ما معنى gemeente؟
degemeente
البلدية
- النطق
- خِمينْتِ /ɣəˈmeːntə/
- الجمع
- gemeenten
gemeente بالهولندية تعني البلدية: الجهة التي تدير المدينة أو القرى التابعة لها، والمنطقة التي تديرها أيضًا. أداتها de (de gemeente)، وجمعها gemeenten أو gemeentes. ثلاثة مقاطع والنبر على الأوسط، وتُنطق تقريبًا «خِمينْتِ». ومبنى البلدية het gemeentehuis، ورئيسها de burgemeester، ومجلسها de gemeenteraad.
آخر تحديث:
معاني كلمة gemeente
البلدية (الجهة الإدارية)
أشهر معانيها: الجهة التي تدير مدينة أو مجموعة من القرى. وانتبه إلى أن de gemeente في هولندا تتولّى أمورًا تتولّاها في كثير من البلدان العربية جهات أخرى غير البلدية، كدائرة الأحوال المدنية (النفوس) أو مديرية الجوازات:تسجيل السكان في de BRP، وتسجيل تغيير العنوان، وطلب جواز السفر وبطاقة الهوية لمن يحمل الجنسية الهولندية. فلا تحصر معناها في النظافة والطرق.
De gemeente heeft me een brief over mijn nieuwe adres gestuurd.أرسلت لي البلدية رسالة بشأن عنواني الجديد.
منطقة البلدية
المنطقة التي تديرها البلدية. وقد تكون gemeente مدينة واحدة، وقد تضمّ عدّة قرى وبلدات تحت إدارة واحدة.
We wonen in een kleine gemeente in Limburg.نسكن في بلدية صغيرة في ليمبورخ.
مكتب البلدية (في الكلام اليومي)
حين يقول الهولندي Ik moet naar de gemeente فالمقصود غالبًا مبنى البلدية أو شبّاك الخدمات فيها، لا الجهة الإدارية بوجه عام.
Morgen moet ik naar de gemeente voor mijn inschrijving.غدًا يجب أن أذهب إلى البلدية من أجل تسجيلي.
رعيّة الكنيسة
جماعة المؤمنين التابعين لكنيسة معيّنة، ولا سيّما في الكنائس البروتستانتية: de hervormde gemeente. وهذا المعنى أقلّ ورودًا في الحياة اليومية من معنى البلدية.
De dominee kent iedereen in zijn gemeente.القسّ يعرف كل فرد في رعيّته.
كيف تُنطق gemeente؟
gemeente ثلاثة مقاطع: ge-meen-te، والنبر على المقطع الأوسط meen. والقراءة بالحروف العربية في هذا القاموس تقريبية: g و ch تُكتبان خاءً، و v و w تُكتبان ڤاءً، و p تُكتب پاءً، والحركة الطويلة تُكتب بحرف مدّ (ا، و، ي)، والحركة المختلسة (schwa) كسرة خفيفة. ولا تستطيع الحروف العربية أن تفرّق بين ee و ie (كلتاهما ياء)، ولا أن تُظهر u و ui، فاسمع الكلمة دائمًا مع قراءتها.
- ge-: ابدأ بصوت قريب من الخاء العربية، وهو صوت تملكه أصلًا، فلا تخفّفه. ولا تنطقه جيمًا ولا g إنجليزية كما في get. والحركة بعده مختلسة خفيفة: «خِ»، لا «خي».
- meen: هنا النبر، والحركة ee طويلة. وهي ليست كسرة ممدودة تمامًا (تلك ie)، بل الفم أكثر انفتاحًا قليلًا. وفي هولندا تنزلق في آخرها نحو الياء قليلًا. ومدّ الحركة مألوف لك من العربية، فلا تقصّرها.
- -te: مقطع غير منبور، وحركته مختلسة: «تِه» خفيفة، لا «تي» ولا «تا». وهي الحركة نفسها التي في de.
- اجمعها: «خِ-مينْ-تِه»، والقوّة كلّها على المقطع الأوسط.
| الصيغة | النطق | IPA |
|---|---|---|
| gemeente | خِمينْتِ | /ɣəˈmeːntə/ |
| gemeenten | خِمينْتِ(ن) | /ɣəˈmeːntə(n)/ |
| gemeentes | خِمينْتِس | /ɣəˈmeːntəs/ |
| gemeentehuis | خِمينْتِهُيْس | /ɣəˈmeːntəˌɦœys/ |
| gemeenteraad | خِمينْتِرات | /ɣəˈmeːntəˌraːt/ |
| stadhuis | سْتَتْهُيْس | /stɑtˈhœys/ |
طول الحركة يغيّر المعنى، وأذنك العربية تعرف هذا الفرق من «كَتَب» و«كاتب». تدرّب عليه بهذين الزوجين:
- heel كامل؛ جدًّاhel الجحيم
- been ساق؛ عظمben أكون (مع ik)
- gemeenten تُنطق في الكلام غالبًا بلا n الأخيرة، فتبدو مثل المفرد. وتعرف الجمع من السياق، كما في twee gemeenten.
- في gemeenteraad تُنطق d الأخيرة تاءً: «...رات». وهذا تفريغ آخر الكلمة الذي تشرحه صفحة النطق.
- في stadhuis لا تُدخل همزة قبل st: ليست «إستاد...»، بل تبدأ مباشرة بالسين الساكنة. والدال هنا تُنطق تاءً. أمّا ui فلا نظير لها في العربية، و«ـُيْ» تقريب فقط.
- في فلاندرز تكون g أرقّ وأقرب إلى الغين، ولا تنزلق ee نحو الياء. وكلا النطقين صحيح ومفهوم.
de gemeente أم het gemeente؟
الصواب de gemeente. وفي العربية أداة واحدة لكل الأسماء، «ال»، فلا سند لك هنا. و«البلدية» مؤنثة في العربية، و gemeente مؤنثة في القواعد الهولندية أيضًا، لكنها مصادفة لا قاعدة: «الاستمارة» مؤنثة و het formulier محايدة. فاحفظ الأداة مع الكلمة. وتأتي مع gemeente سلسلة كلمات de، أمّا الكلمة المركّبة فتأخذ أداة جزئها الأخير:
| التركيب | صحيح | خطأ |
|---|---|---|
| الاسم المعرّف | de gemeente | |
| هذه البلدية | deze gemeente | |
| تلك البلدية | die gemeente | |
| أيّ بلدية؟ | welke gemeente? | |
| كل بلدية | elke gemeente | |
| بلديتنا | onze gemeente | |
| een + صفةالصفة قبل الاسم، لا بعده كما في «بلدية صغيرة». ومع كلمات de تأخذ -e بعد een أيضًا. | een kleine gemeente | |
| اسم موصول: «البلدية التي…» | de gemeente die de brief stuurde | |
| «البلدية التي أسكن فيها»العربية تقول «التي… فيها»، والهولندية تجمع الاثنين في waar. وتصحّ أيضًا de gemeente waarin ik woon. | de gemeente waar ik woon | |
| كلمة مركّبةالجزء الأخير het huis، فالمركّبة كلّها het. | het gemeentehuis |
في الجمع تبقى de: de gemeenten، deze gemeenten، onze gemeenten. ولا مثنّى في الهولندية ولا جمع تكسير: صيغة واحدة لكل ما زاد على واحد، twee gemeenten كما tien gemeenten. وكلا الجمعين صحيح: gemeenten و gemeentes، وستقرأ gemeenten غالبًا في النصوص الرسمية.
- في المركّبات التي تبدأ بـ gemeente- يحدّد الجزء الأخير الأداة: het gemeentehuis (het huis)، de gemeenteraad (de raad)، het gemeentebestuur (het bestuur).
- والمركّبات التي تنتهي بـ -gemeente كلّها de: de buurgemeente، de woongemeente، de fusiegemeente.
- لأن gemeente مؤنثة، يرجع إليها في الكتابة ضمير الملكية haar: De gemeente eert haar beroemde inwoner. وهذا ما توصي به Taaladvies.
جمع gemeente وصيغها
| مفرد معرّف | de gemeente | البلدية |
|---|---|---|
| مفرد نكرة | een gemeente | بلدية |
| جمع | de gemeenten | البلديات |
| جمع (صيغة أخرى) | de gemeentes | البلديات |
| صفة | gemeentelijk | بلديّ، تابع للبلدية |
| مركّبة | het gemeentehuis | مبنى البلدية |
- الجمعان كلاهما في المعاجم. وإذا اخترت أحدهما في نصّ فالتزمه في النصّ كلّه.
- الصفة gemeentelijk تأخذ -e قبل كلمات de وقبل الجمع: de gemeentelijke belastingen، een gemeentelijke regel. ولا تأخذها بعد een مع كلمات het: een gemeentelijk bedrijf.
- التصغير gemeentetje موجود في المعاجم، لكنك لن تحتاج إليه في شؤون البلدية.
أشهر التراكيب مع gemeente
شؤون البلدية
- zich inschrijven bij de gemeente
- التسجيل في البلدية
- je verhuizing doorgeven aan de gemeente
- إبلاغ البلدية بالانتقال إلى عنوان جديد
- naar de gemeente gaan
- الذهاب إلى البلدية
- de gemeente bellen
- الاتصال بالبلدية
- een afspraak maken bij de gemeente
- أخذ موعد في البلدية
- een paspoort aanvragen bij de gemeente
- طلب جواز سفر من البلدية
- bij de gemeente werken
- العمل في البلدية (موظفًا فيها)
إدارة البلدية
- de gemeenteraad
- المجلس البلدي
- de burgemeester
- رئيس البلدية، العمدة
- de wethouder
- عضو الهيئة التنفيذية للبلدية
- het college van burgemeester en wethouders
- الهيئة التنفيذية للبلدية (اختصارًا B en W)
- de gemeenteraadsverkiezingen
- انتخابات المجالس البلدية
المكان والحدود
- in de gemeente Amsterdam
- في بلدية أمستردام، داخل حدودها
- een kleine gemeente
- بلدية صغيرة
- de buurgemeente
- البلدية المجاورة
- per gemeente verschillen
- يختلف من بلدية إلى أخرى
- in het gemeentehuis / op het gemeentehuis
- في مبنى البلدية (الصيغتان صحيحتان)
كلمات مركّبة فيها gemeente
تبدأ بـ gemeente-
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| het gemeentehuis | بيت البلدية | مبنى البلدية |
| de gemeenteraad | مجلس البلدية | المجلس البلدي |
| het gemeentebestuur | إدارة البلدية | إدارة البلدية |
| de gemeenteambtenaar | موظف البلدية | موظف في البلدية |
| de gemeentebelasting | ضريبة البلدية | ضريبة تفرضها البلدية |
| de gemeentegrens | حدّ البلدية | حدود البلدية |
تنتهي بـ -gemeente
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| de buurgemeente | بلدية الجار | البلدية المجاورة |
| de woongemeente | بلدية السكن | البلدية التي تسكن فيها |
| de fusiegemeente | بلدية الاندماج | بلدية نشأت من اندماج عدّة بلديات |
| de plattelandsgemeente | بلدية الريف | بلدية ريفية |
| de kerkgemeente | جماعة الكنيسة | رعيّة الكنيسة |
من العائلة نفسها: gemeen (مشترك في الأصل، وهي اليوم أكثر بمعنى «لئيم، خسيس»)، و de gemeenschap (الجماعة، المجتمع)، و gemeentelijk (بلديّ، تابع للبلدية).
gemeente و stad و dorp و gemeentehuis و stadhuis: أيّها متى؟
- de gemeente
الوحدة الإدارية والجهة التي تديرها: البلدية. وقد تضمّ مدينة وعدّة قرى.
De gemeente bestaat uit vijf dorpen.تتكوّن البلدية من خمس قرى.
- de stad
المدينة بوصفها مكانًا للسكن. أمّا إدارة المدينة فهي de gemeente.
Utrecht is een oude stad.أوتريخت مدينة قديمة.
- het dorp
القرية أو البلدة الصغيرة. وكثير من القرى جزء من gemeente أكبر.
Ons dorp hoort bij een grotere gemeente.قريتنا تابعة لبلدية أكبر.
- het gemeentehuis
مبنى البلدية، أيًّا كان حجمها. وتقول in het gemeentehuis أو op het gemeentehuis، وكلتاهما صحيحة بحسب Taaladvies.
Ons gemeentehuis is op zaterdag gesloten.مبنى بلديتنا مغلق يوم السبت.
- het stadhuis
مبنى البلدية أيضًا، والمعاجم تجعله مرادفًا لـ gemeentehuis (ومعهما raadhuis). وفيه كلمة stad (مدينة)، فتسمعه غالبًا في المدن.
Veel mensen trouwen in het stadhuis.كثير من الناس يعقدون زواجهم في مبنى البلدية.
في البلدية، إلى البلدية، من البلدية: حروف الجرّ العربية بالهولندية
العربية تقول «في البلدية» في مواضع كثيرة، والهولندية تختار حرف الجرّ بحسب الفعل والمقصود. فاحفظ التركيب كاملًا لا الكلمة وحدها:
| بالعربية | بالهولندية | مثال |
|---|---|---|
| أذهب إلى البلدية | naar de gemeente | Ik ga morgen naar de gemeente. |
| أعمل في البلدية (موظفًا) | bij de gemeente werken | Mijn zus werkt bij de gemeente.العمل لدى جهة أو مؤسسة يُقال بـ bij. أمّا in de gemeente فتعني داخل حدود البلدية. |
| أسكن في بلدية … | in de gemeente … | We wonen in de gemeente Zaanstad. |
| أسجّل (نفسي) في البلدية | zich inschrijven bij de gemeente | Ik schrijf me in bij de gemeente.me ضمير يعود على المتكلّم، كما تقول «أسجّل نفسي». و in جزء من الفعل وتنفصل عنه. |
| أبلّغ البلدية بـ … | iets doorgeven aan de gemeente | Ik geef mijn nieuwe adres door aan de gemeente.في العربية «أبلّغ البلدية» بلا حرف جرّ، وفي الهولندية بـ aan. |
| في مبنى البلدية | in / op het gemeentehuis | Ik heb een afspraak op het gemeentehuis.الصيغتان صحيحتان بحسب Taaladvies: in تُبرز المكان نفسه، و op معناها أكثر تجريدًا قليلًا، وقد تشير أكثر إلى وظيفة المكان. |
| رسالة من البلدية | van de gemeente | Ik heb een brief van de gemeente gekregen. |
«البلدية» وشؤون السجلّ المدني بالهولندية
- البلدية
- de gemeente
- مبنى البلدية
- het gemeentehuis, het stadhuis
- رئيس البلدية، العمدة
- de burgemeesterفي هولندا لا يُنتخَب، بل يُعيَّن بناءً على توصية المجلس البلدي.
- المجلس البلدي
- de gemeenteraad
- عضو الهيئة التنفيذية للبلدية
- de wethouderويقابله في بلجيكا de schepen.
- موظف البلدية
- de gemeenteambtenaar
- سجلّ السكان، السجلّ المدني
- de BRP (Basisregistratie Personen)التسجيل فيه يكون في البلدية التي تسكن فيها.
- الرقم الشخصي (رقم خدمة المواطن)
- het burgerservicenummer (BSN)تحصل عليه بعد تسجيلك في BRP.
- الإبلاغ عن تغيير العنوان
- je verhuizing doorgeven
- جواز السفر / بطاقة الهوية
- het paspoort / de identiteitskaartالجواز والبطاقة الهولنديان لمن يحمل الجنسية الهولندية، ويُطلبان من البلدية المسجَّل فيها.
- رعيّة الكنيسة
- de gemeente, de kerkgemeente
أمثلة على gemeente حسب المستوى
A1
- Ik woon in de gemeente Utrecht.أسكن في بلدية أوتريخت.
- Ik ga naar de gemeente.أنا ذاهب إلى البلدية.
- Waar is het gemeentehuis?أين مبنى البلدية؟
- De gemeente is vandaag dicht.البلدية مغلقة اليوم.
- Ik bel de gemeente.أتصل بالبلدية.
- Het gemeentehuis is groot.مبنى البلدية كبير.
A2
- Ik heb morgen een afspraak bij de gemeente.عندي غدًا موعد في البلدية.
- Mijn broer werkt bij de gemeente.أخي يعمل في البلدية.
- Morgen ga ik naar het gemeentehuis.غدًا أذهب إلى مبنى البلدية.
- Op de website van de gemeente staan de openingstijden.مواعيد الدوام مكتوبة على موقع البلدية.
- In onze gemeente wonen veel jonge gezinnen.في بلديتنا تسكن عائلات شابّة كثيرة.
- Ik heb een brief van de gemeente gekregen.وصلتني رسالة من البلدية.
B1
- Na je verhuizing moet je je nieuwe adres op tijd aan de gemeente doorgeven.بعد انتقالك يجب أن تبلّغ البلدية بعنوانك الجديد في الوقت المحدّد.
- Na de inschrijving bij de gemeente krijg je een burgerservicenummer.بعد التسجيل في البلدية تحصل على رقم خدمة المواطن.
- Een paspoort vraag je altijd persoonlijk aan bij de gemeente waar je staat ingeschreven.جواز السفر تطلبه دائمًا بنفسك من البلدية المسجَّل فيها.
- Je verhuizing kun je per post, aan de balie of online aan de gemeente doorgeven.يمكنك أن تبلّغ البلدية بانتقالك بالبريد أو عند الشبّاك أو عبر الإنترنت.
- De gemeenteraad heeft besloten om meer woningen te bouwen.قرّر المجلس البلدي بناء مزيد من المساكن.
B2
- De burgemeester wordt niet gekozen, maar op aanbeveling van de gemeenteraad benoemd.رئيس البلدية لا يُنتخَب، بل يُعيَّن بناءً على توصية المجلس البلدي.
- De burgemeester is verantwoordelijk voor de openbare orde en veiligheid in de gemeente.رئيس البلدية مسؤول عن النظام العام والأمن في البلدية.
- Twee kleine gemeenten zijn samengegaan tot één fusiegemeente.اندمجت بلديتان صغيرتان في بلدية واحدة.
- De regels voor parkeren verschillen per gemeente.قواعد ركن السيارات تختلف من بلدية إلى أخرى.
- De hervormde gemeente komt elke zondag samen in de dorpskerk.تجتمع الرعيّة الإصلاحية (البروتستانتية) كل أحد في كنيسة القرية.
التسجيل عند شبّاك البلدية: حوار قصير
- Goedemorgen, welkom bij de gemeente. Waarmee kan ik u helpen?صباح الخير، أهلًا بك في البلدية. كيف أستطيع مساعدتك؟
- Ik woon sinds gisteren in deze gemeente en ik wil me inschrijven.أسكن في هذه البلدية منذ أمس، وأريد أن أسجّل نفسي.
- Heeft u een afspraak bij de gemeente gemaakt?هل أخذت موعدًا في البلدية؟
- Ja, om tien uur. Ik heb de afspraak op de website van de gemeente gemaakt.نعم، في الساعة العاشرة. أخذت الموعد على موقع البلدية.
- Prima. Na de inschrijving bij de gemeente krijgt u een burgerservicenummer.ممتاز. بعد التسجيل في البلدية تحصل على رقم خدمة المواطن.
- Moeten mijn vrouw en kinderen ook naar het gemeentehuis komen?هل يجب أن تأتي زوجتي وأولادي إلى مبنى البلدية أيضًا؟
- Ja, als uw gezin met u naar Nederland is gekomen, komen zij ook mee naar het gemeentehuis.نعم، إذا جاءت عائلتك معك إلى هولندا فإنهم يأتون معك أيضًا إلى مبنى البلدية.
- Dank u. Dan kom ik morgen met mijn gezin terug naar de gemeente.شكرًا. إذن أعود غدًا مع عائلتي إلى البلدية.
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
het gemeentede gemeenteفي العربية «ال» لكل الأسماء، وفي الهولندية أداتان. و gemeente من كلمات de، فاحفظها مع أداتها.
de gemeentehuishet gemeentehuisفي الكلمة المركّبة يحدّد الجزء الأخير الأداة، والجزء الأخير هنا het huis.
ons gemeenteonze gemeenteons مع كلمات het وحدها، و onze مع كلمات de ومع الجمع.
Morgen ik ga naar de gemeente.Morgen ga ik naar de gemeente.الفعل في الجملة الرئيسية يقف ثانيًا دائمًا. فإذا بدأت بـ Morgen انتقل الفاعل ik إلى ما بعد الفعل، ولا يبقى في مكانه كما في «غدًا أنا أذهب».
Het gemeentehuis dicht.Het gemeentehuis is dicht.العربية تقول «مبنى البلدية مغلق» بلا فعل، أمّا الهولندية فلا تقبل الجملة بلا فعل، فلا بدّ من is.
de gemeente die ik woonde gemeente waar ik woon«التي أسكن فيها» تصير في الهولندية waar، لأن الكلام عن مكان. و die لا تصلح هنا، لأن wonen لا تأخذ مفعولًا به مباشرًا.
أصل كلمة gemeente
gemeente مشتقّة من الصفة gemeen (مشترك، جماعي) مع اللاحقة -te، فأصل معناها «ما هو مشترك، الجماعة». وجاءت في الهولندية الوسطى بصيغ مثل ghemeente و ghemeinte بمعنى «عامّة الناس، الجماعة»، وتقابلها في الألمانية Gemeinde. ويذكر Etymologiebank أقدم شاهد لها سنة 1260، أمّا معنى «الوحدة الإدارية في الدولة» فأوّل ما وُجد سنة 1798. ومن العائلة نفسها de gemeenschap (الجماعة، المجتمع).
اختبر نفسك: 10 أسئلة عن gemeente
10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.
أيّ أداة تأخذ gemeente؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: de. de gemeente هي الصيغة الوحيدة الصحيحة. أمّا المركّبة het gemeentehuis فتأخذ het بسبب het huis.
ما جمع gemeente؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: gemeenten. الجمع gemeenten، وتصحّ أيضًا gemeentes.
أكمل: Waar is het ___? (أين مبنى البلدية؟)
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: gemeentehuis. مبنى البلدية het gemeentehuis، وهي الكلمة التي تأخذ het.
«أعمل في البلدية» (موظفًا فيها): أيّ جملة صحيحة؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Ik werk bij de gemeente.. العمل لدى جهة يُقال بـ bij، و «في» العربية لا تُنقل هنا حرفيًّا.
أكمل: Dit is de gemeente ___ ik woon.
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: waar. «التي أسكن فيها» عن مكان، فتصير waar.
«غدًا أذهب إلى البلدية»: أيّ ترتيب صحيح؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Morgen ga ik naar de gemeente.. الفعل المتصرّف ga يقف ثانيًا، والفاعل ik يأتي بعده.
كيف يتولّى de burgemeester منصبه في هولندا؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: يعيّنه الملك ووزير الداخلية بتوصية من المجلس البلدي. بحسب Rijksoverheid يعيّنه الملك ووزير الداخلية وعلاقات المملكة، بناءً على توصية de gemeenteraad.
جئت لتسكن في هولندا أكثر من أربعة أشهر. أيّ تسجيل إلزامي عليك؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: التسجيل في BRP لدى بلديتك. بحسب Rijksoverheid يجب أن تسجّل في BRP لدى البلدية، وبعد التسجيل تحصل على BSN.
ما معنى de gemeenteraad؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: المجلس البلدي. de raad مجلس، و gemeenteraad المجلس البلدي.
مَن يستطيع أن يطلب من البلدية جواز سفر هولنديًّا؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: مَن يحمل الجنسية الهولندية. بحسب Rijksoverheid لا بدّ من الجنسية الهولندية. ومَن لا يحملها وعنده تصريح إقامة ساري المفعول قد يحصل بشروط على vreemdelingenpaspoort من بلديته.
أسئلة شائعة
ما معنى gemeente؟
gemeente تعني بالعربية البلدية: الجهة التي تدير المدينة أو القرى، والمنطقة التي تديرها. وتُحفظ مع أداتها: de gemeente.
كيف تقول «البلدية» بالهولندية؟
البلدية de gemeente، ومبنى البلدية het gemeentehuis أو het stadhuis، ورئيس البلدية de burgemeester، والمجلس البلدي de gemeenteraad.
هل نقول de gemeente أم het gemeente؟
de gemeente. وفي المركّبات يحدّد الجزء الأخير الأداة: het gemeentehuis لكن de gemeenteraad.
gemeenten أم gemeentes؟
الاثنتان صحيحتان وكلتاهما في المعاجم. وستقرأ gemeenten غالبًا في النصوص الرسمية.
كيف تُنطق gemeente؟
ثلاثة مقاطع والنبر على الأوسط، تقريبًا «خِمينْتِ». تبدأ بصوت قريب من الخاء، و ee طويلة، والمقطعان الأول والأخير خفيفان. والكتابة الصوتية الدولية /ɣəˈmeːntə/.
ما الفرق بين gemeentehuis و stadhuis؟
كلاهما مبنى البلدية، والمعاجم تجعلهما مترادفين. وفي stadhuis كلمة stad (مدينة)، فتسمعها غالبًا في المدن. وتقول in het gemeentehuis أو op het gemeentehuis، والصيغتان صحيحتان بحسب Taaladvies.
متى يجب أن أسجّل في البلدية؟
بحسب Rijksoverheid: إذا كنت ستسكن في هولندا أكثر من 4 أشهر فعليك أن تسجّل في BRP لدى بلديتك خلال 5 أيام من وصولك. وإذا جاء معك شريك حياتك وأولادك فعليهم أن يحضروا معك إلى het gemeentehuis. وبعد التسجيل تحصل على burgerservicenummer (BSN). وفي بعض الحالات يجوز التسجيل لاحقًا، كما تشرح الصفحة نفسها.
متى أبلّغ البلدية بانتقالي إلى عنوان جديد؟
بحسب Rijksoverheid: تبلّغ البلدية التي تنتقل إليها في موعد أقصاه 5 أيام بعد الانتقال، ويمكنك أن تبلّغ قبله بمدّة أقصاها 4 أسابيع. ويكون الإبلاغ بالبريد أو عند الشبّاك أو عبر الإنترنت.
هل أطلب جواز السفر من البلدية؟
الجواز الهولندي وبطاقة الهوية الهولندية نعم: تطلبهما بنفسك من البلدية المسجَّل فيها، لكن بشرط أن تحمل الجنسية الهولندية. ومَن لا يحملها وعنده تصريح إقامة ساري المفعول قد يحصل بشروط على vreemdelingenpaspoort من البلدية التي يسكن فيها. هذا ما تقوله Rijksoverheid.
مَن هو burgemeester؟
de burgemeester رئيس البلدية. وفي هولندا لا يُنتخَب، بل يعيّنه الملك ووزير الداخلية بناءً على توصية المجلس البلدي. ويرأس المجلس البلدي والهيئة التنفيذية، وهو مسؤول عن النظام العام والأمن في البلدية.