gemeente ne demek?
degemeente
belediye
- Okunuş
- hımeentı /ɣəˈmeːntə/
- Çoğul
- gemeenten
gemeente, Hollandacada belediye demektir: hem kurumun kendisi hem de onun sınırları içindeki yer. Artikeli de'dir (de gemeente), çoğulu gemeenten; gemeentes de doğrudur. Üç hecedir, vurgu ortadadır ve yaklaşık “hımeentı” diye okunur. Belediye binası het gemeentehuis, belediye başkanı de burgemeester, belediye meclisi de gemeenteraad'dır.
Son güncelleme:
gemeente kelimesinin anlamları
belediye (kurum)
En sık anlamı: bir yerleşim yerini yöneten kurum. Nüfus kaydı, pasaport, çöp toplama, park kuralları ve yerel vergiler gibi işlerle de gemeente ilgilenir.
De gemeente heeft me een brief gestuurd over mijn nieuwe adres.Belediye bana yeni adresimle ilgili bir mektup gönderdi.
belediye sınırları, yerleşim birimi
Bir belediyenin yönettiği bölge. Hollanda'da bir gemeente tek bir şehir olabileceği gibi birkaç köy ve kasabadan da oluşabilir.
We wonen in een kleine gemeente in Noord-Brabant.Kuzey Brabant'ta küçük bir belediyede oturuyoruz.
belediye binası, belediye gişesi (konuşmada)
Naar de gemeente gaan denince çoğu zaman belediye binasına, oradaki gişeye gitmek kastedilir.
Morgen moet ik naar de gemeente voor mijn paspoort.Yarın pasaportum için belediyeye gitmem gerekiyor.
cemaat (kilise)
Özellikle Protestan kiliselerinde bir kiliseye bağlı inananlar topluluğu: de hervormde gemeente. Günlük hayatta belediye anlamı kadar sık karşına çıkmaz.
De dominee kent iedereen in zijn gemeente.Papaz, cemaatindeki herkesi tanıyor.
gemeente nasıl okunur?
gemeente üç hecedir: ge-meen-te. Vurgu ortadaki meen hecesindedir. Baştaki g Türkçedeki g gibi okunmaz.
- ge- hecesini boğazdan gelen, “h”ye yakın hırıltılı bir sesle başlat; ünlüsü kısa bir “ı”dır: “hı”.
- meen hecesini vurguyla ve uzun ee ile söyle: “meen”. Hollanda'da bu ses sona doğru hafifçe “ey”e kayar.
- Son hece -te vurgusuzdur; tam bir “te” değil, kısa bir “tı” gibi söylenir.
- Birleştir: “hı-MEEN-tı”. Türkçe alışkanlıkla son heceyi vurgulama.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| gemeente | hımeentı | /ɣəˈmeːntə/ |
| gemeenten | hımeentın | /ɣəˈmeːntə(n)/ |
| gemeentes | hımeentıs | /ɣəˈmeːntəs/ |
| gemeentehuis | hımeentıhöys | /ɣəˈmeːntəˌɦœys/ |
| gemeenteraad | hımeentıraat | /ɣəˈmeːntəˌraːt/ |
| gemeentelijk | hımeentılık | /ɣəˈmeːntələk/ |
Uzun ee ile kısa e anlamı değiştirir. Kulağını şu çiftlerle alıştır:
- heel bütün; çokhel cehennem
- peer armutper başına, ile
- gemeenten konuşmada sondaki n düştüğü için tekil gemeente ile neredeyse aynı duyulur; çoğul olduğunu cümleden anlarsın.
- gemeenteraad kelimesinin sonundaki d “t” gibi duyulur.
- gemeentelijk içindeki -lijk “lık” okunur, “leyk” değil.
- Belçika'da baştaki g daha yumuşak söylenir ve ee “ey”e kaymaz.
De gemeente mi, het gemeente mi?
Doğrusu de gemeente. Zincir de kelimelerindeki gibi kurulur. Bileşiklerde ise artikeli son kelime belirler, bu yüzden de gemeente ama het gemeentehuis:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de gemeente | |
| bu belediye | deze gemeente | |
| şu / o belediye | die gemeente | |
| hangi belediye? | welke gemeente? | |
| her belediye | elke gemeente | |
| belediyemiz | onze gemeente | |
| een + sıfathuis'in tersine, de kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een kleine gemeente | |
| ilgi zamiri | de gemeente die de brief stuurde | |
| yer bildiren ilgiYer söz konusu olduğunda waar kullanılır; de gemeente waarin ik woon da doğrudur. | de gemeente waar ik woon | |
| bileşikSon kelime het huis olduğu için bileşik de het alır. | het gemeentehuis |
Çoğulda da de kalır: de gemeenten, deze gemeenten, onze gemeenten. İki çoğul biçimi de doğrudur: gemeenten ve gemeentes. Resmî yazılarda daha çok gemeenten görürsün.
- gemeente- ile başlayan bileşiklerde artikeli son kelime belirler: het gemeentehuis (het huis), de gemeenteraad (de raad), het gemeentebestuur (het bestuur).
- -gemeente ile biten bileşiklerin hepsi de alır: de buurgemeente, de woongemeente, de fusiegemeente.
- gemeente dişil bir kelimedir; yazı dilinde iyelik haar olur: De gemeente en haar inwoners.
gemeente kelimesinin çoğulu ve biçimleri
| tekil, belirli | de gemeente | belediye |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een gemeente | bir belediye |
| çoğul | de gemeenten | belediyeler |
| çoğul (diğer biçim) | de gemeentes | belediyeler |
| sıfat | gemeentelijk | belediyeye ait, belediye … |
| bileşik | het gemeentehuis | belediye binası |
- İki çoğul biçimi de sözlüklerde vardır. Bir metinde birini seçtiysen o metin boyunca aynı biçimi kullan.
- gemeentelijk sıfatı de kelimelerinden ve çoğuldan önce -e alır: de gemeentelijke belastingen, een gemeentelijke regel. het kelimesinde een'den sonra almaz: een gemeentelijk bedrijf.
- Küçültme hâli gemeentetje sözlüklerde vardır ama çok seyrek kullanılır.
gemeente ile en çok kurulan kalıplar
Belediyede işler
- zich inschrijven bij de gemeente
- belediyeye kaydolmak
- een verhuizing doorgeven aan de gemeente
- taşınmayı belediyeye bildirmek
- naar de gemeente gaan
- belediyeye gitmek
- de gemeente bellen
- belediyeyi aramak
- een afspraak maken bij de gemeente
- belediyeden randevu almak
- een paspoort aanvragen bij de gemeente
- belediyeye pasaport başvurusu yapmak
- bij de gemeente werken
- belediyede çalışmak
Yönetim
- de gemeenteraad
- belediye meclisi
- de burgemeester
- belediye başkanı
- de wethouder
- belediye yürütme kurulu üyesi
- het college van burgemeester en wethouders
- belediye yürütme kurulu (kısaca B en W)
- de gemeenteraadsverkiezingen
- belediye meclisi seçimleri
Yer ve sınır
- in de gemeente Amsterdam
- Amsterdam belediyesinde, Amsterdam belediyesi sınırlarında
- een kleine gemeente
- küçük bir belediye
- de buurgemeente
- komşu belediye
- per gemeente verschillen
- belediyeden belediyeye değişmek
İçinde gemeente geçen kelimeler
gemeente- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het gemeentehuis | belediye evi | belediye binası |
| de gemeenteraad | belediye kurulu | belediye meclisi |
| het gemeentebestuur | belediye yönetimi | belediye yönetimi |
| de gemeenteambtenaar | belediye memuru | belediye memuru |
| de gemeentebelasting | belediye vergisi | belediye vergisi |
| het gemeentearchief | belediye arşivi | belediye arşivi |
| de gemeentegrens | belediye sınırı | belediye sınırı |
-gemeente ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de buurgemeente | komşu belediye | komşu belediye |
| de woongemeente | oturma belediyesi | oturduğun yerin belediyesi |
| de fusiegemeente | birleşme belediyesi | birkaç belediyenin birleşmesiyle oluşan belediye |
| de grensgemeente | sınır belediyesi | ülke sınırındaki belediye |
| de randgemeente | kenar belediyesi | büyük şehrin çevresindeki belediye |
| de kerkgemeente | kilise topluluğu | kilise cemaati |
Aynı aileden: gemeen (ortak; bugün daha çok “kötü, adi”), de gemeenschap (topluluk), gemeentelijk (belediyeye ait), de meent (ortak kullanılan arazi).
gemeente, stad, dorp, gemeentehuis, stadhuis: hangisi ne zaman?
- de gemeente
Yönetim birimi ve kurum: belediye. Birkaç köy ve kasabayı içine alabilir.
De gemeente bestaat uit vijf dorpen.Belediye beş köyden oluşuyor.
- de stad
Şehir; yerleşim yeri olarak. Bir şehrin yönetimi ise de gemeente'dir.
Utrecht is een oude stad.Utrecht eski bir şehir.
- het dorp
Köy, küçük kasaba. Çoğu köy daha büyük bir gemeente'nin parçasıdır.
Ons dorp hoort bij een grotere gemeente.Köyümüz daha büyük bir belediyeye bağlı.
- het gemeentehuis
Belediye binası; her büyüklükteki belediye için kullanılır.
Ons gemeentehuis is op zaterdag gesloten.Bizim belediye binası cumartesi günleri kapalı.
- het stadhuis
Belediye binası, belediye sarayı; içinde stad (şehir) geçtiği için şehirlerde daha sık duyulur. Sözlükler gemeentehuis ile eş anlamlı verir.
Veel mensen trouwen in het stadhuis.Birçok kişi belediye sarayında evlenir.
- het stadskantoor
Bazı şehirlerde belediye hizmetlerinin verildiği ofis binası.
In sommige steden haal je je paspoort op bij het stadskantoor.Bazı şehirlerde pasaportunu belediye hizmet binasından alırsın.
belediyeye, belediyede, belediyeden: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “belediye”ye ek getiriyoruz. Hollandacada ek yerine edat gelir ve aynı Türkçe ek, fiile göre farklı edatlarla söylenir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| belediyeye (gitmek) | naar de gemeente | Ik ga morgen naar de gemeente. |
| belediyeye (kaydolmak) | zich inschrijven bij de gemeente | Ik schrijf me in bij de gemeente. |
| belediyeye (bildirmek) | doorgeven aan de gemeente | Geef je nieuwe adres door aan de gemeente. |
| belediyede (çalışmak) | bij de gemeente | Mijn zus werkt bij de gemeente.in de gemeente werken ise belediye sınırları içinde bir yerde çalışmak demektir. |
| … belediyesinde (oturmak) | in de gemeente … | We wonen in de gemeente Zaanstad. |
| belediyeden (mektup almak) | van de gemeente | Ik heb een brief van de gemeente gekregen. |
Türkçede “belediye” ve nüfus işleriyle ilgili ifadelerin Hollandacası
- belediye
- de gemeente
- belediye binası
- het gemeentehuis, het stadhuis
- belediye başkanı
- de burgemeesterHollanda'da seçimle gelmez, atanır.
- belediye meclisi
- de gemeenteraad
- belediye meclisi üyesi
- het gemeenteraadslid, het raadslid
- belediye memuru
- de gemeenteambtenaar
- belediye vergisi
- de gemeentebelasting
- nüfus kaydı
- de inschrijving in de BRP (Basisregistratie Personen)Kaydı oturduğun belediyede yaptırırsın.
- vatandaşlık hizmet numarası
- het burgerservicenummer (BSN)BRP'ye kaydolduktan sonra verilir.
- adres değişikliği bildirmek
- je verhuizing doorgeven
- cemaat (kilisede)
- de gemeente, de kerkgemeente
Seviyeye göre gemeente örnek cümleleri
A1
- Ik woon in de gemeente Utrecht.Utrecht belediyesinde oturuyorum.
- Ik ga naar de gemeente.Belediyeye gidiyorum.
- Waar is het gemeentehuis?Belediye binası nerede?
- Ik bel de gemeente.Belediyeyi arıyorum.
- Ik schrijf me in bij de gemeente.Belediyeye kaydoluyorum.
- Het gemeentehuis is dicht.Belediye binası kapalı.
A2
- Ik heb een afspraak bij de gemeente voor een nieuw paspoort.Yeni pasaport için belediyede randevum var.
- Mijn buurvrouw werkt bij de gemeente.Komşum belediyede çalışıyor.
- In onze gemeente wordt het afval elke dinsdag opgehaald.Bizim belediyede çöpler her salı toplanıyor.
- Na de verhuizing heb ik mijn nieuwe adres aan de gemeente doorgegeven.Taşındıktan sonra yeni adresimi belediyeye bildirdim.
- In sommige gemeentes kun je online een afspraak maken.Bazı belediyelerde internetten randevu alabilirsin.
B1
- Als je verhuist, moet je je nieuwe adres op tijd aan de gemeente doorgeven.Taşındığında yeni adresini zamanında belediyeye bildirmen gerekir.
- Na je inschrijving bij de gemeente krijg je een burgerservicenummer.Belediyeye kaydolduktan sonra bir vatandaşlık hizmet numarası (BSN) alırsın.
- De gemeenteraad heeft besloten om in het centrum meer woningen te bouwen.Belediye meclisi şehir merkezinde daha fazla konut yapılmasına karar verdi.
- De burgemeester opende gisteren het nieuwe zwembad van de gemeente.Belediye başkanı dün belediyenin yeni yüzme havuzunu açtı.
- Veel mensen trouwen in het gemeentehuis.Birçok kişi belediye binasında evlenir.
B2
- De regels voor parkeren verschillen per gemeente.Park kuralları belediyeden belediyeye değişir.
- Twee kleine gemeenten zijn samengegaan tot één fusiegemeente.İki küçük belediye birleşerek tek bir belediye oldu.
- De burgemeester wordt niet gekozen, maar op aanbeveling van de gemeenteraad door de Kroon benoemd.Belediye başkanı seçilmez; belediye meclisinin önerisi üzerine Kraliyet tarafından atanır.
- Het college van burgemeester en wethouders voert de besluiten van de gemeenteraad uit.Belediye başkanı ve yürütme kurulu üyelerinden oluşan kurul, belediye meclisinin kararlarını uygular.
- De protestantse gemeente komt elke zondag samen in de dorpskerk.Protestan cemaati her pazar köy kilisesinde toplanıyor.
Belediye gişesinde kayıt: kısa diyalog
- Goedemiddag. Heeft u een afspraak?İyi günler. Randevunuz var mı?
- Ja, om twee uur. Ik ben net in Nederland komen wonen en ik wil me inschrijven.Evet, saat ikide. Hollanda'ya yeni taşındım ve kaydolmak istiyorum.
- Mag ik uw paspoort zien?Pasaportunuzu görebilir miyim?
- Natuurlijk, alstublieft.Tabii, buyurun.
- Op welk adres gaat u wonen?Hangi adreste oturacaksınız?
- Op de Lindenlaan 12 in Zaandam. Hier is mijn huurcontract.Zaandam'da, Lindenlaan 12 numarada. Bu da kira sözleşmem.
- Dank u. Dan schrijf ik u nu in. Na de inschrijving krijgt u een burgerservicenummer.Teşekkürler. O zaman sizi şimdi kaydediyorum. Kayıttan sonra bir vatandaşlık hizmet numarası alacaksınız.
- Fijn. Moet ik nog iets anders regelen?Güzel. Başka bir şey halletmem gerekiyor mu?
- Kijk op de website van de gemeente. Daar staat wat u verder nog moet doen.Belediyenin internet sitesine bakın. Başka neler yapmanız gerektiği orada yazıyor.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het gemeentede gemeentegemeente bir de kelimesidir.
ons gemeenteonze gemeenteons yalnız het kelimeleriyle olur.
de gemeentehuishet gemeentehuisBileşikte artikeli son kelime belirler: het huis.
Ik ga naar gemeente.Ik ga naar de gemeente.Türkçede artikel yok; Hollandacada burada de gerekir.
Ik werk in de gemeente. (“Belediyede çalışıyorum” derken)Ik werk bij de gemeente.Bir kurumda çalışmak bij ile söylenir; in de gemeente belediye sınırları içinde demektir.
de gemeente die ik woonde gemeente waar ik woonYer söz konusu olduğunda ilgi sözcüğü waar olur.
Ik schrijf in bij de gemeente. (kendini kaydettirirken)Ik schrijf me in bij de gemeente.Kendini kaydettirmek zich inschrijven ile söylenir; me düşmez.
De burgemeester wordt door de inwoners gekozen. (dil değil, bilgi hatası)De burgemeester wordt door de Kroon benoemd.Cümle dil bakımından doğru ama bilgi olarak yanlış: Hollanda'da belediye başkanı seçimle gelmez, belediye meclisinin önerisiyle Kraliyet kararnamesiyle atanır. Seçilen, belediye meclisidir.
“ge-meen-TE” ya da Türkçe g ile “gemente”“hı-MEEN-tı”Vurgu ortadaki hecededir ve g boğazdan söylenir.
gemeente kelimesinin kökeni
gemeente, Orta Hollandaca gemeende biçiminden gelir ve Eski Hollandaca üzerinden Batı Germen köklerine uzanır. Kelime gemeen (ortak) sıfatına -te eki getirilerek açıklanır; yani özünde “ortak olan, topluluk” fikri vardır. gemeenschap (topluluk) aynı ailedendir.
Kendini dene: gemeente üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
gemeente hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de gemeente tek doğru biçimdir; bileşik het gemeentehuis ise het alır.
gemeente kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: gemeenten. Çoğulu gemeenten'dir; gemeentes biçimi de doğrudur.
Boşluğa ne gelir? “Waar is het ___?” (Belediye binası nerede?)
Cevabı göster
Doğru cevap: gemeentehuis. het alan ve “belediye binası” demek olan kelime gemeentehuis'tir.
“Belediyede çalışıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik werk bij de gemeente.. Bir kurumda çalışmak bij ile söylenir.
Boşluğa ne gelir? “Dit is de gemeente ___ ik woon.”
Cevabı göster
Doğru cevap: waar. Yer söz konusu olduğunda ilgi sözcüğü waar olur.
“Belediye başkanı” Hollandacada hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de burgemeester. de burgemeester belediye başkanı, de wethouder yürütme kurulu üyesi, de gemeenteraad belediye meclisidir.
Hollanda'da belediye başkanı nasıl göreve gelir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kraliyet tarafından atanır. Belediye meclisinin önerisi üzerine Kraliyet, yani Kral ve İçişleri ve Krallık İlişkileri Bakanı tarafından atanır.
Hollanda'ya dört aydan uzun kalmak için geldin. Hangi kayıt zorunludur?
Cevabı göster
Doğru cevap: Oturduğun belediyede BRP kaydı. BRP kaydı zorunludur ve belediyede yapılır. Aile hekimine kayıt önerilir ama zorunlu değildir.
de gemeenteraad nedir?
Cevabı göster
Doğru cevap: belediye meclisi. de raad kurul, meclis demektir; gemeenteraad belediye meclisidir.
Hangi cümlede gemeente “cemaat” anlamındadır?
Cevabı göster
Doğru cevap: De dominee kent iedereen in zijn gemeente.. dominee Protestan papazıdır; onun gemeente'si kilise cemaatidir.
Sık sorulan sorular
gemeente ne demek?
gemeente, Türkçede belediye demektir. Artikeliyle birlikte de gemeente diye öğrenilir.
Belediye Hollandaca nasıl denir?
Belediye, Hollandacada de gemeente demektir. Belediye binası het gemeentehuis ya da het stadhuis, belediye başkanı de burgemeester'dir.
gemeente de mi, het mi?
gemeente bir de kelimesidir: de gemeente. Bileşiklerde artikeli son kelime belirler: het gemeentehuis ama de gemeenteraad.
gemeenten mi, gemeentes mi?
İkisi de doğrudur ve sözlüklerde yer alır. Resmî yazılarda daha çok gemeenten görürsün.
gemeente nasıl okunur?
Üç hecede, vurgu ortada olacak biçimde yaklaşık “hımeentı” diye okunur. Baştaki g boğazdan söylenir. IPA gösterimi /ɣəˈmeːntə/ biçimindedir.
gemeentehuis ile stadhuis arasındaki fark nedir?
İkisi de belediye binası demektir ve sözlüklerde eş anlamlı verilir. stadhuis kelimesinde stad (şehir) geçtiği için şehirlerde daha sık duyulur.
Belediyeye ne zaman kaydolmam gerekir?
Rijksoverheid'a göre Hollanda'da 4 aydan uzun kalacaksan, geldikten sonraki 5 gün içinde oturduğun belediyede BRP'ye kaydolman gerekir. Kayıttan sonra bir burgerservicenummer (BSN) alırsın.
Taşınınca belediyeye ne zaman bildirmeliyim?
Yeni belediyene en geç taşındıktan 5 gün sonra bildirmen gerekir; en erken taşınmadan 4 hafta önce bildirebilirsin. Bildirimi posta ile, gişede ya da internetten yapabilirsin.
BRP nedir?
de BRP (Basisregistratie Personen), Hollanda'da kişisel bilgilerin kaydedildiği temel nüfus kaydıdır. Kayıt, oturduğun belediyede yapılır.
burgemeester kimdir?
de burgemeester belediye başkanıdır. Hollanda'da seçimle gelmez; belediye meclisinin önerisi üzerine atanır. Belediye meclisine ve yürütme kuruluna başkanlık eder, kamu düzeni ve güvenlikten sorumludur.