ما معنى huisarts؟
dehuisarts
طبيب العائلة، الطبيب العام
- النطق
- هُيْسَرْتْس /ˈɦœysɑrts/
- الجمع
- huisartsen
huisarts في الهولندية تعني طبيب العائلة أو الطبيب العام. أداتها de (de huisarts)، وجمعها huisartsen. لها مقطعان، وتُقرأ تقريبًا «هُيْسَرْتْس». وفي هولندا هو أول طبيب تراجعه في مشكلة صحية، وإلى الطبيب الاختصاصي في المستشفى تذهب عادةً بإحالة منه. وحين تكون عيادته مغلقة تتصل بـ de huisartsenpost.
آخر تحديث:
معنى كلمة huisarts
طبيب العائلة، الطبيب العام
طبيب عام يتابع المرضى المسجّلين عنده في الحيّ أو المنطقة. يفحص، ويصف الدواء، ويجري إجراءات بسيطة، ويحيل المريض إلى طبيب اختصاصي عند الحاجة. ويقابله في العربية «طبيب العائلة» أو «الطبيب العام». وحين يقول الهولندي naar de huisarts gaan فالمقصود في الغالب الذهاب إلى عيادته.
Mijn huisarts heeft een praktijk vlak bij ons huis.عيادة طبيب عائلتي قريبة جدًّا من بيتنا.
كيف تُنطق huisarts؟
huisarts مقطعان: huis-arts، والنبر على الأول. والصعب فيها صوت ui، ولا نظير له في العربية. والقراءة بالحروف العربية في هذه الصفحة تقريبية: الفتحة للحركة القصيرة والألف للـ aa الطويلة، والكسرة للـ e القصيرة وللحركة المختلسة، و«پ» للـ p، والسكون يعني ألّا حركة بين الحرفين، والنون بين قوسين تسقط كثيرًا في الكلام. أمّا «ـُيْ» فليست إلا إشارة تقريبية إلى ui. والعربية لا تملك كل حركات الهولندية، فاسمع الكلمة دائمًا ولا تعتمد على الحروف وحدها.
- ابدأ من eu كما في deur: الشفتان مدوّرتان إلى الأمام واللسان في مقدّم الفم.
- من هذا الموضع انزلق نحو ياء قصيرة والشفتان ما زالتا مدوّرتين: هذا هو ui في huis. فليس «هاوس» كما في الإنجليزية house، ولا «هُوِس» بمقطعين.
- h في أول الكلمة هي الهاء العربية، و s في آخر huis تبقى سينًا.
- في arts الـ a قصيرة (فتحة)، ثم r و t و s متتالية بلا حركة بينها: لا تقل «أَرْتِس».
- أبقِ النبر على البداية: «HUIS-arts»، كما في كل كلمة مركّبة: TANDarts.
| الصيغة | النطق | IPA |
|---|---|---|
| huisarts | هُيْسَرْتْس | /ˈɦœysɑrts/ |
| huisartsen | هُيْسَرْتْسِ(ن) | /ˈɦœysɑrtsə(n)/ |
| huisartsenpost | هُيْسَرْتْسِ(ن)پُسْت | /ˈɦœysɑrtsə(n)ˌpɔst/ |
| arts | أَرْتْس | /ɑrts/ |
| dokter | دُكْتِر | /ˈdɔktər/ |
ui تختلف عن ou و eu، والفرق يغيّر الكلمة. اسمع هذه الأزواج:
- huid جلدhoud أمسكُ (من houden)
- buit غنيمةbout برغي
- buik بطنbeuk شجرة الزان
- اللاحقة -en في الجمع حركة مختلسة ثم نون، والنون تسقط كثيرًا في الكلام، ولذلك كُتبت بين قوسين: «هُيْسَرْتْسِ(ن)».
- huis مقطع واحد، فلا تقسمه إلى «هُو-إس». و ui حركة واحدة تنزلق، لا حركتان.
- مَن يعرف الألمانية قد يقول «هاوس-آرتس» متأثّرًا بـ Hausarzt، لكن الهولندية هنا ui لا au.
- في dokter الـ o قصيرة والـ e الثانية مختلسة: «دُكْتِر».
de huisarts أم het huisarts؟
الصواب de huisarts. ففي الكلمة المركّبة تحدّد الكلمةُ الأخيرة الأداة: het huis لكن de arts، إذن de huisarts. وتُبنى السلسلة كما في كل كلمات de:
| التركيب | صحيح | خطأ |
|---|---|---|
| الاسم المعرَّف | de huisarts | |
| طبيب العائلة هذا | deze huisarts | |
| ذلك الطبيب | die huisarts | |
| أيّ طبيب عائلة؟ | welke huisarts? | |
| طبيب عائلتنا«ـنا» العربية واحدة مع كل اسم، والهولندية تقول onze مع كلمات de. | onze huisarts | |
| een + صفةالصفة قبل الاسم، لا بعده كما في «طبيب جديد». ومع كلمات de تأخذ -e حتى بعد een، بخلاف een nieuw huis. | een nieuwe huisarts | |
| de + صفة | de nieuwe huisarts | |
| الاسم الموصولالموصول يتبع الأداة لا الجنس: كلمات de تأخذ die، سواء أكان الطبيب رجلًا أم امرأة. | de huisarts die me heeft doorverwezen | |
| الضمير العائدللشخص يُستعمل hij أو ze بحسب الطبيب نفسه. أمّا الكلمة huisarts فلا تتغيّر للمرأة، فليس فيها ما يقابل تاء التأنيث في «طبيبة». | Onze huisarts gaat met pensioen. Ze stopt in juni. |
الجمع huisartsen، وأداته de أيضًا: de huisartsen، deze huisartsen، onze huisartsen. وفي المركّبات تدخل صيغة الجمع في الوسط: de huisartsenpost، de huisartsenpraktijk، وفي القواميس أيضًا الكتابة huisartspraktijk. والجمع بلاحقة -en، لا بتغيير البنية كما في «طبيب» و«أطبّاء».
- لا تخلط بين de huisarts و het huis: في المركّب تحدّد الكلمة الأخيرة الأداة. de huisarts (de arts) لكن het huiswerk (het werk).
- وهذا عكس الإضافة العربية: في «طبيب البيت» الكلمة الأولى هي الأساس والثانية تحدّدها، أمّا في huisarts فالأولى تحدّد والأخيرة هي الأساس. فاقرأ المركّب الهولندي من آخره: arts (طبيب) ثم huis (بيت).
- كل أسماء المهن المنتهية بـ -arts أداتها de: de tandarts، de kinderarts، de dierenarts.
- والمركّبات التي تبدأ بـ huisarts- تتبع آخرها أيضًا: de huisartsenpost (de post)، de huisartsenpraktijk (de praktijk)، het huisartsbezoek (het bezoek).
جمع huisarts وصيغها
| مفرد معرَّف | de huisarts | طبيب العائلة |
|---|---|---|
| مفرد نكرة | een huisarts | طبيب عائلة |
| جمع | de huisartsen | أطبّاء العائلة |
| جمع نكرة | huisartsen | أطبّاء عائلة (عمومًا) |
| مركّب | de huisartsenpraktijk | عيادة طبيب العائلة |
| مركّب | de huisartsenpost | مركز المناوبة لأطبّاء العائلة |
- الجمع بـ -en: huisarts ← huisartsen، كما arts ← artsen. و huisartses خطأ.
- الكلمة واحدة للرجل والمرأة: Mijn huisarts is een vrouw.
- تذكر القواميس صيغة التصغير huisartsje، لكنها نادرة جدًّا في الكلام اليومي.
- المركّبات تُكتب كلمة واحدة: huisartsenpost، لا huisartsen post.
أشهر التراكيب مع huisarts
مع الأفعال
- naar de huisarts gaan
- يذهب إلى طبيب العائلة
- de huisarts bellen
- يتصل بطبيب العائلة
- een afspraak maken bij de huisarts
- يأخذ موعدًا عند طبيب العائلة
- de huisarts raadplegen
- يستشير طبيب العائلة (أكثر رسمية)
- zich inschrijven bij een huisarts
- يسجّل لدى طبيب عائلة
- van huisarts veranderen
- يغيّر طبيب العائلة
- met de huisarts overleggen
- يتشاور مع طبيب العائلة
ما يفعله طبيب العائلة
- doorverwijzen naar een specialist
- يحيل إلى طبيب اختصاصي
- een verwijsbrief geven
- يعطي رسالة إحالة
- medicijnen voorschrijven
- يصف الأدوية
- spreekuur houden
- يستقبل المرضى في أوقات العيادة
- op huisbezoek komen
- يزور المريض في بيته
في العيادة
- de doktersassistente
- مساعدة الطبيب (تردّ على الهاتف وتعطي المواعيد)
- het spreekuur
- وقت استقبال المرضى
- het telefonisch spreekuur
- وقت الاستشارة بالهاتف
- de wachtkamer
- غرفة الانتظار
- het herhaalrecept
- وصفة جديدة لدواء تستعمله باستمرار
مع الصفات
- je eigen huisarts
- طبيب عائلتك أنت
- de dienstdoende huisarts
- طبيب العائلة المناوب
- de verwijzende huisarts
- طبيب العائلة الذي أحال المريض
- een nieuwe huisarts
- طبيب عائلة جديد
كلمات فيها huisarts و arts
تبدأ بـ huisarts-
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| de huisartsenpost | مركز أطبّاء العائلة | مركز المناوبة لأطبّاء العائلة (مساءً وليلًا وفي عطلة نهاية الأسبوع) |
| de huisartsenpraktijk | عيادة أطبّاء العائلة | عيادة طبيب العائلة |
| de huisartsenzorg | رعاية أطبّاء العائلة | خدمات طبيب العائلة |
| de huisartsenopleiding | تدريب أطبّاء العائلة | التخصّص في طب العائلة |
| het huisartsbezoek | زيارة طبيب العائلة | مراجعة طبيب العائلة |
مهن تنتهي بـ -arts
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| de tandarts | طبيب السنّ | طبيب الأسنان |
| de kinderarts | طبيب الأطفال | طبيب الأطفال |
| de oogarts | طبيب العين | طبيب العيون |
| de dierenarts | طبيب الحيوانات | الطبيب البيطري |
| de bedrijfsarts | طبيب الشركة | طبيب العمل في الشركة |
من العائلة نفسها: de arts (الطبيب)، de huisdokter (مرادف لـ huisarts، أقل شيوعًا)، de huisartsengeneeskunde (طب العائلة)، de huisartsengroep (مجموعة أطبّاء عائلة يعملون معًا).
huisarts و dokter و arts و specialist: متى تُستعمل كلٌّ منها؟
- de huisarts
طبيب العائلة الذي أنت مسجّل لديه، وأول من تراجعه في مشكلة صحية.
Ik bel eerst de huisarts.أتصل أولًا بطبيب العائلة.
- de dokter
الكلمة اليومية لكل طبيب، وتُستعمل في النداء أيضًا. و naar de dokter gaan تعني في الغالب الذهاب إلى طبيب العائلة.
Ik moet naar de dokter.يجب أن أذهب إلى الطبيب.
- de arts
اسم المهنة، في الكتابة الرسمية وفي المركّبات: huisarts, tandarts, kinderarts.
Ze studeert om arts te worden.تدرس لتصبح طبيبة.
- de specialist
الطبيب الاختصاصي، في المستشفى مثلًا. وللعلاج الاختصاصي تحتاج إلى رسالة إحالة من طبيب العائلة، مع بعض الاستثناءات.
De huisarts verwijst me door naar een specialist.يحيلني طبيب العائلة إلى طبيب اختصاصي.
- de huisartsenpost
تتصل به حين تكون عيادة طبيب العائلة مغلقة، لمشكلة صحية لا تحتمل الانتظار.
In het weekend bel je de huisartsenpost.في عطلة نهاية الأسبوع تتصل بمركز المناوبة لأطبّاء العائلة.
- de spoedeisende hulp (SEH)
قسم الطوارئ في المستشفى. وبحسب Rijksoverheid تتصل أولًا بـ huisartsenpost قبل الذهاب إليه، إلا في حالة تهدّد الحياة، فتتصل مباشرة بـ 112.
Na het ongeluk ging hij met de ambulance naar de spoedeisende hulp.بعد الحادث ذهب بسيارة الإسعاف إلى الطوارئ.
إلى، عند، من، لدى: حروف الجر العربية مع huisarts
العربية تستعمل حروف الجر مع الطبيب أيضًا، لكن الحرف العربي لا يقابل الحرف الهولندي دائمًا. «إلى» تقابل naar، و«عند» و«لدى» تقابلان bij، أمّا «من» فلا تقابل van في كل حال:
| بالعربية | بالهولندية | مثال |
|---|---|---|
| إلى طبيب العائلة (أذهب) | naar de huisarts | Ik ga naar de huisarts.الاتجاه نحو مكان: naar. |
| عند طبيب العائلة (أنا الآن) | bij de huisarts | Ik ben nu bij de huisarts. |
| موعد عند طبيب العائلة | een afspraak bij de huisarts | Ik maak een afspraak bij de huisarts.«آخذ موعدًا من الطبيب» تغري بـ van، لكن الموعد يأتي مع bij. |
| إحالة من طبيب العائلة | een verwijzing van de huisarts | Ik heb een verwijzing van de huisarts nodig.هنا «من» تقابل van، لأن الإحالة تصدر عنه. |
| التسجيل لدى طبيب عائلة | zich inschrijven bij een huisarts | We hebben ons ingeschreven bij een huisarts in de buurt.«لدى» هنا bij، لا naar ولا aan. |
| اسأل طبيب عائلتك | het aan de huisarts vragen | Vraag het aan je huisarts.العربية تقول «اسأل الطبيب» بلا حرف جر، والهولندية تقول في الغالب het aan je huisarts vragen. |
من العربية إلى الهولندية: الطبيب والصحة
- طبيب العائلة، الطبيب العام
- de huisarts
- طبيب
- de dokter, de arts
- طبيب اختصاصي
- de specialist
- عيادة
- de praktijk, de huisartsenpraktijk
- أوقات استقبال المرضى
- het spreekuur
- إحالة، رسالة إحالة
- de verwijzing, de verwijsbrief
- وصفة طبية
- het receptrecept تعني أيضًا وصفة الطبخ.
- صيدلية
- de apotheek
- الطبيب المناوب
- de dienstdoende huisarts, de huisartsenpost
- الطوارئ في المستشفى
- de spoedeisende hulp (SEH)
- مستشفى
- het ziekenhuis
- تأمين صحي
- de zorgverzekering
أمثلة على huisarts بحسب المستوى
A1
- Ik ga naar de huisarts.أذهب إلى طبيب العائلة.
- Ik heb een afspraak bij de huisarts.عندي موعد عند طبيب العائلة.
- Bel de huisarts!اتّصل بطبيب العائلة!
- Mijn huisarts heet dokter De Jong.اسم طبيب عائلتي الدكتور دي يونغ.
- Mijn huisarts is een vrouw.طبيبُ عائلتي امرأة.
- Is de huisarts ver van je huis?هل طبيب العائلة بعيد عن بيتك؟
A2
- Mijn zoon heeft koorts. Ik bel de huisarts.ابني عنده حمّى. أتصل بطبيب العائلة.
- Morgen ga ik met mijn moeder naar de huisarts.غدًا أذهب مع أمّي إلى طبيب العائلة.
- Als je de huisarts belt, krijg je eerst de doktersassistente aan de lijn.حين تتصل بطبيب العائلة تردّ عليك مساعدة الطبيب أولًا.
- Na de verhuizing zoeken we een nieuwe huisarts.بعد الانتقال إلى مسكن جديد نبحث عن طبيب عائلة جديد.
- De huisarts heeft me een recept voor antibiotica gegeven.أعطاني طبيب العائلة وصفة مضادّ حيوي.
- In onze wijk zijn drie huisartsen.في حيّنا ثلاثة أطبّاء عائلة.
B1
- Voor een specialist in het ziekenhuis heb je een verwijzing van de huisarts nodig.لزيارة طبيب اختصاصي في المستشفى تحتاج إلى إحالة من طبيب العائلة.
- 's Avonds en in het weekend bel je bij spoed de huisartsenpost.في المساء وفي عطلة نهاية الأسبوع تتصل في الحالات العاجلة بمركز المناوبة لأطبّاء العائلة.
- Het is verstandig om je na een verhuizing snel bij een huisarts in te schrijven.من الحكمة أن تسجّل بسرعة لدى طبيب عائلة بعد الانتقال إلى مسكن جديد.
- Omdat de praktijk vol zat, kon ik me niet bij die huisarts inschrijven.لأن العيادة كانت ممتلئة، لم أستطع التسجيل لدى طبيب العائلة ذاك.
- De huisartsenpraktijk is tussen de middag gesloten.عيادة طبيب العائلة مغلقة وقت الظهيرة.
B2
- De huisarts geeft alleen een verwijzing als hij dat medisch nodig vindt.لا يعطي طبيب العائلة إحالة إلا إذا رآها ضرورية طبيًّا.
- Zorg van de huisarts valt niet onder het verplicht eigen risico.رعاية طبيب العائلة لا تُحتسَب من المبلغ الإلزامي الذي يتحمّله المؤمَّن بنفسه (eigen risico).
- Omdat onze huisarts geen nieuwe patiënten aanneemt, moesten we verder zoeken.لأن طبيب عائلتنا لا يقبل مرضى جددًا، اضطررنا إلى مواصلة البحث.
- Volgens de dienstdoende huisarts was het niet nodig om naar de spoedeisende hulp te gaan.بحسب طبيب العائلة المناوب لم يكن من الضروري الذهاب إلى الطوارئ.
- Wie van huisarts verandert, vraagt de oude huisarts om het dossier naar de nieuwe te sturen.مَن يغيّر طبيب العائلة يطلب من الطبيب القديم أن يرسل ملفّه إلى الطبيب الجديد.
الاتصال بطبيب العائلة لأخذ موعد: حوار قصير
- Huisartsenpraktijk De Linde, goedemorgen. U spreekt met Sanne.عيادة طبيب العائلة De Linde، صباح الخير. معك سانه.
- Goedemorgen, met Samira El Idrissi. Ik wil graag een afspraak bij de huisarts maken.صباح الخير، أنا سميرة الإدريسي. أودّ أن آخذ موعدًا عند طبيب العائلة.
- Bent u al patiënt bij onze huisartsenpraktijk?هل أنتِ من مرضى عيادتنا؟
- Ja, ik ben sinds maart bij deze huisarts ingeschreven.نعم، أنا مسجّلة لدى طبيب العائلة هذا منذ شهر مارس.
- Wat zijn uw klachten? Dan weet de huisarts waar het over gaat.ممّ تشكين؟ هكذا يعرف طبيب العائلة عمّ يدور الأمر.
- Ik hoest al twee weken. Daarom wil ik de huisarts spreken.أسعل منذ أسبوعين، ولهذا أريد أن أرى طبيب العائلة.
- De huisarts heeft morgen om kwart over negen tijd. Kan dat?عند طبيب العائلة وقت غدًا في التاسعة والربع. هل يناسبك ذلك؟
- Ja, dat lukt. Maar wat doe ik als het vanavond erger wordt en de huisartsenpraktijk dicht is?نعم، يناسبني. لكن ماذا أفعل إن ساءت حالتي هذا المساء والعيادة مغلقة؟
- Dan belt u de huisartsenpost. Bij levensgevaar belt u meteen 112.عندئذ تتصلين بمركز المناوبة لأطبّاء العائلة. وإن كان هناك خطر على الحياة فاتصلي فورًا بـ 112.
- Dank u wel. Dan zie ik de huisarts morgen.شكرًا جزيلًا. إذن أرى طبيب العائلة غدًا.
كيف تقرأ إعلان عيادة طبيب العائلة؟
Huisartsenpraktijk De Linde. Spreekuur alleen op afspraak. Bel voor een afspraak op werkdagen tussen 8.00 en 10.00 uur. Voor uitslagen en herhaalrecepten kunt u na 11.00 uur bellen. Buiten openingstijden: bel de huisartsenpost. Bij levensgevaar: bel 112.
- het spreekuur
- وقت استقبال المرضى
- alleen op afspraak
- بموعد مسبق فقط
- op werkdagen
- في أيام العمل، من الاثنين إلى الجمعة
- de uitslag
- نتيجة التحليل أو الفحص
- het herhaalrecept
- وصفة جديدة لدواء تستعمله باستمرار
- buiten openingstijden
- خارج أوقات الدوام
- de huisartsenpost
- مركز المناوبة لأطبّاء العائلة
- bij levensgevaar
- إذا كان هناك خطر على الحياة
التسجيل لدى طبيب عائلة في هولندا ليس إلزاميًّا، لكن Rijksoverheid ينصح به: فبه يكون لك طبيب دائمًا حين تحتاج إلى رعاية، وتستطيع في المساء والليل وعطلة نهاية الأسبوع أن تلجأ إلى huisartsenpost، وتُحفظ حالتك الصحية في ملف طبي. وللعلاج الاختصاصي، في المستشفى مثلًا، تحتاج إلى رسالة إحالة من طبيب العائلة، وإن ذهبت دونها فقد تضطرّ إلى دفع تكلفة العلاج بنفسك. وفي حالة تهدّد الحياة اتصل مباشرة بـ 112. وموضوع الصحة يأتي أيضًا في امتحان الاندماج: مواضيع KNM.
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
het huisartsde huisartsفي المركّب تحدّد الكلمة الأخيرة الأداة: de arts، إذن de huisarts، وإن بدأت الكلمة بـ het huis.
ons huisartsonze huisarts«ـنا» العربية واحدة مع كل اسم، أمّا الهولندية فتقول ons مع كلمات het فقط. و huisarts كلمة de.
Morgen ik ga naar de huisarts.Morgen ga ik naar de huisarts.إذا بدأت الجملة بالزمن جاء الفعل ثانيًا ثم الفاعل. والعربية تقول «غدًا أذهب» دون أن يتغيّر شيء، أمّا الهولندية فتقلب الترتيب.
Ik heb afspraak bij de huisarts.Ik heb een afspraak bij de huisarts.العربية تكتفي بالنكرة بلا «ال»: «عندي موعدٌ»، أمّا الهولندية فتحتاج هنا إلى كلمة مستقلّة: een.
Ik heb een afspraak van de huisarts.Ik heb een afspraak bij de huisarts.«موعد من الطبيب» لا تُترجم بـ van: الموعد يأتي مع bij. أمّا الإحالة فمن الطبيب: een verwijzing van de huisarts.
de huisarts dat me heeft doorverwezende huisarts die me heeft doorverwezenالعربية تختار «الذي» أو «التي» بحسب الجنس، والهولندية بحسب الأداة: كلمات de تأخذ die.
huisartsen posthuisartsenpostالكلمات المركّبة في الهولندية تُكتب كلمة واحدة.
“hu-is-arts” / “haus-arts”“HUIS-arts”ui صوت واحد ينزلق، فلا تقسمه إلى «هُو-إس» ولا تقل «هاوس». والنبر على المقطع الأول.
أصل كلمة huisarts
huisarts كلمة مركّبة من huis (بيت) و arts (طبيب)، بلا حرف وصل بينهما. و arts ترجع إلى الهولندية الوسطى ersetere و arsete، وهي مأخوذة من اللاتينية archiater، وأصلها اليونانية arkhiatrós، أي «كبير الأطباء». وقد تأثّر شكلها القصير الحالي بالألمانية Arzt. وفي البابيامنتو تعبير dokter di cas («طبيب البيت»)، وهو ترجمة حرفية لـ huisarts.
اختبر نفسك: 10 أسئلة عن huisarts
10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.
ما أداة huisarts؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: de. الكلمة الأخيرة تحدّد الأداة: de arts، إذن de huisarts.
ما جمع huisarts؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: huisartsen. كما arts ← artsen، يُجمع huisarts بـ -en.
كيف تقول «أذهب إلى طبيب العائلة»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Ik ga naar de huisarts.. الاتجاه نحو مكان يأتي مع naar، كما تقول العربية «إلى». وقبل huisarts المفرد تلزم أداة: naar de huisarts، أمّا naar huisarts بلا أداة فخطأ.
املأ الفراغ: «Morgen ___ naar de huisarts.» (غدًا أذهب إلى طبيب العائلة)
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: ga ik. حين تبدأ الجملة بـ Morgen يأتي الفعل ثانيًا ثم الفاعل: Morgen ga ik.
املأ الفراغ: «Voor een specialist heb je een ___ van de huisarts nodig.»
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: verwijzing. للذهاب إلى الاختصاصي تحتاج إلى verwijzing (إحالة) من طبيب العائلة، أمّا recept فللدواء.
املأ الفراغ: «___ huisarts is erg aardig.» (طبيب عائلتنا لطيف جدًّا)
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Onze. مع كلمات de تُستعمل onze.
أيّ عبارة تعني «يسجّل لدى طبيب عائلة»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: zich inschrijven bij een huisarts. التسجيل يأتي مع bij: Ik schrijf me in bij een huisarts.
ليلة السبت ارتفعت حرارة طفلك كثيرًا، لكن لا خطر على حياته. بمن تتصل؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: de huisartsenpost. حين تكون العيادة مغلقة تتصل بـ huisartsenpost، و 112 لحالات تهدّد الحياة فقط.
هل التسجيل لدى طبيب عائلة إلزامي في هولندا؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: لا، لكنه موصى به. بحسب Rijksoverheid التسجيل ليس إلزاميًّا لكنه موصى به، فيكون لك طبيب دائمًا حين تحتاج إليه.
كم مقطعًا في huisarts؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: مقطعان: huis-arts. ui حركة واحدة تنزلق، فـ huis مقطع واحد. والنبر على الأول: HUIS-arts.
أسئلة شائعة
ما معنى huisarts؟
huisarts تعني بالعربية طبيب العائلة أو الطبيب العام. وتُحفظ مع أداتها: de huisarts.
كيف أقول «طبيب العائلة» بالهولندية؟
«طبيب العائلة» بالهولندية de huisarts، و«الطبيب العام» أيضًا de huisarts في الاستعمال اليومي. وفي الكلام يقال كثيرًا de dokter فقط: Ik moet naar de dokter.
huisarts: de أم het؟
huisarts كلمة de: de huisarts. فمع أنها تبدأ بـ het huis، تحدّد الأداةَ الكلمةُ الأخيرة de arts.
ما جمع huisarts؟
جمعها huisartsen: In onze wijk zijn drie huisartsen. والصيغة واحدة للرجال والنساء.
كيف تُنطق huisarts؟
مقطعان، وتُقرأ تقريبًا «هُيْسَرْتْس»، وفي IPA: /ˈɦœysɑrts/. والصعب فيها ui: ابدأ من eu ثم انزلق نحو ياء قصيرة والشفتان مدوّرتان.
ما الفرق بين huisarts و dokter و arts؟
dokter الكلمة اليومية لكل طبيب، وتُستعمل في النداء أيضًا. و huisarts وظيفة محدّدة: طبيب العائلة الذي أنت مسجّل لديه. أمّا arts فاسم المهنة، ويكثر في الكتابة الرسمية.
ما هو huisartsenpost؟
de huisartsenpost مركز تتصل به حين تكون عيادة طبيب العائلة مغلقة، أي في المساء والليل وعطلة نهاية الأسبوع، لمشكلة صحية لا تحتمل الانتظار. وبحسب Rijksoverheid تتصل به أولًا قبل الذهاب إلى طوارئ المستشفى، إلا في حالة تهدّد الحياة فتتصل مباشرة بـ 112. ورعاية طبيب العائلة، ومنها huisartsenpost، لا تُحتسَب من eigen risico.
هل أحتاج إلى huisarts لزيارة طبيب اختصاصي؟
للعلاج الاختصاصي، في المستشفى مثلًا، تحتاج إلى رسالة إحالة (verwijsbrief) من طبيب العائلة، وهو لا يعطيها إلا إذا كانت ضرورية طبيًّا. ولبعض الخدمات، كأخصائي العلاج الطبيعي (fysiotherapeut) وأخصائي التغذية (diëtist)، لا تحتاج عادةً إلى إحالة، إلا إذا نصّت وثيقة تأمينك على غير ذلك.
هل التسجيل لدى طبيب العائلة إلزامي؟
لا. بحسب Rijksoverheid التسجيل ليس إلزاميًّا لكنه موصى به. وقد يرفض الطبيب تسجيلك في حالات معيّنة، منها أن تسكن بعيدًا جدًّا أو أن تكون العيادة ممتلئة، وإن لم تجد طبيبًا فشركة تأمينك الصحي تستطيع مساعدتك في البحث.
هل huisarts طبيب يأتي إلى البيت؟
لا، مع أن الكلمة حرفيًّا «طبيب البيت». فهو طبيب العائلة، والفحص يكون عادةً في عيادته، أمّا الزيارة المنزلية (huisbezoek) فعند الحاجة فقط.