie hadden, zij haddenكان عندنا، كان عندكم، كان عندهم
الماضي المركّب (مع hebben)ik heb gehad, jij hebt gehad, hij heeft gehad, wij hebben gehadكان عندي، أُصبتُ بـ، قضيتُ (مرضًا، عطلة)
فعلًا مساعدًاik heb gegeten, hij heeft gewerktأكلتُ، عمِلَ
الأمرheb geduld!اصبر!
  • hebben يبني ماضيه المركّب بـ hebben نفسه: Ik heb vorige week griep gehad.
  • فعل شاذّ: heb وheeft وhad وgehad تُحفظ كل واحدة وحدها.
  • في السؤال وحين يتأخّر jij تسقط t: Jij hebt tijd، لكن Heb jij tijd? ولا تسقط مع u: Hebt u tijd? أو Heeft u tijd?
  • مع u للاحترام كلتا الصيغتين صحيحة: u hebt وu heeft.
  • الفعل يتّفق مع المالك لا مع الشيء المملوك: Ik heb twee kinderen. ففي «عندي ولدان» الولدان هما المبتدأ في العربية، أما في الهولندية فالفاعل ik، والفعل heb.
  • أكثر الأفعال تبني الماضي المركّب بـ hebben. وما يدلّ على انتقال في اتجاه أو تغيّر حال (gaan، komen، worden) يأخذ zijn.
  • النفي قبل الاسم النكرة بـ geen: Ik heb geen auto «ليس عندي سيارة». وفي غيره بـ niet: Ik heb het niet koud. والتفصيل على صفحة القواعد.

أشهر التراكيب مع hebben

الجسم والصحة

honger hebben
يكون جائعًا
dorst hebben
يكون عطشان
het koud hebben
يشعر بالبرد
het warm hebben
يشعر بالحرّ
pijn hebben
يشعر بألم
hoofdpijn hebben
عنده صداع
koorts hebben
عنده حمّى
griep hebben
مصاب بالإنفلونزا

الوقت والرغبة والحاجة

tijd hebben
عنده وقت
zin hebben in
يرغب في
nodig hebben
يحتاج إلى
het druk hebben
يكون مشغولًا جدًّا
een afspraak hebben
عنده موعد
vakantie hebben
يكون في عطلة

الرأي والكلام

gelijk hebben
يكون على حق
geen idee hebben
ليست عنده أدنى فكرة
het over iets hebben
يتحدّث عن شيء
een vraag hebben
عنده سؤال
iets bij je hebben
يحمل شيئًا معه
te maken hebben met
له علاقة بـ؛ يواجه

hebben أم zijn أم er is أم krijgen؟

hebben

الملك والمرض والجوع والعطش، وأكثر ما تقوله العربية بـ«عندي».

Ik heb een fiets en ik heb honger.عندي دراجة وأنا جائع.

zijn

الصفة والحال والمهنة والمكان. و«أنا متعب» و«أنا جائع» جملتان متشابهتان في العربية، لكن الأولى بـ zijn والثانية بـ hebben.

Ik ben moe.أنا متعب.

er is, er zijn

«يوجد، هناك» بلا مالك: وجود شيء في مكان. والعربية تقول «في المطبخ قهوة» و«عندنا قهوة» بتركيب متقارب، أما الهولندية فتفرّق: er is للوجود وhebben للملك.

Er is koffie in de keuken.توجد قهوة في المطبخ.

krijgen

يحصل على، يتسلّم: بداية الملك. hebben يصف الحال، وkrijgen يصف التغيّر.

Ik krijg morgen mijn nieuwe paspoort.أتسلّم جواز سفري الجديد غدًا.

nodig hebben

يحتاج إلى شيء. وإذا كان المطلوب أن تفعل شيئًا («يجب أن أفعل») تُستعمل moeten.

Ik heb een dokter nodig.أحتاج إلى طبيب.

bezitten

يملك ملكًا رسميًّا، مثل «يملك» في العربية. وفي الكلام اليومي يكفي hebben.

Hij bezit twee huizen.يملك بيتين.

عندي، لديّ، معي، لي: كيف تُقال بالهولندية؟

العربية تعبّر عن الملك بالظرف وحرف الجرّ: «عندي»، «لديّ»، «معي»، «لي». والشيء المملوك فيها هو المبتدأ: «عندي سيارةٌ». أما الهولندية فتجعل المالك فاعلًا، وتستعمل لهذه المعاني غالبًا فعلًا واحدًا هو hebben. أما «معي» بمعنى الصحبة و«هذا لي» بمعنى «هذا مِلكي» فلا تُقالان به: Dit is van mij. والوجود بلا مالك («يوجد، هناك») يُقال بـ er is:

بالعربيةبالهولنديةمثال
عندي سيارةik heb + اسمIk heb een auto.
لديّ سؤالik heb een vraagIk heb een vraag.«لديّ» أرسمى من «عندي»، والهولندية تقول الاثنتين بـ hebben.
معي قلمik heb + اسم + bij meIk heb een pen bij me.«معي» بمعنى أحمله الآن. وفي السؤال يكفي غالبًا Heb je een pen?
لي أخَوانik heb + عدد + اسمIk heb twee broers.لا مثنّى في الهولندية: twee broers جمع عادي.
عندها كلبzij heeft + اسمZij heeft een hond.المالك هو الفاعل، والفعل يتّفق معه: heeft.
ليس عندي وقتik heb geen + اسمIk heb geen tijd.«ليس» تصير geen قبل الاسم.
عندي حمّىik heb + عَرَضIk heb koorts.
رأسي يؤلمنيik heb + اسم الألمIk heb hoofdpijn.فعل في العربية، واسم في الهولندية: hoofdpijn، buikpijn، keelpijn.
لم يبقَ معي مالik heb geen ... meerIk heb geen geld meer.
كانت عندنا سيارةwe hadden + اسمVroeger hadden we een auto.«كانت عندنا» صيغة ماضٍ واحدة: hadden.
في الثلاجة حليبer is + اسمEr is melk in de koelkast.لا مالك هنا، فلا hebben: er is.

«أنا جائع» و«أنت على حق»: عبارات عربية تقولها الهولندية بـ hebben

أنا جائع.
Ik heb honger.حرفيًّا «عندي جوع». وIk ben honger خطأ.
أنا عطشان.
Ik heb dorst.
أشعر بالبرد.
Ik heb het koud.
أشعر بالحرّ.
Ik heb het warm.
أنا مشغول جدًّا.
Ik heb het erg druk.ويُسمع أيضًا Ik ben erg druk.
أنت على حق.
Je hebt gelijk.
أنت مخطئ.
Je hebt het mis.
لا أرغب في ذلك.
Ik heb er geen zin in.
أحتاج إلى مساعدة.
Ik heb hulp nodig.
ما بك؟
Wat heb je?سؤال عن مرض أو همّ.
ليست عندي أدنى فكرة.
Ik heb geen idee.
سئمتُ.
Ik heb het gehad.

أمثلة hebben حسب المستوى

A1

  • Ik heb een kat.عندي قطّة.
  • Heb je een pen?هل معك قلم؟
  • Zij heeft twee kinderen.عندها طفلان.
  • Ik heb honger.أنا جائع.
  • We hebben geen tijd.ليس عندنا وقت.
  • Heeft u een vraag?هل لديك سؤال؟
  • Mijn broer heeft een nieuwe baan.لأخي وظيفة جديدة.

A2

  • Ik heb het koud. Mag het raam dicht?أشعر بالبرد. هل يمكن أن نغلق النافذة؟
  • Ik heb morgen een afspraak bij de huisarts.عندي غدًا موعد عند طبيب العائلة.
  • Gisteren had ik hoofdpijn.كان عندي صداع أمس.
  • We hebben een fijne vakantie gehad.قضينا عطلة جميلة.
  • Ik heb een nieuwe fiets nodig.أحتاج إلى دراجة جديدة.
  • Heb je zin om mee te gaan?هل ترغب في أن تأتي معنا؟
  • Heb je je verblijfsvergunning bij je?هل تصريح إقامتك معك؟

B1

  • Ik heb het de laatste tijd erg druk op mijn werk.أنا مشغول جدًّا في عملي في الفترة الأخيرة.
  • Toen we in Syrië woonden, hadden we een groot huis met een tuin.حين كنّا نسكن في سوريا كان عندنا بيت كبير بحديقة.
  • Waar hadden jullie het gisteren over?عمّ كنتم تتحدّثون أمس؟
  • Je hebt gelijk, ik had eerder moeten bellen.أنت على حق، كان عليّ أن أتّصل أبكر.
  • Als je vragen hebt, kun je me altijd mailen.إن كانت عندك أسئلة فيمكنك دائمًا أن تراسلني بالبريد الإلكتروني.

B2

  • Hij heeft er moeite mee dat zijn collega's hem niet serieus nemen.يصعب عليه أن زملاءه لا يأخذونه بجدّية.
  • Veel steden hebben te maken met een tekort aan betaalbare woningen.تواجه مدن كثيرة نقصًا في المساكن ذات الأسعار المعقولة.
  • Had ik dat maar eerder geweten!ليتني عرفتُ ذلك من قبل!
  • Ik begrijp dat u ontevreden bent, maar daar heb ik helaas geen invloed op.أفهم أنك غير راضٍ، لكن للأسف لا تأثير لي في ذلك.
  • Het heeft geen zin om nu te klagen; we hadden eerder moeten reageren.لا فائدة من الشكوى الآن؛ كان علينا أن نتصرّف أبكر.

عند طبيب العائلة: حوار قصير

  • Goedemorgen, wat heeft u?صباح الخير، ممّ تشكو؟
  • Ik heb sinds gisteren koorts en ik heb hoofdpijn.عندي حمّى منذ أمس، وعندي صداع.
  • Heeft u ook keelpijn?هل عندك ألم في الحلق أيضًا؟
  • Ja, een beetje. En ik heb het steeds koud.نعم، قليلًا. وأشعر بالبرد طوال الوقت.
  • Heeft u al iets ingenomen?هل تناولت شيئًا حتى الآن؟
  • Ja, ik heb gisteravond een paracetamol genomen.نعم، تناولت حبّة باراسيتامول مساء أمس.
  • Ik denk dat u griep heeft. U heeft vooral rust nodig.أظنّ أن عندك إنفلونزا. أكثر ما تحتاج إليه هو الراحة.
  • Dank u. Ik heb het druk op mijn werk, maar ik blijf thuis.شكرًا. أنا مشغول في عملي، لكنني سأبقى في البيت.

تعابير مع hebben

  • zeeën van tijd hebben

    عنده وقت كثير جدًّا.

    حرفيًّا: عنده بحار من الوقت

  • het gehad hebben

    سئم الشيء واكتفى منه.

    حرفيًّا: قد كان عنده

  • het mis hebben

    يكون مخطئًا.

    حرفيًّا: عنده الخطأ

  • het niet zo op iets hebben

    لا يحبّ الشيء كثيرًا.

    حرفيًّا: ليس عنده الكثير على الشيء

  • een appeltje te schillen hebben met iemand

    بينه وبين شخص حساب يريد أن يصفّيه.

    حرفيًّا: عنده تفّاحة صغيرة يقشّرها مع شخص

  • een streepje voor hebben

    يحظى بأفضلية، ويُقدَّم على غيره.

    حرفيًّا: عنده خطّ صغير في المقدّمة

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

  • Ik ben honger.Ik heb honger.

    «أنا جائع» جملة اسمية في العربية، فيضع المتعلّم ben. لكن honger اسم («جوع»)، والهولندية تقول «عندي جوع»: honger hebben.

  • Bij mij een auto.Ik heb een auto.

    ترجمة حرفية لـ«عندي سيارة». في الهولندية يكون المالك فاعلًا، ويأتي الفعل hebben.

  • Met mij een pen.Ik heb een pen bij me.

    ترجمة حرفية لـ«معي قلم». الهولندية تحتاج فاعلًا وفعلًا: Ik heb ... bij me.

  • Hij hebt een auto.Hij heeft een auto.

    مع hij وzij وhet تأتي heeft.

  • Ik heb niet auto.Ik heb geen auto.

    «ليس عندي سيارة»: الاسم النكرة يُنفى بـ geen، لا بـ niet.

  • Ik heb nodig een pen.Ik heb een pen nodig.

    في «أحتاج إلى قلم» يأتي القلم بعد الفعل، أما الهولندية فتؤخّر nodig إلى آخر الجملة.

  • Ik heb dertig jaar.Ik ben dertig jaar.

    العمر يُقال بـ zijn لا بـ hebben. وقد يأتي هذا الخطأ من الفرنسية.

  • Er heeft een supermarkt in mijn straat.Er is een supermarkt in mijn straat.

    الوجود بلا مالك («يوجد») يُقال بـ er is.

  • Ik heb gehebt.Ik heb gehad.

    hebben شاذّ، واسم مفعوله gehad.

  • Ik heb naar huis gegaan.Ik ben naar huis gegaan.

    gaan مع اتجاه يدلّ على انتقال، فيأخذ zijn.

  • Ik ben gegeten. (تقصد «أكلتُ»)Ik heb gegeten.

    eten يأخذ hebben كأكثر الأفعال. وIk ben gegeten تعني حرفيًّا «أُكِلتُ».

أصل كلمة hebben

hebben كلمة موروثة في الهولندية: من الهولندية الوسطى hebben والهولندية القديمة hebon، وقد وُجدت بمعنى «يملك» وفعلًا مساعدًا لأول مرة سنة 901. وهي قريبة من have في الإنجليزية وhaben في الألمانية. والباء المضاعفة في المصدر نتجت عن لاحقة قديمة في الجرمانية، ولم تتضاعف الباء في صيغتي المخاطب والغائب المفرد، فتطوّرت هناك حتى صارت heeft بالفاء.

اختبر نفسك: 10 أسئلة عن hebben

10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.

  1. ما الكلمة الناقصة؟ «Hij ___ twee kinderen.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: heeft. مع hij يأتي heeft.

  2. ما الترجمة الصحيحة لـ«أنا جائع»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik heb honger.. الجوع يُقال بـ honger hebben، أي «عندي جوع».

  3. ما الكلمة الناقصة؟ «Ik heb ___ auto.» (ليس عندي سيارة)

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: geen. الاسم النكرة يُنفى بـ geen.

  4. ما الترجمة الصحيحة لـ«أحتاج إلى مساعدة»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik heb hulp nodig.. heb في المرتبة الثانية، وnodig في الآخر.

  5. ما الترجمة الصحيحة لـ«معي قلم»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik heb een pen bij me.. «معي» بمعنى أحمله تُقال بـ hebben مع bij me.

  6. ما الكلمة الناقصة؟ «Ik heb vorige week griep ___.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: gehad. اسم المفعول من hebben هو gehad.

  7. ما الكلمة الناقصة؟ «Gisteren ___ we geen tijd.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: hadden. gisteren تدلّ على الماضي، ومع we يأتي الجمع hadden.

  8. ما الكلمة الناقصة؟ «Ik ___ gisteren een nieuwe fiets gekocht.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: heb. kopen يأخذ hebben في الماضي المركّب، ومع ik يأتي heb.

  9. ما معنى Je hebt gelijk.؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: أنت على حق.. gelijk hebben معناه «يكون على حق».

  10. ما معنى Ik heb geen zin.؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: لا أرغب في ذلك.. zin hebben معناه «يرغب في»، وgeen zin hebben «لا يرغب».

أسئلة شائعة

ما معنى hebben؟

hebben يعني يملك، عنده. وأكثر ما تقوله العربية بـ«عندي» أو «لديّ» أو «معي» أو «لي» يُقال بـ hebben: Ik heb een auto «عندي سيارة». وهو أيضًا الفعل المساعد في الماضي المركّب لأكثر الأفعال.

كيف أقول «عندي» بالهولندية؟

اجعل المالك فاعلًا واستعمل hebben: Ik heb een vraag «عندي سؤال»، Zij heeft een auto «عندها سيارة». فلا كلمة في الهولندية تقابل «عند» في هذا المعنى.

كيف أقول «معي» بالهولندية؟

إذا كنت تحمل الشيء الآن: Ik heb mijn paspoort bij me «جواز سفري معي». أما «معي» بمعنى الصحبة فتُقال بغير hebben: Mijn broer is bij me «أخي معي».

كيف أقول «يوجد» و«هناك»؟

إذا كان هناك مالك فـ hebben: Ik heb een fiets «عندي دراجة». وإذا لم يكن فـ er is مع المفرد وer zijn مع الجمع: Er is een park «يوجد منتزه».

u heeft أم u hebt؟

كلتاهما صحيحة، والاختيار لك. وفي السؤال أيضًا: Hebt u tijd? وHeeft u tijd?

ما تصريف hebben في المضارع؟

ik heb، jij hebt، u hebt أو u heeft، hij heeft، wij hebben، jullie hebben، zij hebben. ومع jij في السؤال: Heb jij tijd?

ما ماضي hebben؟

had للمفرد، وhadden للجمع، والماضي المركّب heb gehad: Ik had griep، We hadden griep، Ik heb griep gehad.

هل يأخذ hebben في الماضي المركّب hebben أم zijn؟

يأخذ hebben: Ik heb een drukke week gehad «كان أسبوعي مزدحمًا». وأكثر الأفعال تبني ماضيها المركّب بـ hebben أيضًا.

كيف تُستعمل nodig hebben؟

تعني «يحتاج إلى». يأتي المحتاج إليه في الوسط، وnodig في الآخر: Ik heb een dokter nodig «أحتاج إلى طبيب». ولا حرف جرّ يقابل «إلى».

ما الفرق بين zin hebben in و zin hebben om؟

كلاهما «يرغب في». مع الاسم zin hebben in: Ik heb zin in koffie «أرغب في قهوة». ومع الفعل zin hebben om te: Heb je zin om mee te gaan? أما Het heeft geen zin فمعناها «لا فائدة منه»، لأن zin هنا بمعنى الفائدة.

كيف تُنطق hebben؟

مقطعان، والنبر على الأول، تقريبًا «هِبِ(ن)»، ورمزها الصوتي /ˈɦɛbə(n)/. وheb وحدها تُنطق «هِپ».

بعد هذه الكلمة

كلمات ذات صلة