ما معنى wonen؟
wonen
يسكن، يقيم
- النطق
- ڤونِ(ن) /ˈʋoːnə(n)/
wonen تعني بالهولندية سكن، يسكن، أقام في مكان إقامة دائمة. تصريفه ik woon و hij woont، والماضي woonde، والماضي المركّب heeft gewoond. و«أسكن في أوتريخت» Ik woon in Utrecht، و«أين تسكن؟» Waar woon je?. أمّا «يعيش» بمعنى على قيد الحياة فهي leven.
آخر تحديث:
معاني wonen
يسكن، يقيم
المعنى الأشهر: أن يكون لك بيت أو شقّة في مكان، وتقيم فيه إقامة دائمة. وهو ما تقوله العربية بـ «سكن» و«أقام».
Ik woon sinds vorig jaar in Utrecht.أسكن في أوتريخت منذ العام الماضي.
يسكن مع أحد أو عنده
تذكر مَن تسكن معه بـ bij (عند) أو samen met (مع).
Mijn zus woont nog bij onze ouders.ما زالت أختي تسكن عند والدينا.
السكن (het wonen)
يُستعمل المصدر اسمًا كذلك، كما تقول العربية «السكن». وتلقاه في الأخبار والإعلانات ولغة السياسة.
Wonen in Amsterdam is erg duur.السكن في أمستردام غالٍ جدًّا.
كيف تُنطق wonen؟
wonen مقطعان: wo-nen، والنبر على الأول. والحرف الأول ليس الواو العربية، و o طويلة مع أنها تُكتب حرفًا واحدًا. والقراءة بالحروف العربية في هذه الصفحة تقريبية: نكتب الكسرة للـ e القصيرة وللحركة المختلسة، و«ي» للـ ee الطويلة، و«ا» للـ aa الطويلة، و«ڤ» للـ v وw، و«پ» للـ p، و«خ» للـ g، و«و» للـ oo الطويلة، وهي أقرب إلى «أو» ممدودة منها إلى ضمّة طويلة. والعربية لا تملك كل حركات الهولندية، فاسمع الكلمة دائمًا ولا تعتمد على الحروف وحدها. والنون الأخيرة في -en تُكتب بين قوسين لأنها تسقط كثيرًا في الكلام.
- w ليست الواو العربية: المس شفتك السفلى بأسنانك العليا لمسًا خفيفًا جدًّا، فيخرج صوت أقرب إلى ڤاء ليّنة: «ڤو».
- مُدّ الـ o: حركة طويلة مدوّرة الشفتين، بين الفتحة والضمّة، «ڤوو». ولا تقصّرها، فبالحركة القصيرة تصير الكلمة wonnen (فازوا).
- المقطع الثاني -nen خفيف: نون ثم حركة مختلَسة، والنون الأخيرة تسقط كثيرًا في الكلام: «ڤونِ».
- ضع النبر على المقطع الأول: WO-nen.
| الصيغة | النطق | IPA |
|---|---|---|
| wonen | ڤونِ(ن) | /ˈʋoːnə(n)/ |
| woon | ڤون | /ʋoːn/ |
| woont | ڤونت | /ʋoːnt/ |
| woonde | ڤونْدِ | /ˈʋoːndə/ |
| woonden | ڤونْدِ(ن) | /ˈʋoːndə(n)/ |
| gewoond | خِڤونت | /ɣəˈʋoːnt/ |
لتمييز الحركة الطويلة من القصيرة استمع إلى هذه الأزواج متتالية:
- woon أسكنwon فاز
- wonen يسكنwonnen فازوا
- woont يسكنwond جرح
- wonen يسكنwennen يعتاد
- wonen بحرف o واحد لكنه طويل، لأن المقطع ينتهي بحركة: wo-nen. وفي woon يُغلَق المقطع بالنون فتُكتب الحركة الطويلة نفسها oo. والقاعدة كاملة على صفحة الإملاء.
- g في أول gewoond هي الخاء التي تعرفها، و d في آخرها تُنطَق تاءً: «خِڤونت».
- gewoond (اسم مفعول wonen) و gewoon (عاديّ) متقاربتان في السمع؛ والفرق التاء في آخر الأولى.
- في بلجيكا وجنوب هولندا تُنطَق w بالشفتين أكثر، فتقترب من الواو العربية. والنطقان صحيحان.
- كلمات على الوزن نفسه بصوت oon: zoon (ابن)، boon (حبّة فاصولياء)، toon (نغمة)، loon (أجر).
تصريف الفعل wonen
| المضارع، ik | ik woon | أسكن |
|---|---|---|
| المضارع، jij | jij woont | تسكنُ (أنتَ، أنتِ) |
| السؤال مع jij | woon jij? | هل تسكن؟ |
| المضارع، u | u woont | تسكن (بصيغة الاحترام) |
| المضارع، hij / zij | hij woont, zij woont | يسكن، تسكن |
| المضارع، الجمع | wij wonen | نسكن |
| الماضي البسيط، مفرد | ik woonde | كنتُ أسكن |
| الماضي البسيط، جمع | wij woonden | كنّا نسكن |
| الماضي المركّب (hebben + اسم المفعول) | ik heb gewoond | سكنتُ |
| فعل منفصل | wij wonen samen | نسكن معًا |
- wonen فعل قياسي. وفي العربية يتغيّر الفعل بالجنس: «يسكن» و«تسكن»؛ أمّا في الهولندية فـ hij woont و zij woont صيغة واحدة. ولا مثنّى ولا جمع مؤنّث: wij، jullie، zij wonen للجميع.
- حين يأتي jij أو je بعد الفعل تسقط -t: Woon jij hier?، Waar woon je?. ومع u تبقى: Waar woont u?
- الإملاء: woon بحرفَي oo، و wonen بحرف واحد لأن المقطع انفتح: wo-nen. و woonen خطأ.
- الماضي بـ -de لأن الجذر ينتهي بـ n: woonde. والماضي المركّب بـ hebben، واسم المفعول في آخر الجملة: Ik heb in Gent gewoond.
- هنا تساعدك العربية: «أسكن هنا منذ ثلاث سنوات» بالمضارع، والهولندية كذلك: Ik woon hier al drie jaar. أمّا Ik heb hier drie jaar gewoond فتعني أنك لم تعد تسكن هنا.
- wonen لا ينفصل، أمّا samenwonen و inwonen فينفصلان: Wij wonen samen.، Ik heb samengewoond.، Hij woont bij zijn oom in.
أشهر التراكيب مع wonen
عند ذكر المكان
- in Utrecht wonen
- يسكن في أوتريخت
- in Nederland wonen
- يسكن في هولندا
- in een appartement wonen
- يسكن في شقّة
- op de derde verdieping wonen
- يسكن في الطابق الثالث
- gelijkvloers wonen
- يسكن في الطابق الأرضي
- in de Molenstraat wonen
- يسكن في شارع Molenstraat
- op nummer 12 wonen
- يسكن في الرقم 12
- aan zee wonen
- يسكن على البحر
- in het centrum wonen
- يسكن في وسط المدينة
- op het platteland wonen
- يسكن في الريف
مع مَن وكيف
- bij je ouders wonen
- يسكن عند والديه
- nog thuis wonen
- ما زال يسكن في بيت أهله
- samenwonen
- يسكن مع شريكه في بيت واحد
- alleen wonen
- يسكن وحده
- op kamers wonen
- يسكن في غرفة مستأجَرة (غالبًا للطلّاب)
- klein wonen
- يسكن في مسكن صغير
القُرب والبُعد
- dicht bij het station wonen
- يسكن قريبًا من المحطة
- ver van het werk wonen
- يسكن بعيدًا عن العمل
- naast iemand wonen
- يسكن بجوار أحد
- tegenover het park wonen
- يسكن مقابل الحديقة العامة
- boven een winkel wonen
- يسكن فوق متجر
الانتقال إلى مكان جديد
- in Utrecht gaan wonen
- ينتقل للسكن في أوتريخت
- op jezelf gaan wonen
- يترك بيت أهله ويسكن مستقلًّا
- gaan samenwonen
- ينتقل للسكن مع شريكه
- blijven wonen
- يبقى ساكنًا في المكان نفسه
كلمات فيها wonen و woon-
كلمات تبدأ بـ woon-
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| de woonkamer | غرفة السكن | غرفة الجلوس، الصالون |
| het woonadres | عنوان السكن | عنوان الإقامة |
| de woonplaats | مكان السكن | المدينة أو البلدة التي تسكنها |
| de woonwijk | حيّ السكن | حيّ سكني |
| de woonboot | قارب السكن | قارب يُتَّخَذ بيتًا |
| de woonwagen | عربة السكن | بيت متنقّل على عجلات |
| de woonkosten | تكاليف السكن | مصاريف السكن |
| het woonhuis | بيت السكن | بيت للسكن (لا للعمل) |
أفعال تنتهي بـ -wonen
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| samenwonen | يسكن معًا | يسكن مع شريكه في بيت واحد كالمتزوّجين |
| inwonen | يسكن في الداخل | يسكن في بيت غيره (bij iemand inwonen) |
| bijwonen | يسكن بجانب | يحضر (اجتماعًا أو مناسبة) |
| bewonen | be- + يسكن | يسكن مكانًا (متعدٍّ بلا حرف جرّ) |
| scheefwonen | يسكن مائلًا | يسكن في مسكن اجتماعي مدعوم ودخله أعلى ممّا يناسبه |
أسماء من العائلة نفسها
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| de woning | السُّكنى | المسكن |
| de huurwoning | مسكن الإيجار | مسكن بالإيجار |
| de koopwoning | مسكن الشراء | مسكن مملوك |
| de woningmarkt | سوق المساكن | سوق العقارات السكنية |
| de bewoner | الساكن | ساكن البيت أو الحيّ |
| de inwoner | الساكن في الداخل | من سكّان مدينة أو بلد |
من العائلة نفسها: gewoon (عاديّ، معتاد)، و de gewoonte (العادة)، و wennen (يعتاد)، و woonachtig (مقيم، في اللغة الرسمية: woonachtig te Leiden). وفي بلجيكا تُستعمل de woonst بمعنى المسكن.
wonen و leven و verblijven: متى تستعمل كلًّا منها؟
- wonen
أن يكون لك بيت في مكان وتقيم فيه إقامة دائمة: «يسكن». وهو الفعل الذي تذكر به المدينة والعنوان.
Ik woon in Rotterdam.أسكن في روتردام.
- leven
أن تكون على قيد الحياة، أو كيف تعيش حياتك: «يعيش». وفي العربية يُقال كثيرًا «يعيش في روتردام»، أمّا الهولندية فتذكر المدينة والعنوان في الغالب بـ wonen.
Mijn oma leeft nog.ما زالت جدّتي على قيد الحياة.
- verblijven
أن تقيم مدّة في مكان: «أقام، مكث». لغة رسمية ولغة السفر. ومنه de verblijfsvergunning (تصريح الإقامة).
We verblijven een week in dit hotel.نقيم أسبوعًا في هذا الفندق.
- logeren
أن تنزل ضيفًا عند أحد ليلةً أو أيّامًا.
Ik logeer dit weekend bij mijn broer.أبيت عند أخي في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
- zitten
الجلوس على كرسي ونحوه. وفي الكلام Waar zit je? تعني «أين أنت الآن؟»، لا «أين تسكن؟».
Ik zit op de bank.أجلس على الأريكة.
- bewonen
الصيغة المتعدّية من wonen، بلا حرف جرّ، كما تقول العربية «يسكن الدارَ». أكثر رسمية.
Zij bewonen de bovenste etage.يسكنون الطابق العلوي.
- verhuizen
أن تنتقل من بيت إلى بيت آخر.
We verhuizen in maart naar Breda.ننتقل في مارس إلى بريدا.
في أوتريخت، في الطابق الثالث، في شارع Molenstraat: كيف تقابل «في» العربية؟
في العربية يكفي حرف «في» في أغلب الأحوال: في أوتريخت، في الطابق الثالث، في الشارع. أمّا الهولندية فتغيّر حرف الجرّ بحسب نوع المكان. وبعضها يوافق العربية: «على البحر» aan zee، و«عند أهلي» bij mijn ouders.
| بالعربية | بالهولندية | مثال |
|---|---|---|
| في أوتريخت | in + المدينة | Ik woon in Utrecht. |
| في هولندا | in + البلد | Ik woon in Nederland. |
| في شقّة | in + المبنى | Ik woon in een appartement. |
| في الطابق الثالث | op + الطابق | Ik woon op de derde verdieping.مع الطوابق op لا in. و de eerste verdieping هي الطابق الذي فوق الطابق الأرضي. |
| في الطابق الأرضي | op de begane grond | Wij wonen op de begane grond.ويصحّ أيضًا gelijkvloers wonen، وفي بلجيكا het gelijkvloers اسمًا للطابق الأرضي. |
| في شارع Molenstraat | in de + الشارع | Ik woon in de Molenstraat.وتُسمَع أيضًا aan de Molenstraat. |
| في الرقم 12 | op nummer | Ik woon op nummer 12. |
| على البحر | aan + البحر أو الماء | Ze wonen aan zee.aan هنا تقابل «على» العربية تمامًا. |
| في وسط المدينة | in het centrum | Wij wonen in het centrum. |
| في الريف | op het platteland | Mijn oom woont op het platteland. |
| عند أهلي | bij + الشخص | Ik woon bij mijn ouders.«عند» العربية تقابلها bij. |
| مع زوجتي | samen met + الشخص | Ik woon samen met mijn vrouw. |
| فوقنا | boven + الضمير | Zij wonen boven ons. |
عبارات عربية فيها «سكن» و«أقام» و«عاش» وما يقابلها بالهولندية
- يسكن (في مكان)
- wonen
- يعيش (على قيد الحياة)
- leven
- يعيش (في بلد أو مدينة)
- wonenIk leef in Nederland ليست خطأ، لكن مع المدينة والعنوان يُستعمل wonen في العادة.
- يقيم، يمكث (مدّة مؤقّتة)
- verblijven
- ينزل ضيفًا عند أحد
- logeren
- الإقامة (تصريح الإقامة)
- de verblijfsvergunningمن verblijf (الإقامة)، لا من wonen.
- المسكن، السكن
- de woning, de huisvesting
- مكان الإقامة
- de woonplaats
- عنوان السكن
- het woonadres
- ساكن البيت
- de bewoner
- السكّان (في مدينة أو بلد)
- de inwoners
- غرفة الجلوس
- de woonkamer
- يسكن مع شريكه دون زواج
- samenwonen
- يسكن بالإيجار
- hurenIk huur een huis. أو Ik woon in een huurwoning.
- ينتقل إلى سكن آخر
- verhuizen
أمثلة على wonen بحسب المستوى
A1
- Ik woon in Utrecht.أسكن في أوتريخت.
- Waar woon je?أين تسكن؟
- Waar woont u?أين تسكن؟ (بصيغة الاحترام)
- Mijn broer woont in Marokko.يسكن أخي في المغرب.
- We wonen in een klein appartement.نسكن في شقّة صغيرة.
- Ik woon op de tweede verdieping.أسكن في الطابق الثاني.
- Woon jij ook hier?هل تسكن هنا أنت أيضًا؟
A2
- Ik woon al drie jaar in Nederland.أسكن في هولندا منذ ثلاث سنوات.
- Onze buren wonen naast het park.يسكن جيراننا بجانب الحديقة العامة.
- Vroeger woonde ik bij mijn ouders.كنت أسكن عند والديّ في الماضي.
- We hebben vijf jaar in Antwerpen gewoond.سكنّا في أنتويربن خمس سنوات.
- Mijn tante woont in Egypte.تسكن خالتي في مصر.
- In de Molenstraat wonen veel studenten.يسكن في شارع Molenstraat طلّاب كثيرون.
- Sinds vorig jaar woon ik in Den Haag.منذ العام الماضي أسكن في لاهاي.
B1
- Sinds onze kinderen op kamers wonen, is ons huis te groot.منذ أن صار أولادنا يسكنون في غرف مستأجَرة صار بيتنا أكبر من حاجتنا.
- Ik wil dichter bij het station gaan wonen, omdat ik elke dag met de trein reis.أريد أن أنتقل للسكن في مكان أقرب إلى المحطة، لأنني أسافر بالقطار كل يوم.
- Als je gaat samenwonen, moet je goede afspraken maken over de kosten.إذا انتقلت للسكن مع شريكك، فعليكما أن تتّفقا جيدًا على المصاريف.
- Hij woonde al jaren in Nederland toen hij eindelijk Nederlands ging leren.كان يسكن في هولندا منذ سنوات حين بدأ أخيرًا يتعلّم الهولندية.
- Ik weet niet precies waar mijn collega woont.لا أعرف بالضبط أين يسكن زميلي.
B2
- Hoewel ze al tien jaar samenwonen, zijn ze niet getrouwd.مع أنهما يسكنان معًا منذ عشر سنوات، فهما غير متزوّجين.
- Betaalbaar wonen is voor veel jongeren een onhaalbare droom geworden.صار السكن بسعر معقول حلمًا بعيد المنال لكثير من الشباب.
- De gemeente wil dat ouderen langer zelfstandig kunnen blijven wonen.تريد البلدية أن يتمكّن كبار السنّ من البقاء في بيوتهم مستقلّين مدّة أطول.
- Was ik in Egypte blijven wonen, dan had ik deze baan nooit gekregen.لو بقيت أسكن في مصر لما حصلت على هذه الوظيفة أبدًا.
- Wie op stand woont, betaalt meestal een hoge huur.مَن يسكن في حيّ راقٍ يدفع في الغالب إيجارًا مرتفعًا.
أين تسكن؟ حوار قصير
- Hoi, ik ben Samir. Woon je hier in de buurt?مرحبًا، أنا سمير. هل تسكن في هذا الحيّ؟
- Ja, ik woon in de Molenstraat, op nummer 12. Waar woon jij?نعم، أسكن في شارع Molenstraat، في الرقم 12. وأين تسكن أنت؟
- Ik woon in het centrum, op de vierde verdieping.أسكن في وسط المدينة، في الطابق الرابع.
- Woon je daar alleen?هل تسكن هناك وحدك؟
- Nee, ik woon daar met mijn vrouw en onze twee kinderen.لا، أسكن هناك مع زوجتي وولدَينا.
- Hoe lang woon je al in Nederland?منذ متى تسكن في هولندا؟
- Bijna vier jaar. Daarvoor woonden we in Casablanca.منذ أربع سنوات تقريبًا. وقبل ذلك كنّا نسكن في الدار البيضاء.
تعابير فيها wonen
in een glazen huis wonen
أن تكون حياتك مكشوفة للناس، أو أن يكون فيك ما يُعاب فلا يحقّ لك أن تعيب غيرك. ويقابله المثل العربي: من كان بيته من زجاج فلا يرمِ الناس بالحجارة.
حرفيًّا: أن تسكن في بيت من زجاج
op stand wonen
أن تسكن في حيّ راقٍ.
حرفيًّا: أن تسكن على المقام
op jezelf gaan wonen
أن تترك بيت أهلك وتسكن في مسكن خاصّ بك.
حرفيًّا: أن تسكن على نفسك
klein wonen
أن يكون مسكنك صغيرًا.
حرفيًّا: أن تسكن صغيرًا
أكثر الأخطاء شيوعًا عند متكلّمي العربية
Ik woon Utrecht.Ik woon in Utrecht.في العربية يصحّ «أسكن القاهرة» بلا حرف جرّ، أمّا wonen فتحتاج إلى in. والصيغة المتعدّية بلا حرف جرّ هي bewonen.
Woont mijn broer in Antwerpen. (خبرًا لا سؤالًا)Mijn broer woont in Antwerpen.في العربية تقول «يسكن أخي في أنتويربن» فيتقدّم الفعل. أمّا في الهولندية فتقديم الفعل على الفاعل في أول الجملة يجعلها سؤالًا.
Sinds vorig jaar ik woon in Den Haag.Sinds vorig jaar woon ik in Den Haag.الفعل في الجملة الرئيسية في المرتبة الثانية: إذا بدأت بالزمن جاء الفعل بعده ثم الفاعل.
…omdat ik woon in Utrecht.…omdat ik in Utrecht woon.بعد omdat يذهب الفعل إلى آخر الجملة.
Woont jij in Utrecht?Woon jij in Utrecht?حين يأتي jij بعد الفعل تسقط -t.
Ik woon in de derde verdieping.Ik woon op de derde verdieping.«في الطابق» العربية تقابلها op لا in.
Mijn oma woont nog. (بمعنى: ما زالت على قيد الحياة)Mijn oma leeft nog.«يعيش» بمعنى الحياة leven؛ و wonen للسكن فقط.
Ik heb in Gent gewoon.Ik heb in Gent gewoond.gewoon تعني «عاديّ»؛ واسم المفعول من wonen هو gewoond.
Wij samenwonen.Wij wonen samen.samenwonen فعل منفصل: wonen في المرتبة الثانية و samen في الآخر.
أصل كلمة wonen
wonen كلمة قديمة في الهولندية: في الهولندية القديمة wonon في نصوص من القرن العاشر، وفي الهولندية الوسطى wonen، ويقابلها في الألمانية wohnen. وكان المعنى الأقدم لأصلها الجرماني «أن تكون راضيًا»، ومن هذا الأصل نفسه gewoon (عاديّ) و de gewoonte (العادة)، ومن الجذر نفسه wennen (يعتاد): فالمكان الذي تسكنه هو المكان الذي تعتاده وترضاه. وقد يذكّرك هذا بالعربية، إذ يجمع جذر «سكن» بين السكن والسكينة؛ وهو تشابه في المعنى فقط، لا قرابة بين الكلمتين.
اختبر نفسك: 10 أسئلة عن wonen
10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.
كيف تقول «أسكن في أوتريخت»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Ik woon in Utrecht.. wonen مع المدينة يحتاج إلى in.
املأ الفراغ: «Ik woon ___ de derde verdieping.»
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: op. مع الطوابق: op de derde verdieping.
املأ الفراغ: «___ jij in Utrecht?»
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Woon. حين يأتي jij بعد الفعل تسقط -t.
املأ الفراغ: «Vroeger ___ ik in Aleppo.» (كنت أسكن في حلب.)
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: woonde. الجذر woon ينتهي بـ n، فالماضي بـ -de: woonde.
ما الماضي المركّب من wonen؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: heeft gewoond. wonen يأخذ hebben، واسم المفعول gewoond.
كيف تقول «ما زالت جدّتي على قيد الحياة»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Mijn oma leeft nog.. الحياة leven، والسكن wonen، والإقامة المؤقّتة verblijven.
كيف تقول خبرًا: «يسكن أخي في أنتويربن.»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Mijn broer woont in Antwerpen.. في الخبر يأتي الفاعل أولًا ثم الفعل؛ وتقديم الفعل يجعل الجملة سؤالًا، وتأخيره إلى الآخر لا يكون إلّا في الجملة التابعة.
أيّ جملة صحيحة؟ «منذ العام الماضي أسكن في لاهاي.»
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Sinds vorig jaar woon ik in Den Haag.. إذا بدأت الجملة بالزمن جاء الفعل ثانيًا ثم الفاعل.
كيف تقول «نقيم أسبوعًا في هذا الفندق»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: We verblijven een week in dit hotel.. الإقامة المؤقّتة في فندق verblijven؛ و wonen للسكن الدائم.
كيف تقول «نسكن معًا»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Wij wonen samen.. samenwonen فعل منفصل: wonen في المرتبة الثانية و samen في الآخر.
أسئلة شائعة
ما معنى wonen بالعربية؟
wonen تعني سكن، يسكن، أقام في مكان إقامة دائمة. فـ Ik woon in Utrecht «أسكن في أوتريخت».
كيف أقول «أين تسكن؟» بالهولندية؟
Waar woon je? أو Waar woon jij?. ومع مَن تخاطبه باحترام: Waar woont u?. أمّا Waar zit je? فتعني «أين أنت الآن؟».
كيف أقول «أسكن في أوتريخت»؟
Ik woon in Utrecht. ولا تحذف in: العربية تقبل «أسكن القاهرة» بلا حرف جرّ، أمّا Ik woon Utrecht فخطأ.
ما الفرق بين wonen و leven و verblijven؟
wonen للسكن الدائم في مدينة أو عنوان، و leven للحياة نفسها («يعيش»، «على قيد الحياة»)، و verblijven للإقامة مدّة في مكان، وهي لغة رسمية ولغة سفر، ومنها de verblijfsvergunning (تصريح الإقامة).
كيف تُنطق wonen؟
مقطعان، تقريبًا «ڤونِ(ن)»، والنبر على الأول. و w أقرب إلى ڤاء خفيفة لا إلى الواو العربية. وكتابته الصوتية /ˈʋoːnə(n)/.
ما ماضي wonen؟
الماضي البسيط woonde، وجمعه woonden. والماضي المركّب بـ hebben: ik heb gewoond.
ما معنى samenwonen؟
samenwonen أن يسكن شخصان في بيت واحد كالمتزوّجين، وكثيرًا ما يكون ذلك دون زواج. وهو فعل منفصل: Wij wonen samen.، Wij hebben samengewoond.
هل أسجّل نفسي في البلدية حين آتي لأسكن في هولندا؟
بحسب موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid): مَن يأتي ليسكن في هولندا أكثر من 4 أشهر عليه أن يسجّل نفسه في السجلّ الأساسي للأشخاص (BRP) لدى البلدية، في خلال 5 أيام من وصوله. ومَن ليس له وضع إقامة سارٍ وينتظر تصريح الإقامة لا يلزمه التسجيل في خلال هذه الأيام الخمسة. ويكون التسجيل على عنوان سكنك الثابت؛ فإن لم يكن لك عنوان ثابت فالبلدية هي التي تقرّر إن كان يجوز لك التسجيل على عنوان بريدي (briefadres).
متى أبلغ البلدية بانتقالي إلى بيت جديد؟
بحسب موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid): تُبلغ البلدية التي ستسكن فيها في موعد أقصاه 5 أيام بعد الانتقال، ويمكن قبله بـ 4 أسابيع على الأكثر. ويكون ذلك بالبريد أو في مكتب البلدية أو عبر الإنترنت، مع إثبات هوية سارٍ ودليل على السكن، مثل عقد الإيجار.