moeten ne demek?

moeten

zorunda olmak, -meli

Tür
fiil
Hece
2 hece
Seviye
A1
Okunuş
mutın /ˈmutə(n)/

moeten, Hollandacada zorunda olmak, -meli demektir: Ik moet werken “çalışmam lazım”. Tekilde hep moet, çoğulda moeten; geçmişi moest, perfectum'u heb gemoeten. Asıl fiil mastar olarak cümlenin sonuna gider. “Gerek yok” için niet moeten değil niet hoeven ... te kullanılır: Je hoeft niet te komen.

Son güncelleme:

moeten kelimesinin anlamları

  1. zorunda olmak, -mesi lazım

    En sık anlamı: bir şeyi yapmak gerekiyor. Çekimli moet ikinci sırada durur, asıl fiil mastar olarak sona gider ve önüne te almaz.

    Ik moet morgen werken.Yarın çalışmam lazım.

  2. -meli, -malı (öğüt)

    Birine bir şeyi önermek, tavsiye etmek. Türkçedeki “mutlaka okumalısın” gibi.

    Je moet dit boek echt lezen.Bu kitabı mutlaka okumalısın.

  3. bir yere gitmesi gerekmek

    Yön söylenince ikinci fiil çoğu zaman düşer: Ik moet naar huis, Ik moet weg. gaan eklemek de doğrudur ama gerekmez.

    Ik moet naar huis.Eve gitmem lazım.

  4. olmalı (tahmin)

    Elindeki ipuçlarından bir sonuca varmak. Türkçedeki “evde olmalı” gibi; bir zorunluluk değil, güçlü bir tahmindir.

    Hij moet thuis zijn, zijn fiets staat voor de deur.Evde olmalı, bisikleti kapının önünde.

  5. yapmamalı (niet moeten)

    niet moeten “gerek yok” değil, “yapmamalı, yapmaman daha iyi” demektir. “Gerek yok” için niet hoeven ... te kullanılır.

    Je moet niet zoveel suiker eten.Bu kadar çok şeker yememelisin.

  6. gerekmek, şart olmak (het moet)

    Fiil olmadan da kullanılır: Het moet “şart, yapılması gerek”, Moet dat? “Şart mı?”.

    Het moet, ook als je geen zin hebt.Canın istemese de yapılması gerek.

Daha az görülen kullanımlar: duyuma dayanan bilgi (Dat restaurant moet heel goed zijn, “O restoran çok iyiymiş”) ve günlük dilde nodig moeten “tuvalete gitmesi gerekmek”. Belçika'da niet moeten “gerek yok” anlamında da duyulur, ama bu kullanım tartışmalıdır; standart karşılığı niet hoeven'dir.

moeten nasıl okunur?

moeten iki hecedir ve vurgu ilk hecededir: MOE-ten. Bilinmesi gereken tek kural: oe Türkçedeki “u” gibi okunur.

  1. m ile başla.
  2. oe harflerini Türkçedeki u gibi söyle; “o” ya da “oe” diye okuma.
  3. Sondaki -ten hecesini “tın” gibi söyle; buradaki e vurgusuzdur.
  4. Konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “mutı”.
BiçimOkunuşIPA
moetmut/mut/
moetenmutın/ˈmutə(n)/
moestmust/must/
moestenmustın/ˈmustə(n)/
gemoetenhımutın/ɣəˈmutə(n)/

oe ile kısa o ve i farkını kulağına yerleştirmek için şu çiftleri art arda dinle:

  • moet zorundamot güve
  • moest zorunda kaldımist sis
  • oe her zaman “u” sesidir: goed (iyi), boek (kitap), moet aynı ünlüyü taşır.
  • moet ile moed (cesaret) aynı okunur, çünkü kelime sonundaki d “t” gibi söylenir.
  • gemoeten başındaki g boğazdan gelir ve vurgusuzdur: “hımutın”. Vurgu ikinci hecededir.
  • moest Türkçe harflerle “must” diye okunur. İngilizce “must” ile akrabadır.
  • Aynı oet sesiyle kafiyeli kelimeler: goed (iyi), voet (ayak), zoet (tatlı), groet (selam).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

moeten fiilinin çekimi: moet, moest, gemoeten

şimdiki zaman: ikik moetzorundayım, -meliyim
şimdiki zaman: jij, ujij moet, u moetzorundasın, zorundasınız
soru: jijmoet jij?zorunda mısın? -meli misin?
şimdiki zaman: hij, zij, hethij moet, zij moetzorunda, -meli
şimdiki zaman: wij, jullie, zijwij moeten, jullie moeten, zij moetenzorundayız, zorundasınız, zorundalar
geçmiş zaman, tekilik moest, jij moest, hij moestzorunda kaldım, kaldın, kaldı
geçmiş zaman, çoğulwij moesten, jullie moesten, zij moestenzorunda kaldık, kaldınız, kaldılar
perfectum (hebben ile, tek başına)ik heb gemoeten, hij heeft gemoetenzorunda kaldım, zorunda kaldı
perfectum + mastarik heb moeten werken, hij heeft moeten wachtençalışmak zorunda kaldım, beklemek zorunda kaldı
olumsuz “gerek yok” (hoeven ile)ik hoef niet te werken, je hoeft niet te komençalışmam gerekmiyor, gelmene gerek yok
  • moeten perfectum'da hebben alır: Ik heb lang moeten wachten.
  • Yanında başka bir fiil varsa perfectum'da gemoeten değil mastar moeten kullanılır: Ik heb moeten werken. gemoeten yalnız fiil tek başına kalınca gelir.
  • Tekilde bütün kişiler için moet kullanılır. Kök zaten t ile bittiği için ayrıca -t eklenmez, soruda da değişmez: Moet jij morgen werken?
  • Asıl fiil mastar olarak cümlenin sonuna gider ve te almaz: Ik moet morgen vroeg opstaan. Yan cümlede çekimli fiil de sona gider: omdat ik morgen moet werken.
  • Olumsuz iki türlüdür: “gerek yok” niet hoeven ... te, “yapmamalı” niet moeten: Je hoeft niet te komen “gelmene gerek yok”, Je moet niet komen “gelmemelisin”.
  • hoeven çekimliyken mastardan önce te gelir: Je hoeft niet te betalen.
  • Emir biçimi yoktur. Kelime sırasının tamamı: Hollandaca dil bilgisi.

moeten ile en çok kurulan kalıplar

moeten + mastar

moeten werken
çalışmak zorunda olmak
moeten wachten
beklemek zorunda olmak
moeten betalen
ödemek zorunda olmak
moeten leren
ders çalışmak zorunda olmak, öğrenmesi gerekmek
vroeg moeten opstaan
erken kalkmak zorunda olmak
even moeten bellen
kısa bir telefon etmesi gerekmek

Fiilsiz: bir yere gitmek

naar huis moeten
eve gitmesi gerekmek
naar de dokter moeten
doktora gitmesi gerekmek
naar school moeten
okula gitmesi gerekmek
weg moeten
çıkması, ayrılması gerekmek
naar de wc moeten
tuvalete gitmesi gerekmek

Soru, olumsuz ve tahmin

Wat moet ik doen?
Ne yapmam gerekiyor?
Moet dat?
Şart mı? Gerekli mi?
Dat hoeft niet.
Gerek yok.
niet hoeven te ...
-mesine gerek olmamak
Je moet niet ...
-memelisin
Dat moet je zelf weten.
Sen bilirsin, karar senin.
moet ... zijn
... olmalı (tahmin)

moeten, hoeven, mogen, zullen: hangisi ne zaman?

moeten

Zorunluluk, gereklilik ve öğüt.

Ik moet om acht uur beginnen.Saat sekizde başlamam gerekiyor.

hoeven

“Gerek olmamak”. Neredeyse yalnız olumsuz cümlede (niet, geen) ya da alleen maar, pas, nauwelijks gibi kısıtlayan kelimelerle kullanılır ve te ister.

Je hoeft niet te wachten.Beklemene gerek yok.

mogen

İzin. niet mogen yasak bildirir; niet moeten ise öğüttür.

Je mag hier niet roken.Burada sigara içmek yasak.

zullen

Söz, teklif ya da gelecek. Zorunluluk anlatmaz.

Ik zal je morgen helpen.Yarın sana yardım ederim.

zou moeten

Daha yumuşak öğüt: “-sen iyi olur”, “-meli aslında”.

Je zou eens met de huisarts moeten praten.Aile hekiminle bir konuşsan iyi olur.

nodig hebben

Bir şeye ihtiyaç duymak. Ardından fiil değil isim gelir.

Ik heb een nieuwe jas nodig.Yeni bir monta ihtiyacım var.

-meli, zorunda, gerek yok: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?

Türkçede zorunluluğu ve gerekliliği eklerle ve “lazım, gerek, zorunda” gibi kelimelerle söylüyoruz. Hollandacada çoğu moeten ile, “gerek yok” ise hoeven ile kurulur:

TürkçesiHollandacaÖrnek
gitmeliyim, gitmem lazımik moet + mastarIk moet gaan.Bir yerden ayrılırken Ik moet weg de çok kullanılır.
çalışmak zorundayımik moet + mastarIk moet werken.
eve gitmem lazımmoet + naar + yerIk moet naar huis.gaan çoğu zaman söylenmez.
doktora gitmen lazım (öğüt)je moet + naar + yerJe moet naar de huisarts.
gelmene gerek yokhoeft niet te + mastarJe hoeft niet te komen.Je moet niet komen başka bir şey demektir.
gelmemelisinmoet niet + mastarJe moet niet komen.
evde olmalı (tahmin)moet + ... + zijnHij moet thuis zijn.
gelmem gerekiyor mu?moet ik + mastar?Moet ik komen?
ne yapmam gerekiyor?wat moet ik + mastar?Wat moet ik doen?
beklemek zorunda kaldımmoest + mastar / heb moeten + mastarIk moest wachten. / Ik heb moeten wachten.

Türkçede “lazım, gerek” ile kurulan ifadelerin Hollandacası

Gitmem lazım.
Ik moet weg.
Gerek yok.
Dat hoeft niet.
Ödemen gerekmiyor.
Je hoeft niet te betalen.
Sen bilirsin.
Dat moet je zelf weten.
Acele etmemiz lazım.
We moeten opschieten.
Tuvalete gitmem lazım.
Ik moet naar de wc.
Bunu yapmamalıydın.
Dat had je niet moeten doen.
Yeni bir telefona ihtiyacım var.
Ik heb een nieuwe telefoon nodig.İsimle “lazım” nodig hebben ile söylenir.

Seviyeye göre moeten örnek cümleleri

A1

  • Ik moet werken.Çalışmam lazım.
  • Moet je morgen naar school?Yarın okula gitmen gerekiyor mu?
  • We moeten gaan.Gitmemiz lazım.
  • Je moet hier betalen.Burada ödemen gerekiyor.
  • Hij moet naar de dokter.Doktora gitmesi gerekiyor.
  • Moet ik komen? Nee, je hoeft niet te komen.Gelmem gerekiyor mu? Hayır, gelmene gerek yok.

A2

  • Ik moest gisteren lang wachten bij de huisarts.Dün aile hekiminde uzun süre beklemek zorunda kaldım.
  • Morgen moeten we vroeg opstaan.Yarın erken kalkmamız lazım.
  • Hoe laat moet je op je werk zijn?İşte saat kaçta olman gerekiyor?
  • Je moet niet zo hard rijden.Bu kadar hızlı sürmemelisin.
  • We moesten de hele week thuis blijven.Bütün hafta evde kalmak zorunda kaldık.
  • Ik moet even naar de supermarkt.Süpermarkete bir uğramam lazım.

B1

  • Ik heb gisteren tot laat moeten werken.Dün geç saate kadar çalışmak zorunda kaldım.
  • Als je verhuist, moet je je nieuwe adres doorgeven aan de gemeente.Taşınırsan yeni adresini belediyeye bildirmen gerekir.
  • Het moet ergens in deze straat zijn.Bu sokakta bir yerde olmalı.
  • Dat had je niet moeten zeggen.Bunu söylememeliydin.
  • Als je ziek bent, moet je je bij je werkgever ziek melden.Hastaysan işverenine hastalık bildirimi yapman gerekir.

B2

  • Er moet dringend iets gebeuren aan de lange wachtlijsten in de zorg.Sağlık hizmetlerindeki uzun bekleme listeleri için acilen bir şey yapılmalı.
  • Ze moet het bericht inmiddels ontvangen hebben.Mesajı şimdiye kadar almış olmalı.
  • Je moet het niet zo zwaar opnemen, iedereen maakt fouten.Bunu bu kadar dert etmemelisin, herkes hata yapar.
  • Hoewel we het er niet mee eens waren, moesten we ons aan de regels houden.Katılmasak da kurallara uymak zorundaydık.

Cumartesi sahil planı: kısa diyalog

  • Heb je zin om zaterdag mee te gaan naar het strand?Cumartesi bizimle sahile gelmek ister misin?
  • Leuk, maar ik moet zaterdagochtend werken.Güzel olur, ama cumartesi sabahı çalışmam lazım.
  • Tot hoe laat moet je werken?Saat kaça kadar çalışman gerekiyor?
  • Tot twaalf uur. Daarna moet ik nog even naar huis.On ikiye kadar. Sonra bir eve uğramam lazım.
  • Geen probleem, we vertrekken pas om twee uur.Sorun değil, ancak saat ikide yola çıkıyoruz.
  • Moet ik iets meenemen?Yanıma bir şey almam gerekiyor mu?
  • Nee hoor, je hoeft niets mee te nemen. Ik heb alles al.Yok, hiçbir şey getirmene gerek yok. Her şey bende.
  • En moet ik voor de bus betalen?Peki otobüse para vermem gerekiyor mu?
  • Dat hoeft niet, we gaan met mijn auto.Gerek yok, benim arabamla gidiyoruz.
  • Top! Dan moet ik alleen mijn zwemspullen nog zoeken.Süper! O zaman bir tek mayomu falan bulmam lazım.

moeten ile atasözleri ve deyimler

  • Wie a zegt, moet ook b zeggen.

    Bir işe başlayan onu sonuna kadar götürmeli.

    Harfiyen: A diyen B'yi de demeli.

  • Je moet een gegeven paard niet in de mond kijken.

    Türkçedeki “Hediye atın dişine bakılmaz.”

    Harfiyen: Hediye edilen atın ağzına bakmamalısın.

  • Je moet roeien met de riemen die je hebt.

    Eldeki imkânlarla idare etmek gerekir.

    Harfiyen: Elindeki küreklerle kürek çekmelisin.

  • Je moet de huid van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

    Sonuç belli olmadan sevinmemek; Türkçede yakın bir söyleyiş: “Dereyi görmeden paçaları sıvama.”

    Harfiyen: Ayı vurulmadan postunu satmamalısın.

  • Wie mooi wil wezen, moet pijn lijden.

    Güzellik için bir şeylere katlanmak gerekir.

    Harfiyen: Güzel olmak isteyen acı çekmeli.

  • eraan moeten geloven

    İstemediği bir şeye katlanmak zorunda kalmak; sırası gelmek, yok olmak, ölmek.

    Harfiyen: ona inanmak zorunda olmak

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • Ik moet niet werken. (“Çalışmam gerekmiyor” derken)Ik hoef niet te werken.

    niet moeten “çalışmamalıyım” demektir; “gerek yok” niet hoeven ... te ile söylenir.

  • Ik moet werken morgen.Ik moet morgen werken.

    moeten ile gelen mastar cümlenin sonunda durur.

  • Ik moet te werken.Ik moet werken.

    moeten'den sonra te gelmez; te hoeven ile kullanılır.

  • Ik hoef niet werken.Ik hoef niet te werken.

    Standart dilde çekimli hoeven'den sonra te gelir.

  • Hij moeten werken.Hij moet werken.

    Tekilde bütün kişiler için moet kullanılır.

  • Ik heb gisteren gemoeten werken.Ik heb gisteren moeten werken.

    Yanında başka bir fiil varsa gemoeten değil mastar moeten gelir.

  • Ik moet gaan naar huis.Ik moet naar huis.

    Mastar sona gider (Ik moet naar huis gaan); yön söylenince gaan çoğu zaman hiç kullanılmaz.

moeten kelimesinin kökeni

moeten, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca moeten ve Eski Hollandaca muotan biçimlerinden gelir. İlk kayıtlarda anlamı “-ebilmek, mümkün olmak”tı ve bu anlam 1100'den itibaren görülür; “zorunda olmak” anlamı 1201'den itibaren kayıtlardadır. İngilizce “must” ve Almanca “müssen” ile akrabadır. ontmoeten (karşılaşmak, tanışmak) içindeki moeten ile bağı yoktur.

Kendini dene: moeten üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. Boşluğa ne gelir? “Hij ___ nu weg.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: moet. Tekilde bütün kişiler için moet kullanılır.

  2. “Gelmene gerek yok.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Je hoeft niet te komen.. “Gerek yok” niet hoeven ... te ile söylenir; Je moet niet komen “gelmemelisin” demektir.

  3. Je moet niet komen. ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Gelmemelisin.. niet moeten, bir şeyin yapılmaması gerektiğini söyler.

  4. “Yarın çalışmam lazım.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik moet morgen werken.. Çekimli moet ikinci sırada, mastar werken sonda durur.

  5. Boşluğa ne gelir? “Ik moet ___ huis.” (Eve gitmem lazım.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: naar. Yön naar ile söylenir; gaan söylenmese de olur.

  6. Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ik lang wachten.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: moest. gisteren geçmişi gösterir; tekil geçmiş biçim moest'tir.

  7. Boşluğa ne gelir? “Ik heb gisteren lang ___ wachten.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: moeten. Yanında başka bir fiil varken perfectum'da mastar moeten kullanılır.

  8. Hij moet ziek zijn, hij is niet op zijn werk. Burada moet ne anlatır?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Tahmin: hasta olmalı.. Konuşan, ipucundan bir sonuca varıyor; bu bir tahmindir.

  9. Boşluğa ne gelir? “Je ___ niet te betalen, het is gratis.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: hoeft. te ile gelen “gerek yok” anlamını hoeven verir.

  10. Wie a zegt, moet ook b zeggen. ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Bir işe başlayan onu sonuna kadar götürmeli.. Başlanan bir işin sonunun da getirilmesi gerektiğini söyleyen bir atasözüdür.

Sık sorulan sorular

moeten ne demek?

moeten, Türkçede zorunda olmak, -meli, -mesi lazım demektir: Ik moet werken “çalışmam lazım”. Bir tahmini de anlatabilir: Hij moet thuis zijn “evde olmalı”.

“-meli, -malı” Hollandaca nasıl söylenir?

moeten ve sonda mastar ile: Je moet dit boek lezen “bu kitabı okumalısın”. Daha yumuşak bir öğüt için zou moeten kullanılır: Je zou meer moeten slapen.

“Gerek yok” Hollandaca nasıl denir?

Dat hoeft niet denir. Fiille birlikte niet hoeven ... te kullanılır: Je hoeft niet te komen “gelmene gerek yok”.

niet moeten ile niet hoeven arasındaki fark nedir?

niet hoeven bir şeyin gerekli olmadığını söyler: Je hoeft niet te wachten “beklemene gerek yok”. niet moeten bir şeyin yapılmaması gerektiğini söyler: Je moet niet wachten “bekleme, beklememelisin”.

moeten fiilinin çekimi nedir?

Tekilde bütün kişiler için moet: ik moet, jij moet, hij moet. Çoğulda moeten: wij moeten, jullie moeten, zij moeten.

moeten fiilinin geçmiş zamanı nedir?

Tekilde moest, çoğulda moesten: Ik moest wachten, We moesten wachten. Perfectum'da tek başına heb gemoeten, başka bir fiille heb moeten: Ik heb moeten wachten.

Neden Ik heb moeten werken deniyor, gemoeten değil?

Perfectum'da moeten yanında başka bir fiil varsa mastar olarak kalır. gemoeten yalnız fiil tek başına kullanılınca gelir.

Ik moet naar huis cümlesinde neden ikinci fiil yok?

Yön söylenince gaan çoğu zaman düşer: Ik moet naar huis “eve gitmem lazım”. Ik moet naar huis gaan de doğrudur.

Hij moet thuis zijn ne demek?

“Evde olmalı” demektir; konuşan bir tahminde bulunur. Bağlama göre “evde olması gerekiyor” diye zorunluluk olarak da anlaşılabilir.

moeten nasıl okunur?

İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “mutın” diye okunur ve vurgu ilk hecededir. IPA gösterimi /ˈmutə(n)/ biçimindedir. oe her zaman “u” gibi okunur.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler